चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च। कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम्
बाकी जो भी कार्य था, वे भी कर दिए गए; राजा को सूचना देकर, जगत्पति के पास जाकर बोले— 'सब कुछ हो गया है।'
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजोत्तमौ। ततः सुमन्त्रं द्युतिमान् राजा वचनमब्रवीत्
राजा उनके वचन के अनुसार कार्य पूर्ण होने से प्रसन्न और हर्षित हुए; फिर तेजस्वी राजा ने सुमंत्र से कहा।
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति। स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात्
'संयमी राम को तुम शीघ्र यहाँ ले आओ।' सुमंत्र ने 'ऐसा ही होगा' कहकर राजा के आदेश से प्रस्थान किया।
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम्। अथ तत्र सहासीनास्तदा दशरथं नृपम्
सुमंत्र ने रथ में बैठाकर, रथियों में श्रेष्ठ राम को वहाँ पहुँचाया; फिर दोनों साथ बैठे, राम ने दशरथ राजा को देखा।
प्राच्योदीच्या प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः। म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः
पूरब, उत्तर, पश्चिम और दक्षिण के राजा, साथ ही विदेशी, आर्य और जो अन्य वन और पर्वतों में रहते हैं,
उपासांचक्रिरे सर्वे तं देवा वासवं यथा। तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः
वे सभी राजा उनकी सेवा में उपस्थित थे, जैसे देवता इन्द्र की सेवा करते हैं; उनके बीच वह राजर्षि ऐसे चमक रहे थे जैसे मरुतों में इन्द्र।
प्रासादस्थो दशरथो ददर्शायान्तमात्मजम्। गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्
महल की छत पर खड़े दशरथ ने अपने पुत्र को आते देखा, जो संसार में पराक्रम के लिए प्रसिद्ध और गंधर्वराज के समान तेजस्वी था।
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्। चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्
लंबे भुजाओं वाले, महान बलशाली, मत्त हाथी की तरह चलने वाले, चंद्रकांत के समान मुख वाले राम बहुत ही मनभावन दिखाई देते थे।
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्। घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः
उनका रूप, उदारता और गुण लोगों की आँखों और मन को मोह लेते थे; जैसे तपती धरती पर वर्षा सुख देती है, वैसे ही वे सबको आनंदित करते थे।
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः। अवतार्य सुमन्त्रस्तु राघवं स्यन्दनोत्तमात्
राम को पास आते देखकर राजा उन्हें निहारते ही रह गए, उनका मन भर ही नहीं रहा था। फिर सुमंत्र ने राघव को सुंदर रथ से नीचे उतारा।
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्। स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं रघुनन्दनः
पिता के पास जाते हुए राम के पीछे-पीछे सुमंत्र हाथ जोड़कर चल रहे थे। रघुकुल के आनंद राम कैलास शिखर जैसे चमकते उस महल की ओर बढ़े।
आरुरोह नृपं द्रष्टुं सहसा तेन राघवः। स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके
राघव जल्दी से राजा को देखने के लिए उस महल में ऊपर चढ़े। पास जाकर, हाथ जोड़कर, वे अपने पिता के सामने झुक गए।
नाम स्वं श्रावयन् रामो ववन्दे चरणौ पितुः। तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः
राम ने अपना नाम सुनाते हुए पिता के चरणों में प्रणाम किया। उन्हें अपने पास हाथ जोड़कर झुके हुए देखकर राजा—
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्। तस्मै चाभ्युद्यतं सम्यङ्मणिकाञ्चनभूषितम्
राजा ने राम के दोनों हाथ पकड़कर उन्हें अपने गले से लगा लिया। फिर उन्हें रत्न और सोने से सजे हुए सुंदर आसन पर बैठने को कहा।
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्। तथाऽऽसनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः
राजा ने राम को वह सुंदर और सबसे ऊँचा आसन दिया। उस उत्तम आसन पर बैठकर राघव और भी चमक उठे।
स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः। तेन विभ्राजिता तत्र सा सभापि व्यरोचत
जैसे स्वच्छ सूर्य अपने प्रकाश से मेरु पर्वत पर उदय होकर चमकता है, वैसे ही राम की आभा से वह सभा भी दमक उठी।
विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना। तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम्
जैसे शरद ऋतु का आकाश चाँद, ग्रह और तारों से निर्मल और सुंदर दिखता है, वैसे ही वह सभा भी राम से जगमगा उठी। अपने प्रिय पुत्र को देखकर राजा का मन तृप्त हो गया।
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्। स तं सुस्थितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः
राजा ने स्वयं को जैसे स्वच्छ दर्पण में सजे हुए देखा। फिर पुत्रों में श्रेष्ठ राजा ने अपने अच्छे से बैठे पुत्र से बातें कीं।
उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः। ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः
राजा ने राम से ऐसे वचन कहे जैसे कश्यप इंद्र से कहता— 'तुम मेरी सबसे बड़ी रानी से जन्मे हो, हर तरह से योग्य और योग्य पुत्र हो।'
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः। त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः
'तुम मेरे प्रिय पुत्र राम हो, गुणों में सबसे श्रेष्ठ। अपने गुणों से तुमने इन सभी लोगों का मन जीत लिया है।'
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि। कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति
'इसलिए पुष्य नक्षत्र में तुम युवराज पद ग्रहण करो। स्वभाव और इच्छा दोनों से ही तुम गुणवान पाए गए हो।'
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्। भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः
'फिर भी, पुत्र, स्नेहवश तुम्हारे भले के लिए एक बात कहूँगा— हमेशा विनम्रता बनाए रखना और इंद्रियों पर नियंत्रण रखना।'
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च। परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा
'काम और क्रोध से उत्पन्न दोषों को छोड़ दो, और छुपे या खुले, दोनों ही तरह से अच्छा व्यवहार करो।'
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय। कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून्
'मंत्रियों से लेकर सभी लोगों को अपने व्यवहार से प्रसन्न करो, और खजानों व अस्त्रागारों में खूब संग्रह करो।'
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्। तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः
'जो राजा अपने प्रजा को प्रेम और लगाव से पालता है, उसके मित्र वैसे ही आनंदित होते हैं जैसे देवता अमृत पाकर खुश होते हैं।'
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर। तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः
इसलिए, बेटा, तुम अपने मन को वश में रखकर वैसे ही आचरण करो। यह सुनकर, राम के वे मित्र जो उसे बहुत प्रिय थे और उसकी प्रसन्नता चाहते थे—
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्। सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च
वे सब जल्दी-जल्दी कौसल्या के पास पहुँचे और उसे यह बात बताई। तब कौसल्या ने सोना, गायें और तरह-तरह के रत्न दान में दिए—
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा। अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः। ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः
श्रेष्ठ नारियों में अग्रणी कौसल्या ने ये उपहार अपने प्रियजनों को दे दिए। फिर, राजा को प्रणाम करके राघव रथ पर चढ़ा और लोगों की भीड़ से सम्मानित होता हुआ अपने तेजस्वी घर की ओर चला गया।
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त- च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु। नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः
राजा की बात सुनकर नगर के लोग ऐसे प्रसन्न हुए जैसे उन्हें कोई बड़ा लाभ मिल गया हो। राजा से विदा लेकर वे अपने-अपने घर गए और खुशी-खुशी देवताओं की पूजा की।
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥२-
अब चौथा सर्ग सुनिए।