बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः । यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण । राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ।। ७.१०८.
फिर श्रीराम ने विभीषण से कहा, 'हे राक्षसों के राजा, जब तक इस संसार में लोग रहेंगे, तब तक तुम, हे महावीर विभीषण, लंका में राजा बने रहोगे।'
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी । यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ।। ७.१०८.
जब तक चाँद और सूरज हैं, जब तक यह धरती टिकी है, जब तक मेरी कथा संसार में कही जाती रहेगी, तब तक तुम्हारा राज्य यहाँ बना रहेगा।
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् । प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ।। ७.१०८.
मैं तुम्हें मित्र भाव से आदेश देता हूँ; मेरा कहा तुम्हें मानना ही होगा। अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करना और मेरे आदेश के विरुद्ध कुछ मत कहना।
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ।। ७.१०८.
हे राक्षसों के राजा, हे महाबुद्धिमान, मैं तुम्हें एक और बात कहना चाहता हूँ।
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् । आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ।। ७.१०८.
संपूर्ण देवताओं और दिशाओं के रक्षकों द्वारा सदा पूजनीय, इक्ष्वाकु वंश के देवता, जगन्नाथ की निरंतर आराधना करना।
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः । राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ।। ७.१०८.
विभीषण ने 'जैसा आप कहें' कहकर श्रीराम के वचन को स्वीकार किया और राघव के आदेश को स्मरण करते हुए राक्षसों के राजा के रूप में राज्य किया।
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् । जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ।। ७.१०८.
ऐसा कहकर काकुत्स्थ श्रीराम ने फिर हनुमान से कहा, 'तुमने जीवित रहने का निश्चय किया है, अपनी प्रतिज्ञा को मत छोड़ना।'
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर । तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ।। ७.१०८.
हे वानरों के स्वामी, जब तक मेरी कथा संसार में फैलेगी, तब तक तुम यहाँ प्रसन्नचित्त रहकर मेरे वचन का पालन करते रहो।
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना । वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ।। ७.१०८.
महात्मा राघव के ऐसे वचन सुनकर हनुमान अत्यंत हर्षित होकर अपना उत्तर निवेदन करने लगे।
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी । तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ।। ७.१०८.
जितनी देर तक आपकी पावन कथा संसार में फैलेगी, उतनी देर तक मैं पृथ्वी पर रहकर आपके आदेश का पालन करता रहूँगा।
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा । मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह । यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ।। ७.१०८.
फिर श्रीराम ने वृद्ध ब्रह्मपुत्र जाम्बवान, मैन्द, द्विविद और जाम्बवान के साथ पाँचों वानरों से कहा, 'जब तक कलियुग नहीं आ जाता, तब तक तुम सब सदा जीवित रहो।'
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् । उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ।। ७.१०८.
ऐसा कहकर काकुत्स्थ ने सभी रीछ और वानरों से कहा, 'ठीक है, अब तुम सब मेरे साथ अपनी इच्छा के अनुसार जा सकते हो।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टोतरशततमः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के पावन उत्तरकाण्ड का एक सौ आठवाँ सर्ग समाप्त होता है।
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ।। ७.१०९.
रात बीत जाने पर, प्रातःकाल जब हुआ, तो चौड़े वक्षस्थल और कमलनयन, महायशस्वी श्रीराम ने पुरोहित से कहा—
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः । वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ।। ७.१०९.
अग्निहोत्र की अग्नि ब्राह्मणों के साथ आगे-आगे प्रज्वलित होकर चले, और वाजपेय यज्ञ का छत्र भी शोभायमान होकर मुख्य मार्ग पर आगे बढ़े।
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ।। ७.१०९.
फिर तेजस्वी वशिष्ठ ने महाप्रस्थान का सारा धर्मविधि पूरी तरह और विधिपूर्वक संपन्न किया।
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् । कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ।। ७.१०९.
उसके बाद, सूक्ष्म वस्त्र पहनकर, उन्होंने परम ब्रह्म का मंत्र जपा, दोनों हाथों में कुश लेकर, सिर झुकाकर आगे बढ़े।
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ।। ७.१०९.
उन्होंने मार्ग में कहीं भी कुछ नहीं कहा, न कोई चेष्टा की, न ही कोई सुख अनुभव किया; वे उस घर से वैसे ही निकले जैसे तेजस्वी सूर्य निकलता है।
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता । सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ।। ७.१०९.
राम के दाएँ ओर कमलों के साथ श्री विराजमान थीं, बाएँ ओर महादेवी ह्री थीं, और आगे निश्चय खड़ा था।
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् । तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ।। ७.१०९.
अनेक प्रकार के बाण और उत्तम, चढ़ा हुआ धनुष, साथ ही वे सब अस्त्र-शस्त्र, मनुष्य रूप में चल पड़े।
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी । ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ।। ७.१०९.
वेद ब्राह्मण रूप में, सबकी रक्षा करने वाली गायत्री, ओंकार और वषट्-ध्वनि—all राम के पीछे-पीछे चले।
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः । अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।। ७.१०९.
महान् ऋषि और पृथ्वी के सभी देवता, उस महात्मा के पीछे-पीछे खुले स्वर्गद्वार की ओर चले।
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः । सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ।। ७.१०९.
अन्तःपुर की स्त्रियाँ, वृद्ध, बालक, दासियाँ और सब प्रकार के सेवक भी उनके साथ चल पड़ीं।
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ । रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ।। ७.१०९.
भरत और शत्रुघ्न भी अन्तःपुर के साथ, अग्निहोत्र में लगे हुए, राम के मार्ग पर चल पड़े।
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ।। ७.१०९.
वे सभी महात्मा, अग्निहोत्र सहित, अपने पुत्रों और पत्नियों के साथ, बुद्धिमान काकुत्स्थ के पीछे-पीछे चले।
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः । सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ।। ७.१०९.
मंत्री, सेवकगण, पुत्र, पशु और बंधु—all अपने अनुयायियों सहित प्रसन्न होकर राम के साथ चल दिए।
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः । गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ।। ७.१०९.
फिर सब प्रजा, आनंदित और तृप्त जनों से घिरी हुई, गुणों से मोहित होकर उस राघव के पीछे-पीछे चली।
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः । राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ।। ७.१०९.
फिर स्त्री-पुरुष, पक्षी, पशु और वाहन सहित, सब लोग पापरहित और हर्षित होकर राघव के पीछे-पीछे चले।
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः । दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ।। ७.१०९.
स्नान किए हुए, प्रसन्न, पुष्ट और आनंदित वानर, जोर-जोर से हर्ष की ध्वनि करते हुए, सभी राम के भक्त थे।
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः । हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ।। ७.१०९.
वहाँ कोई भी न तो दुखी था, न लज्जित, न ही दरिद्र; सब प्रसन्न और एकत्र थे, और वह दृश्य अत्यंत अद्भुत था।