दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् । लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ।। ७.१०६.
हे महाबाहु, यह तुम्हारे लिए बड़ा ही भयानक और रोमांचकारी विनाश है—लक्ष्मण से वियोग, हे महायशस्वी राम।
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः । विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ।। ७.१०६.
आप इन्हें त्याग दें, क्योंकि समय बड़ा बलवान है। अपनी प्रतिज्ञा व्यर्थ न करें। प्रतिज्ञा टूटने पर धर्म भी नष्ट हो जाता है।
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ।। ७.१०६.
फिर जब धर्म नष्ट हो जाएगा, तो तीनों लोकों सहित सभी देवता, ऋषि और चर-अचर प्राणी भी नष्ट हो जाएँगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् । लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ।। ७.१०६.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तीनों लोकों की रक्षा के लिए आज लक्ष्मण के बिना भी संसार को सुव्यवस्थित करो।
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् । श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।। ७.१०६.
उन सबके धर्म और अर्थ से युक्त वचन सभा में सुनकर, राम ने लक्ष्मण से कहा।
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः । त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ।। ७.१०६.
हे सौमित्र, मैं तुम्हें त्यागता हूँ, धर्म का उल्लंघन न हो। सज्जनों के लिए त्याग और वध दोनों समान माने गए हैं।
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः । लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ।। ७.१०६.
राम के ये वचन सुनकर, लक्ष्मण की आँखें आँसुओं से भर गईं। वह जल्दी से वहाँ से चले गए और अपने घर भी नहीं गए।
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः । निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ।। ७.१०६.
वह सरयू के किनारे पहुँचे, वहाँ स्नान किया, हाथ जोड़कर खड़े हो गए, अपनी सारी इंद्रियों को वश में किया और साँस भी नहीं छोड़ी।
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः । देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ।। ७.१०६.
जब लक्ष्मण बिना साँस लिए, शांत खड़े थे, तब इन्द्र सहित सभी देवता, अप्सराएँ और ऋषिगण उन पर फूल बरसाने लगे।
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् । प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ।। ७.१०६.
लक्ष्मण, जो सब मनुष्यों की आँखों से ओझल थे और बहुत बलवान थे, इन्द्र के साथ अपने शरीर सहित स्वर्ग लोक चले गए।
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः । दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ।। ७.१०६.
फिर जब सब श्रेष्ठ देवताओं ने देखा कि विष्णु का एक चौथाई अंश वहाँ आ गया है, तो वे सब ऋषियों के साथ मिलकर बहुत प्रसन्न होकर उसकी पूजा करने लगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडुत्तरशततमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमदुत्तरकाण्ड का एक सौ छःवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः । पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७.
लक्ष्मण को विदा करके, राम दुःख और शोक से भरे हुए थे। उन्होंने पुरोहितों, मंत्रियों और नगरवासियों से ये बातें कहीं।
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् । अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ।। ७.१०७.
आज मैं धर्मप्रिय भरत को अयोध्या का राजा बनाऊँगा और उसके बाद वन को चला जाऊँगा।
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः । अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ।। ७.१०७.
सारे आवश्यक सामान जुटा लो, समय की कोई देरी न हो। आज ही मैं उसी मार्ग पर जाऊँगा, जिस पर लक्ष्मण गए हैं।
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् । मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ।। ७.१०७.
राघव के ये वचन सुनकर, सब लोग सिर झुकाकर भूमि पर गिर पड़े और जैसे प्राणहीन हो गए।
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् । राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७.
राम के वचन सुनकर भरत बेहोश हो गए, राजपाट को बुरा कहने लगे और राघव से ये बातें बोले।
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि । न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ।। ७.१०७.
राजन, मैं सत्य की शपथ खाता हूँ, आपके बिना न तो मुझे स्वर्ग चाहिए और न ही राज्य का कोई लोभ है, हे रघुनंदन।
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप । कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।। ७.१०७.
राजन, इन दोनों कुश और लव को राजा बनाइए। कुश को कोशल में और लव को उत्तर दिशा के देश में राज्य दीजिए।
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः । इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ।। ७.१०७.
शत्रुघ्न के पास शीघ्र और वीर दूत भेजिए, वे जाकर हमारे स्वर्गगमन का समाचार तुरंत दें।
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् । पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ।। ७.१०७.
भरत के ये वचन सुनकर और नगरवासियों को दुःख से व्याकुल, सिर झुकाए देखकर, वसिष्ठ ने सबको संबोधित किया।
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः । ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ।। ७.१०७.
बेटा राम, देखो ये सब लोग तुम्हारे पास आए हैं। इनकी इच्छा जानो और इनके मन को दुःख न दो।
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् । किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ।। ७.१०७.
वसिष्ठ के वचन सुनकर राम ने सब लोगों को उठाया और सब से बोले—'अब मैं क्या करूँ?'
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् । गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ।। ७.१०७.
तब सब लोग राम से बोले—'राम, आप जहाँ भी जाएँगे, हम सब आपके साथ चलेंगे।'
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ।। ७.१०७.
यदि आपको नगरवासियों से सच्चा प्रेम और गहरा स्नेह है, हे काकुत्स्थ, तो हम अपने पुत्रों और पत्नियों सहित आपके साथ धर्म के मार्ग पर चलेंगे।
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा । वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ।। ७.१०७.
चाहे वह तपोवन हो, दुर्गम स्थान हो, नदी हो या समुद्र, यदि आप हमें छोड़ेंगे नहीं, हे प्रभु, तो हम सबको अपने साथ ले चलिए।
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः । हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ।। ७.१०७.
यही हमारा सबसे बड़ा सुख है, यही हमारा सबसे बड़ा वरदान है; हमारे हृदय की सच्ची प्रसन्नता तो आपके साथ चलने में ही है, हे राजन्।
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् । स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ।। ७.१०७.
राम ने नगरवासियों की अटूट भक्ति को स्वीकार कर कहा, 'ऐसा ही हो,' और अपने नियत अंत को ध्यान में रखते हुए उसी दिन वैसा ही किया।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् । अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ।। ७.१०७.
राम ने वीर कुश को कोसल में और लव को उत्तर दिशा के देश में राजगद्दी पर बैठाया, दोनों ही महान आत्मा थे।
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः । परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ।। ७.१०७.
पुत्रों का राज्याभिषेक कर, राम ने उन्हें गोद में बिठाया, गले लगाया और बार-बार उनके सिर पर स्नेह से चूमा।