विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा । भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ।। ७.१०५.
'तो मैं तुम्हें, तुम्हारे नगर को, राघव, भरत और तुम्हारे पूरे वंश को शाप दे दूँगा, हे सौमित्रि।'
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि । तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः । चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ।। ७.१०५.
'अब मैं अपने हृदय में क्रोध और नहीं रोक सकता।' उस महात्मा के भयानक वचन सुनकर लक्ष्मण मन ही मन उनके आशय पर विचार करने लगे।
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् । इति बुद्ध्या विनिश्चित्य राघवाय न्यवेदयत् ।। ७.१०५.
'एक का मरण हो जाए, पर सबका विनाश न हो।' ऐसा निश्चय करके लक्ष्मण ने राघव को जाकर सब बताया।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च । निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ।। ७.१०५.
लक्ष्मण के वचन सुनकर, राम ने नियत समय छोड़कर शीघ्र बाहर आकर अत्रि के पुत्र को देखा।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ।। ७.१०५.
राम ने उस तेजस्वी महात्मा को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर पूछा, 'क्या कार्य है?'
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् । प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ।। ७.१०५.
राघव के ये वचन सुनकर, श्रेष्ठ मुनि दुर्वासा बोले, 'हे धर्मप्रिय, सुनो।'
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम । सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ।। ७.१०५.
'आज मेरे तप का एक हज़ार वर्ष पूरा हो गया है। इसलिए, हे निष्पाप, मैं तुम्हारे यहाँ जैसा भोजन है, वही चाहता हूँ।'
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः । भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ।। ७.१०५.
यह सुनकर राजा राघव हर्षित मन से, जैसा भोजन बना था, वैसा ही भोजन उस श्रेष्ठ मुनि को ले आए।
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् । साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ।। ७.१०५.
उस श्रेष्ठ मुनि ने वह भोजन किया, जो अमृत के समान था। फिर 'बहुत अच्छा किया, राम' कहकर अपने आश्रम को लौट गया।
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः । संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ।। ७.१०५.
जब वह महान् मुनि अपने आश्रम चला गया, तब लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने काल के वचनों को याद कर बहुत दुखी हो गए।
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् । अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ।। ७.१०५.
उस भयानक दृश्य को याद कर राम गहरे दुःख से व्याकुल हो गए, उनका मन उदास हो गया और वे कुछ बोल नहीं सके।
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः । नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ।। ७.१०५.
फिर राघव ने मन ही मन काल के वचनों पर विचार कर यह निश्चय किया कि यही होना है, और वे चुपचाप बैठे रहे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चोत्तरशततमः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद्रामायण के पावन उत्तरकाण्ड में यह एक सौ पाँचवाँ सर्ग समाप्त होता है।
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् । राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ।। ७.१०६.
फिर चंद्रमा के ग्रहण के समान उदास और मौन राघव को देखकर, लक्ष्मण ने प्रसन्न होकर मधुर वचन कहे।
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि । पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ।। ७.१०६.
हे महाबाहु, मेरे लिए आपको दुःखी नहीं होना चाहिए। क्योंकि समय की गति पहले से ही तय है।
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय । हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ।। ७.१०६.
हे सौम्य, आप निःसंकोच मुझे त्याग दें और अपनी प्रतिज्ञा निभाएँ। हे काकुत्स्थ, जो पुरुष अपनी प्रतिज्ञा तोड़ते हैं, वे नरक में जाते हैं।
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि । जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ।। ७.१०६.
हे महाराज, यदि मुझ पर आपकी कृपा है और यदि मैं आपके योग्य हूँ, तो आप बिना संकोच मुझे त्याग दें और धर्म की वृद्धि करें, हे राघव।
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः । मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ।। ७.१०६.
लक्ष्मण के ऐसे कहने पर, इंद्रियों से व्याकुल राम ने अपने मंत्रियों और पुरोहित को बुलाया।
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः । दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ।। ७.१०६.
फिर राघव ने सबके बीच वह घटना, दुर्वासा के आगमन और तपस्वी की प्रतिज्ञा का वर्णन किया।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत । वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.१०६.
यह सुनकर सभी मंत्री और आचार्य बैठ गए। तब तेजस्वी वशिष्ठ ने यह वचन कहा।
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् । लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ।। ७.१०६.
हे महाबाहु, यह तुम्हारे लिए बड़ा ही भयानक और रोमांचकारी विनाश है—लक्ष्मण से वियोग, हे महायशस्वी राम।
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः । विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ।। ७.१०६.
आप इन्हें त्याग दें, क्योंकि समय बड़ा बलवान है। अपनी प्रतिज्ञा व्यर्थ न करें। प्रतिज्ञा टूटने पर धर्म भी नष्ट हो जाता है।
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ।। ७.१०६.
फिर जब धर्म नष्ट हो जाएगा, तो तीनों लोकों सहित सभी देवता, ऋषि और चर-अचर प्राणी भी नष्ट हो जाएँगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् । लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ।। ७.१०६.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तीनों लोकों की रक्षा के लिए आज लक्ष्मण के बिना भी संसार को सुव्यवस्थित करो।
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् । श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।। ७.१०६.
उन सबके धर्म और अर्थ से युक्त वचन सभा में सुनकर, राम ने लक्ष्मण से कहा।
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः । त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ।। ७.१०६.
हे सौमित्र, मैं तुम्हें त्यागता हूँ, धर्म का उल्लंघन न हो। सज्जनों के लिए त्याग और वध दोनों समान माने गए हैं।
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः । लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ।। ७.१०६.
राम के ये वचन सुनकर, लक्ष्मण की आँखें आँसुओं से भर गईं। वह जल्दी से वहाँ से चले गए और अपने घर भी नहीं गए।
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः । निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ।। ७.१०६.
वह सरयू के किनारे पहुँचे, वहाँ स्नान किया, हाथ जोड़कर खड़े हो गए, अपनी सारी इंद्रियों को वश में किया और साँस भी नहीं छोड़ी।
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः । देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ।। ७.१०६.
जब लक्ष्मण बिना साँस लिए, शांत खड़े थे, तब इन्द्र सहित सभी देवता, अप्सराएँ और ऋषिगण उन पर फूल बरसाने लगे।
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् । प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ।। ७.१०६.
लक्ष्मण, जो सब मनुष्यों की आँखों से ओझल थे और बहुत बलवान थे, इन्द्र के साथ अपने शरीर सहित स्वर्ग लोक चले गए।