प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः। बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः
प्रजा को सुख देने में वे चन्द्रमा के समान हैं, सहनशीलता में पृथ्वी के समान, बुद्धि में बृहस्पति के बराबर और बल में शचीपति के समान हैं।
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः। क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः
वे धर्म को जानने वाले, वचन के पक्के, शीलवान, किसी से द्वेष न करने वाले, धैर्यवान, मधुर बोलने वाले, कृतज्ञ और इन्द्रियों के विजेता हैं।
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः। प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः
वे कोमल स्वभाव के, स्थिर चित्त वाले, सदा श्रेष्ठ, बिना ईर्ष्या के हैं। राघव सभी प्राणियों से प्रिय वचन बोलते हैं और सदा सत्य ही कहते हैं।
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता। तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते
वे विद्वान वृद्धों और ब्राह्मणों की सेवा करते हैं। इसी कारण उनकी अनुपम कीर्ति, यश और तेज निरंतर बढ़ता रहता है।
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः। सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित्
वे देवता, असुर और मनुष्यों में सभी अस्त्रों के जानकार हैं। वे विधिपूर्वक विद्या और व्रतों में दीक्षित हैं और वेदों सहित उनके अंगों के भी ज्ञाता हैं।
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः। कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः
भरत के अग्रज गान्धर्व विद्या में पृथ्वी पर श्रेष्ठ हुए। वे श्रेष्ठ कुल में जन्मे, सज्जन, मन से कभी दुखी न होने वाले और महान बुद्धि वाले हैं।
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः। यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा
उन्हें श्रेष्ठ और धर्म-अर्थ के निपुण ब्राह्मणों ने शिक्षा दी है। जब भी वे ग्राम या नगर की रक्षा के लिए युद्ध में जाते हैं—
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते। संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा
लक्ष्मण के साथ जाकर वे बिना विजय पाए कभी नहीं लौटते। युद्ध से लौटकर, चाहे हाथी पर हों या रथ में, वे सदा विजयी आते हैं।
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति। पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च
वे नगरवासियों से सदा अपने स्वजनों की तरह हालचाल पूछते हैं—उनके पुत्रों, अग्नियों, पत्नियों, सेवकों और शिष्यों के बारे में।
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्। शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः
वे पिता की तरह अपने पुत्रों से विस्तार से और क्रमवार पूछते हैं—'क्या तुम्हारे शिष्य तुम्हारी सेवा करते हैं? क्या तुम लोग कवच से सुरक्षित हो?'
इति वः पुरुषव्याघ्रः सदा रामोऽभिभाषते। व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः
ऐसे ही पुरुषों में श्रेष्ठ राम सदा तुमसे बात करते हैं। और जब लोगों पर विपत्ति आती है, तो वे बहुत दुखी हो जाते हैं।
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति। सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः
सभी उत्सवों में वे पिता की तरह प्रसन्न होते हैं। वे सत्य बोलने वाले, महान धनुर्धर, वृद्धों की सेवा करने वाले और इन्द्रियों के स्वामी हैं।
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः। सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः
वे मुस्कान के साथ बात करते हैं, पूरे मन से धर्म का पालन करते हैं, सदा उचित और कल्याणकारी वचन बोलते हैं और विवादपूर्ण बातों में रुचि नहीं रखते।
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा। सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम्
उत्तर देने और प्रश्न पूछने में वे वाचस्पति जैसे हैं। उनकी भौंहें सुंदर हैं, नेत्र विशाल और ताम्रवर्ण के हैं; वे साक्षात् विष्णु के समान प्रतीत होते हैं।
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः। प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः
राम अपने शौर्य, पराक्रम और वीरता से सबको प्रिय हैं। वे प्रजा की रक्षा में लगे रहते हैं और उनकी इन्द्रियाँ कभी राग से प्रभावित नहीं होतीं।
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्। नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन
वे तीनों लोकों का भोग करने में भी समर्थ हैं, फिर इस पृथ्वी की क्या बात है! उनका क्रोध और प्रसन्नता कभी व्यर्थ नहीं होती।
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति। युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति
यह राजा अपराधियों को नियमपूर्वक दंड देता है, लेकिन निर्दोषों पर कभी क्रोध नहीं करता। वह प्रसन्न मन से धन देता है और जहाँ धर्म है, वहीं संतुष्ट रहता है।
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्। गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः
राम अपने गुणों से चमकते हैं—वे संयमी हैं, सभी लोगों के प्रिय हैं और सबको आनंद देने वाले हैं, जैसे तेजस्वी सूर्य अपनी किरणों से जगमगाता है।
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्। लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी
ऐसे गुणों से सम्पन्न, सत्य और पराक्रम में अडिग, लोकपालों के समान रक्षक राम को स्वयं धरती ने चाहा।
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः। दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः
बेटा, तुम्हारे घर में श्रेष्ठ पुत्र जन्मा है; सौभाग्य से यह राघव तुम्हारा है, जो पुत्र के सभी गुणों से युक्त है, जैसे मारीच कश्यप के लिए था।
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः। देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च
स्वयं को जानने वाले राम की शक्ति, आरोग्य और आयु देवताओं, असुरों, मनुष्यों, गंधर्वों और नागों में प्रसिद्ध है।
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा। आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः
नगर और राज्य के भीतर-बाहर, सभी लोग उन्हीं की आशा लगाए बैठे हैं।
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः। सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः। तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम्
स्त्रियाँ, वृद्धजन और युवतियाँ, मन लगाकर, सुबह-शाम राम के लिए देवताओं की पूजा करती हैं; हे देव, आपकी कृपा से उनकी प्रार्थना पूरी हो।
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्। पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम्
हम राम को, जो नील कमल के समान श्याम हैं और सभी शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, आपके श्रेष्ठ पुत्र को युवराज पद पर सुशोभित देख सकें—ऐसी कामना है।
तं देवदेवोपममात्मजं ते सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्। हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि
हे वर देने वाले, कृपया शीघ्र ही अपने उस पुत्र का, जो देवताओं के स्वामी के समान है, सबके कल्याण में रत है और महान गुणों से युक्त है, हमारे सुख के लिए अभिषेक करें।
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकांड का तीसरा सर्ग सुनिए।
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः। प्रतिगृह्याब्रवीद् राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः
राजा ने सबकी कमल के समान जुड़ी हुई अंजलियाँ स्वीकार कर, उन्हें प्रिय और हितकारी वचन कहे।
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम। यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ
अहो! मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ और मेरी शक्ति भी अनुपम है, क्योंकि आप लोग मेरे ज्येष्ठ प्रिय पुत्र को युवराज बनाना चाहते हैं।
चैत्रः श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः। यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम्
यह चैत्र का पावन और पुष्पों से भरा शुभ महीना आया है; राम के युवराज्य के लिए सब तैयारी की जाए।
राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्। शनैस्तस्मिन् प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः
राजा के वचन समाप्त होते ही लोगों में बड़ा उत्साह छा गया; जब वह शोर धीरे-धीरे शांत हुआ, तब राजा ने—