पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि । प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ।। ७.१०४.
सूर्य के समान तेजस्वी दिव्य कमल में, अपनी नाभि से मुझे उत्पन्न किया; सृष्टि का सारा कार्य तुमने मुझ पर सौंप दिया।
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् । रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ।। ७.१०४.
अब मैं अपना भार उतारकर, जगत्पति तुम्हारी पूजा करता हूँ; सब प्राणियों में रक्षा करो, क्योंकि मेरी शक्ति का स्रोत तुम ही हो।
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् । रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।। ७.१०४.
इसीलिए, उस सनातन स्वरूप से तुमने सब प्राणियों की रक्षा के लिए अजेय विष्णु का रूप धारण किया।
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः । समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ।। ७.१०४.
अदिति के गर्भ से एक तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ, जो अपने भाइयों की शक्ति बढ़ाने वाला था; जब भी कोई कार्य उत्पन्न होता है, उसमें सहायता करने के लिए तुम ही योग्य हो।
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर । रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ।। ७.१०४.
जब प्रजा भयभीत हो रही थी, तब, हे जगत्सर्वश्रेष्ठ, तुमने रावण के वध की इच्छा से मनुष्यों में जन्म लेने का निश्चय किया।
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च । कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ।। ७.१०४.
दस हजार वर्ष और दस सौ वर्ष तक, तुमने स्वयं ही वास का नियम पालन किया था।
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह । कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ।। ७.१०४.
इस प्रकार, तुम्हारा मन से उत्पन्न पुत्र, पूर्ण आयु लेकर मनुष्यों में प्रकट हुआ है; हे नरश्रेष्ठ, अब तुम्हारे समीप आने का समय है।
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् । वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ।। ७.१०४.
यदि, हे महाराज, तुम फिर से प्रजा की सेवा करना चाहते हो, तो हे वीर, हे कल्याणकारी, यहीं रहो—ऐसा पितामह ने कहा।
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव । सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ।। ७.१०४.
या फिर, हे राघव, यदि तुम्हारी इच्छा देवताओं के लोक को जीतने की है, तो अब विष्णु की रक्षा में देवता निश्चिंत और निर्भय रहें।
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् । राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ।। ७.१०४.
पितामह द्वारा, काल के वचन कहे जाने पर, राघव ने मुस्कुराते हुए सर्वसंहार करने वाले से बात की।
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् । प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ।। ७.१०४.
देवताओं के देवता की यह अद्भुत वाणी सुनकर, तुम्हारे आने से मेरे मन में बहुत प्रसन्नता हुई है।
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः । भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ।। ७.१०४.
तीनों लोकों के कार्य के लिए ही मेरा अवतार हुआ था। तुम्हारा कल्याण हो, अब मैं वहीं लौट जाऊँगा जहाँ से आया था।
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा । मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् । स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ।। ७.१०४.
तुम स्वयं यहाँ आ गए हो, इसमें मुझे कोई संकोच नहीं है। देवताओं के सभी कार्यों में, जो मेरे अधीन हैं, मुझे वही करना चाहिए जैसा पितामह ने कहा है, हे सबका संहार करने वाले।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुरधिकशततमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का एक सौ चारवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः । रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ।। ७.१०५.
उन दोनों के वार्तालाप करते समय, महर्षि दुर्वासा राम का दर्शन करने की इच्छा से राजमहल के द्वार पर पहुँचे।
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः । रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ।। ७.१०५.
वहाँ आकर श्रेष्ठ ऋषि ने सुमित्रानंदन से कहा, 'मुझे शीघ्र राम से मिलवा दो, कहीं मेरा प्रयोजन व्यर्थ न हो जाए।'
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा । अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.१०५.
मुनि के वचन सुनकर, शत्रुओं का नाश करने वाले लक्ष्मण ने महात्मा को प्रणाम कर ये शब्द कहे।
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् । व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ।। ७.१०५.
'भगवन, बताइए आपको क्या काम है? मैं कौन सा प्रयोजन पूरा करूँ? राघव अभी व्यस्त हैं, हे ब्राह्मण, कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।'
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः । उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ।। ७.१०५.
यह सुनकर, मुनियों में श्रेष्ठ दुर्वासा क्रोध से भर गए और उनकी दृष्टि मानो जला देने वाली थी, ऐसे में उन्होंने लक्ष्मण से कहा।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय । अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ।। ७.१०५.
'सौमित्रि, इसी क्षण मुझे राम के पास सूचना दो; यदि इसी क्षण नहीं बताया—'
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा । भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ।। ७.१०५.
'तो मैं तुम्हें, तुम्हारे नगर को, राघव, भरत और तुम्हारे पूरे वंश को शाप दे दूँगा, हे सौमित्रि।'
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि । तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः । चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ।। ७.१०५.
'अब मैं अपने हृदय में क्रोध और नहीं रोक सकता।' उस महात्मा के भयानक वचन सुनकर लक्ष्मण मन ही मन उनके आशय पर विचार करने लगे।
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् । इति बुद्ध्या विनिश्चित्य राघवाय न्यवेदयत् ।। ७.१०५.
'एक का मरण हो जाए, पर सबका विनाश न हो।' ऐसा निश्चय करके लक्ष्मण ने राघव को जाकर सब बताया।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च । निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ।। ७.१०५.
लक्ष्मण के वचन सुनकर, राम ने नियत समय छोड़कर शीघ्र बाहर आकर अत्रि के पुत्र को देखा।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ।। ७.१०५.
राम ने उस तेजस्वी महात्मा को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर पूछा, 'क्या कार्य है?'
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् । प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ।। ७.१०५.
राघव के ये वचन सुनकर, श्रेष्ठ मुनि दुर्वासा बोले, 'हे धर्मप्रिय, सुनो।'
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम । सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ।। ७.१०५.
'आज मेरे तप का एक हज़ार वर्ष पूरा हो गया है। इसलिए, हे निष्पाप, मैं तुम्हारे यहाँ जैसा भोजन है, वही चाहता हूँ।'
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः । भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ।। ७.१०५.
यह सुनकर राजा राघव हर्षित मन से, जैसा भोजन बना था, वैसा ही भोजन उस श्रेष्ठ मुनि को ले आए।
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् । साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ।। ७.१०५.
उस श्रेष्ठ मुनि ने वह भोजन किया, जो अमृत के समान था। फिर 'बहुत अच्छा किया, राम' कहकर अपने आश्रम को लौट गया।
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः । संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ।। ७.१०५.
जब वह महान् मुनि अपने आश्रम चला गया, तब लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने काल के वचनों को याद कर बहुत दुखी हो गए।