इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्युत्तरशततमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का एक सौ दोवां सर्ग समाप्त हुआ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते । कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ।। ७.१०३.
कुछ समय बाद, जब राम धर्म में स्थित थे, काल स्वयं तपस्वी का रूप लेकर राजमहल के द्वार पर आया।
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् । मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ।। ७.१०३.
उसने धैर्यवान और यशस्वी लक्ष्मण से कहा, 'मुझे राम के पास ले चलो, क्योंकि मुझे एक अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य से आना हुआ है।'
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः । रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ।। ७.१०३.
मैं अतिबल नामक महर्षि, जिनकी शक्ति अपार है, का दूत हूँ। हे महाबली, मैं राम से मिलने और एक आवश्यक कार्य के लिए आया हूँ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः । न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ।। ७.१०३.
उसकी बात सुनकर सौमित्रि ने शीघ्रता से जाकर राम को बताया कि वह तपस्वी आ पहुँचा है।
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते । दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ।। ७.१०३.
'हे राम, आप धर्म के द्वारा दोनों लोकों को जीतें, हे तेजस्वी! मैं तपस्या की शक्ति से प्रकाशित, दूत बनकर आपको देखने आया हूँ।'
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह । प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ।। ७.१०३.
लक्ष्मण के मुख से ये वचन सुनकर राम ने कहा, 'पुत्र, उस महान तेजस्वी और सत्यव्रती मुनि को भीतर आने दो।'
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् । ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ।। ७.१०३.
सौमित्रि ने 'ऐसा ही होगा' कहकर उस मुनि को भीतर बुलाया, जो अपने तेज से जगमगा रहे थे और जिनकी किरणें मानो सबको जला रही थीं।
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा । ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ।। ७.१०३.
वह मुनि अपने तेज से दीप्त, रघुकुलश्रेष्ठ राम के पास आया और मधुर वाणी में बोला, 'आप सदा बढ़ें-फूलें।'
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् । ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ।। ७.१०३.
उस महातेजस्वी राम ने उसे अर्घ्य आदि पूजा अर्पित की और बिना किसी व्याकुलता के उसका कुशलक्षेम पूछने लगे।
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः । आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ।। ७.१०३.
राम द्वारा कुशल पूछे जाने पर, वाणी में श्रेष्ठ वह महायशस्वी मुनि दिव्य स्वर्णासन पर बैठ गया।
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने । प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ।। ७.१०३.
तब राम ने कहा, 'महामुनि, आपका स्वागत है! कृपया वह संदेश कहिए, जिसके लिए आप दूत बनकर आए हैं।'
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत । द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ।। ७.१०३.
राजसिंह राम के आग्रह पर मुनि बोले, 'यदि आप अपना हित चाहते हैं, तो यह संवाद अवश्य कहा जाना चाहिए।'
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव । भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ।। ७.१०३.
यदि कोई इस वार्ता को सुने या देखे, तो वह आपके द्वारा मृत्यु दंड का अधिकारी होगा, यदि आप श्रेष्ठ मुनि की बात मानना चाहें।
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ।। ७.१०३.
राम ने यह प्रतिज्ञा करके लक्ष्मण से कहा, 'हे महाबाहु, द्वार पर खड़े रहो और सभी सेवकों को बाहर भेज दो।'
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् । ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ।। ७.१०३.
हे सौमित्रि, जो कोई इस ऋषि और मेरे बीच होने वाली वार्ता को देखे या सुने, वह निश्चय ही मृत्यु दंड का पात्र होगा।
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् । तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ।। ७.१०३.
इसके बाद ककुत्स्थ ने लक्ष्मण को द्वार पर प्रहरी बनाकर खड़ा किया और मुनि से कहा, 'अब आप अपनी बात कहिए।'
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः । कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ।। ७.१०३.
तुम्हारे मन में जो भी बात है या जिस उद्देश्य से तुम एकाग्र हो, वह बिना किसी डर के कहो; वह बात मेरे दिल में भी है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्र्युत्तरशततमः सर्गः
इसी तरह महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पवित्र रामायण के उत्तरकाण्ड के तीन सौ तीनवें सर्ग का समापन होता है।
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः । पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ।। ७.१०४.
हे राजन, महान धर्मात्मा! सुनो, मैं किस कारण से आया हूँ। मुझे स्वयं पितामह देव ने भेजा है।
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय । मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ।। ७.१०४.
हे शत्रुओं के नगरों के विजेता, पिछले जन्म में मैं तुम्हारा पुत्र था। वीर, माया से उत्पन्न होकर, मैं वही काल हूँ जो सबको अपने में समेट लेता है।
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः । समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ।। ७.१०४.
भगवान पितामह, जो समस्त लोकों के स्वामी और प्रभु हैं, उन्होंने कहा— 'हे सौम्य! लोकों की रक्षा के लिए तुमने वचन दिया था।'
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि । महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ।। ७.१०४.
बहुत पहले, तुमने अपनी माया से लोकों को समेट लिया था और स्वयं महासागर में जल पर शयन करते हुए सबसे पहले मुझे जल में उत्पन्न किया।
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् । मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ।। ७.१०४.
इसके बाद, तुमने जल में रहने वाले सुखी अनन्त नाग को और अपनी माया से दो महान शक्तिशाली जीवों को भी उत्पन्न किया।
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता । इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ।। ७.१०४.
मधु और कैटभ, जिनकी हड्डियों के ढेर से यह पर्वतों से भरी पृथ्वी बनी, वे भी उसी समय उत्पन्न हुए।
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि । प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ।। ७.१०४.
सूर्य के समान तेजस्वी दिव्य कमल में, अपनी नाभि से मुझे उत्पन्न किया; सृष्टि का सारा कार्य तुमने मुझ पर सौंप दिया।
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् । रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ।। ७.१०४.
अब मैं अपना भार उतारकर, जगत्पति तुम्हारी पूजा करता हूँ; सब प्राणियों में रक्षा करो, क्योंकि मेरी शक्ति का स्रोत तुम ही हो।
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् । रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।। ७.१०४.
इसीलिए, उस सनातन स्वरूप से तुमने सब प्राणियों की रक्षा के लिए अजेय विष्णु का रूप धारण किया।
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः । समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ।। ७.१०४.
अदिति के गर्भ से एक तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ, जो अपने भाइयों की शक्ति बढ़ाने वाला था; जब भी कोई कार्य उत्पन्न होता है, उसमें सहायता करने के लिए तुम ही योग्य हो।
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर । रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ।। ७.१०४.
जब प्रजा भयभीत हो रही थी, तब, हे जगत्सर्वश्रेष्ठ, तुमने रावण के वध की इच्छा से मनुष्यों में जन्म लेने का निश्चय किया।