निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च । आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ।। ७.१००.
अपने पुत्रों को उन उत्तम नगरों में स्थापित करके, परम धर्मात्मा भरत फिर मेरे पास लौट आएँगे।
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् । आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ।। ७.१००.
ऐसा कहकर राम ने ब्राह्मणों में श्रेष्ठ महर्षि को संबोधित किया, फिर सेना सहित भरत को आज्ञा दी और उसी समय दोनों कुमारों का अभिषेक किया।
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् । भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ।। ७.१००.
शुभ नक्षत्र में, अंगिरस के पुत्र को आगे करके, भरत अपनी सेना और दोनों कुमारों के साथ प्रस्थान कर गए।
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ । राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ।। ७.१००.
वह सेना, जैसे इन्द्र ने स्वयं सजाई हो, नगर से बाहर निकली और राघवों के पीछे-पीछे बहुत दूर तक गई, जिसे देवता भी पराजित नहीं कर सकते थे।
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च । अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ।। ७.१००.
मांस खाने वाले जीव और बड़े-बड़े राक्षस भी रक्त की प्यास से भरत के पीछे-पीछे चल पड़े।
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः । गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ।। ७.१००.
कई भयानक, मांसभक्षी प्रेतों के समूह, जो गंधर्वराज के पुत्र का मांस खाने की इच्छा रखते थे, हजारों की संख्या में पीछे-पीछे चल पड़े।
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् । बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ।। ७.१००.
सिंह, व्याघ्र, वराह और आकाश में उड़ने वाले पक्षियों के हजारों झुंड सेना के आगे-आगे चल रहे थे।
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया । हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ।। ७.१००.
आधा महीना से अधिक मार्ग में बिताकर, वह सेना, जो निरोग और हर्षित-बलवान लोगों से भरी थी, केकय देश पहुँच गई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे शततमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित आदिकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का सौवाँ सर्ग समाप्त होता है।
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः । युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ।। ७.१०१.
जब केकय देश के राजा ने सुना कि सेनापति भरत युद्धाजित और गार्ग्य के साथ आ पहुँचे हैं, तो उन्हें बहुत प्रसन्नता हुई।
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः । त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ।। ७.१०१.
केकय नरेश बड़ी भीड़ के साथ जल्दी-जल्दी उन गन्धर्वों की ओर बढ़े, जो अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकते थे।
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः । गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ।। ७.१०१.
भरत और युद्धाजित, दोनों ही तेजस्वी और फुर्तीले, अपनी सेनाओं और अनुयायियों के साथ गन्धर्वों के नगर में पहुँच गए।
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः । योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ।। ७.१०१.
जब गन्धर्वों ने सुना कि भरत आ गए हैं, तो वे सब एकत्र होकर युद्ध के लिए उत्सुक हो उठे और चारों ओर से गरजने लगे।
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ।। ७.१०१.
फिर वहाँ सात रातों तक भयंकर, रोमांचकारी और घमासान युद्ध हुआ, जिसमें किसी भी पक्ष की विजय नहीं हुई।
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः । नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ।। ७.१०१.
तलवारें, भाले और धनुष चलाए गए, और चारों ओर रक्त की नदियाँ बह चलीं, जिनमें मनुष्यों के शव बहते रहे।
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् । संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ।। ७.१०१.
तब राम के अनुज भरत ने क्रोध में आकर गन्धर्वों पर काल नामक भयानक संवार्त अस्त्र चला दिया।
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः । क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ।। ७.१०१.
उस संवार्त अस्त्र के प्रभाव से, काल के फंदे में बँधकर, क्षणभर में ही तीन करोड़ बलशाली गन्धर्व मारे गए।
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः । निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ।। ७.१०१.
इतने महान और शक्तिशाली वीरों का ऐसा भयानक संहार, वह भी पलक झपकते ही, स्वर्ग के निवासी भी याद नहीं कर पाते।
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः । निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ।। ७.१०१.
जब वे सभी गन्धर्व मारे गए, तब केकयीपुत्र भरत ने उन दो समृद्ध और श्रेष्ठ नगरों में बसावट करवाई।
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm तक्ष-पुष्कलोपरि टिप्पणी] गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ।। ७.१०१.
भरत ने तक्ष को तक्षशिला में और पुष्कल को पुष्कलावती में बसाया, जो गन्धर्वों की सुंदर भूमि और गांधार प्रदेश में स्थित थे।
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते । अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ।। ७.१०१.
वे नगर धन और रत्नों के ढेर से भरे हुए थे, सुंदर वनों से सजे थे, और वहाँ के निवासी गुणों की स्पर्धा में एक-दूसरे से आगे निकलने का प्रयास करते रहते थे।
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः । उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ।। ७.१०१.
दोनों नगर अत्यंत सुंदर और उज्ज्वल थे, वहाँ के व्यवहार निष्कलंक थे, बाग-बगिचों और रथ-गाड़ियों से भरे हुए थे, और बाजार भी सुव्यवस्थित थे।
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते । गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ।। ७.१०१.
वे दोनों रमणीय और श्रेष्ठ नगर विशालता से शोभायमान थे, और वहाँ के मुख्य भवन स्वर्ग के विमानों जैसे सुंदर थे।
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः । तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ।। ७.१०१.
वे नगर भव्य देवालयों से सुसज्जित थे, और ताड़, तमाल, तिलक तथा बकुल के वृक्षों से भी उनकी शोभा बढ़ रही थी।
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः । पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ।। ७.१०१.
पाँच वर्षों तक उन नगरों को बसाकर, महाबली केकयीपुत्र और राघव के अनुज भरत पुनः अयोध्या लौट आए।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् । राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ।। ७.१०१.
उस तेजस्वी भरत ने धर्म के समान प्रत्यक्ष महान आत्मा राघव का वैसे ही अभिवादन किया, जैसे इन्द्र ब्रह्मा का करता है।
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् । निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ।। ७.१०१.
उसने गन्धर्वों के वध और देश के बसने का पूरा हाल बताया। यह सुनकर राघव बहुत प्रसन्न हुए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोत्तरशततमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का एक सौ एकवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह । वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ।। ७.१०२.
यह सुनकर राघव अपने भाइयों के साथ बहुत खुश हुए और तब उन्होंने लक्ष्मण से अद्भुत वचन कहे।
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ । अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ।। ७.१०२.
सुमित्रानन्दन, ये दोनों कुमार—अंगद और चन्द्रकेतु—धर्म में निपुण और राज्य के लिए दृढ़ पराक्रमी हैं।