एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ । तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् । तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ।। ७.९८.
ऐसा निश्चय करके, राम ने कुश और लव को साथ लिया, लोगों की भीड़ को विदा किया और पर्णकुटी में चले गए। सीता के लिए शोक करते हुए वह रात बीत गई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टनवतितमः सर्गः
इस प्रकार आदिकवि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पवित्र उत्तरकाण्ड का अठ्यानवेवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् । गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ।। ७.९९.
रात बीतने पर, जब सुबह हुई, राम ने महान ऋषियों को बुलाया और अपने पुत्रों से निःसंकोच गाने के लिए कहा।
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु । भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ।। ७.९९.
फिर जब महान आत्मा वाले ब्रह्मर्षि बैठ गए, तब कुश और लव ने सबके सामने भविष्य का उत्तरकाण्ड गाया।
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा । तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।। ७.९९.
जब सत्यव्रती सीता यज्ञ के अंत में पृथ्वी में समा गई, तब राम अत्यंत दुखी हो गए।
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् । शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ।। ७.९९.
वैदेही को न देखकर, राम ने इस संसार को शून्य मान लिया। गहरे शोक में डूबे हुए, उन्हें मन में कोई शांति नहीं मिली।
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् । जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ।। ७.९९.
राम ने सभी राजाओं, भालुओं, वानरों, राक्षसों और विद्वान ब्राह्मणों सहित लोगों की भीड़ को धन देकर विदा कर दिया।
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः । ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ।। ७.९९.
इस प्रकार राघव ने विधिपूर्वक यज्ञ पूरा किया और फिर कमलनयन राम ने सबको विदा कर दिया।
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह । इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ।। ७.९९.
सीता को हृदय में बसाकर, राजा अपने दोनों पुत्रों के साथ इच्छित यज्ञ कर अयोध्या में प्रवेश कर गए।
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः । यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ।। ७.९९.
रघुवंश के आनंद राम ने सीता के अलावा किसी और को पत्नी नहीं चुना। हर यज्ञ में पत्नी के लिए जानकी की स्वर्णमूर्ति बनाई जाती थी।
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् । वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ।। ७.९९.
राम ने दस हज़ार वर्षों तक अश्वमेध यज्ञ किए और उससे दस गुना वाजपेय यज्ञ तथा बहुत से सुवर्णयुक्त यज्ञ भी किए।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः । ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ।। ७.९९.
उन्होंने अग्निष्टोम, अतिरात्र, गोसव और अन्य अनेक यज्ञों द्वारा, बहुत धन और उत्तम दक्षिणा के साथ देवताओं की पूजा की।
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः । धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ।। ७.९९.
इस तरह, महात्मा राघव जब राज्य में प्रतिष्ठित होकर धर्म में लगे रहे, तो उनके लिए बहुत लंबा समय सुखपूर्वक बीत गया।
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् । ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ।। ७.९९.
रोज़-रोज़ भालू, वानर और राक्षस, जो राम के शासन में थे, राजा राघव को प्रसन्न करते रहे।
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः । हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ।। ७.९९.
समय पर बादल बरसते थे, दिशाएँ निर्मल रहती थीं, और नगर तथा गाँव हर्षित और संपन्न लोगों से भरे रहते थे।
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा । नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ।। ७.९९.
राम के राज्य में कोई भी समय से पहले नहीं मरता था, न ही किसी प्राणी को कोई रोग होता था, और न ही कोई विपत्ति आती थी।
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी । पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ।। ७.९९.
फिर, बहुत समय बाद, राम की यशस्विनी माता अपने पुत्रों और पौत्रों से घिरी हुई कालधर्म को प्राप्त हुईं।
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी । धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ।। ७.९९.
इसके बाद सुमित्रा और यशस्विनी कैकेयी ने भी अनेक प्रकार के धर्म का पालन कर स्वर्ग को प्राप्त किया।
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च । समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ।। ७.९९.
वे सभी पुण्यवती स्त्रियाँ राजा दशरथ के साथ स्वर्ग में आनंदित हुईं और सम्पूर्ण धर्म को प्राप्त कर लिया।
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति । मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ।। ७.९९.
राम समय-समय पर अपनी माताओं के निमित्त ब्राह्मणों और तपस्वियों को बड़े दान देते रहे।
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् । चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ।। ७.९९.
धर्मात्मा राम ने पितरों के लिए यज्ञ, कठिन अनुष्ठान और पूजा कर देवताओं और अपने पूर्वजों का सम्मान बढ़ाया।
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् । यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ।। ७.९९.
इस प्रकार, बहुत-से सहस्रों वर्ष सुखपूर्वक बीत गए, क्योंकि वे सदा अनेक यज्ञों द्वारा धर्म की वृद्धि करते रहे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीमद्रामायण के पावन उत्तरकांड का निन्यानवेवाँ सर्ग समाप्त होता है।
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः । स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने । गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ।। ७.१००.
कुछ समय बाद, केकय देश के राजा युधाजित ने अपने गुरु, अंगिरस के पुत्र तेजस्वी ब्रह्मर्षि गार्ग्य को महात्मा राघव के पास भेजा।
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ।। ७.१००.
और स्नेह के प्रतीक के रूप में उसने दस हज़ार घोड़े भेंट किए।
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् । रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ।। ७.१००.
उसने कंबल, रत्न, सुंदर वस्त्र और शुभ आभूषण भी राम को अर्पित किए।
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् । मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ।। ७.१००.
जब राघव ने सुना कि उनके मामा, घोड़ों के स्वामी द्वारा भेजे गए महर्षि गार्ग्य बहुत-सा धन लेकर आए हैं, तो वे बहुत प्रसन्न हुए।
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः । गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ।। ७.१००.
फिर काकुत्स्थ अपने भाइयों के साथ एक कोस दूर तक गार्ग्य के स्वागत के लिए गए और जैसे इंद्र बृहस्पति का सम्मान करते हैं, वैसे ही उनका आदर किया।
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च । पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च । उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ।। ७.१००.
ऋषि का सम्मान कर और उपहार स्वीकार कर, राम ने हर बात पर अपने मामा का कुशलक्षेम पूछा, और जब महाभाग ऋषि आसन पर विराजमान हुए, तब राम ने उनसे प्रश्न करना आरंभ किया।
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह । प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ।। ७.१००.
"मेरे मामा ने कौन-सा संदेश भेजा है, जिसके लिए आप, भगवन, वाणी के श्रेष्ठ जानकार, स्वयं बृहस्पति के समान यहाँ पधारे हैं?"