रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः । श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ।। ७.९४.
राम ने, मुनियों और महान राजाओं के साथ, उस गीत की मधुरता सुनकर, कर्मशाला की ओर प्रस्थान किया।
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् । तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ।। ७.९४.
उन्होंने वह गीत सुना, जिसमें ताल-लय के साथ सर्गों का समावेश था, स्वर और शब्दों से युक्त, तंत्री और लय के सुंदर मेल के साथ, जिसे कुश और लव ने गाया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुर्नवतितमः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमदुत्तरकांड का चौरानवेवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् । शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ।। ७.९५.
राम ने, कई दिनों तक, मुनियों, राजाओं और वानरों के साथ मिलकर, उस परम शुभ गीत को सुना।
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ । तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ।। ७.९५.
उस गीत में सीता के दोनों पुत्रों, कुश और लव को पहचानकर, राम ने सभा के बीच में अपने विचार से शुद्ध आचरण वाले दूतों को बुलाकर कहा।
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ।। ७.९५.
मेरे शब्द कहकर, तुम लोग यहाँ से उस पूज्य मुनि के पास जाओ।
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा । करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ।। ७.९५.
सभा के बीच राम ने कहा— यदि वे शुद्ध आचरण वाले हैं, यदि वे पाप से रहित हैं, तो वे यहाँ महान् मुनि की अनुमति से अपनी शुद्धता सिद्ध करें।
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् । प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ।। ७.९५.
मुनि की इच्छा और सीता के मन की बात समझकर, और उन्हें विश्वास दिलाने की इच्छा से, फिर जल्दी मुझे बताओ।
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा । करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ।। ७.९५.
कल सुबह जनकनन्दिनी मैथिली सभा के बीच मेरी और अपनी शुद्धता के लिए शपथ लें।
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् । दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ।। ७.९५.
राघव का यह अद्भुत वचन सुनकर दूत तुरंत उस स्थान पर पहुँचे जहाँ श्रेष्ठ मुनि थे।
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् । ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ।। ७.९५.
उन्होंने उस महान् आत्मा, अपार तेज से चमकते मुनि को प्रणाम किया और राम के कोमल तथा मधुर वचन कहे।
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् । विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.९५.
उनका कथन सुनकर और राम के मन की बात समझकर, महान् तेजस्वी मुनि ने तब वचन कहा।
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः । तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ।। ७.९५.
ऐसा ही हो, तुम्हारा कल्याण हो। जैसे राघव कहते हैं, वैसे ही होगा। सीता वैसा ही करेंगी, क्योंकि पति ही स्त्री का देवता होता है।
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् । प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ।। ७.९५.
मुनि के ऐसा कहने पर, सभी तेजस्वी राजदूत शीघ्र ही राघव के पास लौटकर मुनि का संदेश सुनाने लगे।
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः । ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ।। ७.९५.
फिर काकुत्स्थ, महान् आत्मा के वचन सुनकर प्रसन्न हुए और वहाँ एकत्र ऋषियों और राजाओं से बोले।
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः । पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ।। ७.९५.
भगवन्तजन अपने शिष्यों सहित, और राजा लोग अपने अनुचरों सहित, सीता का शपथ ग्रहण देखें— और जो अन्य भी देखना चाहे।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ।। ७.९५.
महान् आत्मा राघव के ये वचन सुनकर, सभी श्रेष्ठ ऋषियों ने खूब प्रशंसा की।
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् । उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ।। ७.९५.
महान् आत्मा राजा लोग भी राघव की प्रशंसा करते हुए बोले— 'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, ऐसा आचरण केवल आप में ही शोभा देता है, अन्य किसी में नहीं।'
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः । विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ।। ७.९५.
ऐसा निश्चय करके, शत्रुओं का संहार करने वाले राघव ने उस समय सभी को विदा कर दिया।
इति सम्प्रविचार्य राजसिंहः श्वोभूते शपथस्य निश्चयं वै । विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ।। ७.९५.
इस प्रकार विचार कर, सिंह समान राजा, महान् आत्मा और महान् प्रभावशाली, शपथ का निश्चय अगले दिन के लिए करके, सभी मुनियों और राजाओं को विदा कर दिया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्ग
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीमद्रामायण के पावन उत्तरकाण्ड का पंचानवेँ सर्ग समाप्त होता है।
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः । ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ।। ७.९६.
उस रात के बीतने पर, तेजस्वी राघव यज्ञशाला में गए और सभी ऋषियों को बुलवाया।
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः । विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ।। ७.९६.
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, विश्वामित्र, दीर्घतपा और महान तपस्वी दुर्वासा वहाँ आए।
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः । मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ।। ७.९६.
पुलस्त्य, शक्ति, भृगुवंशज, वामन, दीर्घायु मार्कण्डेय और प्रसिद्ध मौद्गल्य भी वहाँ पहुँचे।
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् । भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ।। ७.९६.
गर्ग, च्यवन, धर्म के जानकार शतानन्द, तेजस्वी भरद्वाज और अग्निपुत्र सुप्रभ भी उपस्थित थे।
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः । कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ।। ७.९६.
नारद, पर्वत, महान यशस्वी गौतम, कात्यायन, सुयज्ञ और तप का भंडार अगस्त्य भी वहाँ आए।
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः । कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ।। ७.९६.
इनके अलावा और भी बहुत से दृढ़ व्रती मुनि, उत्सुकता से भरे हुए, वहाँ एकत्र हुए।
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः । सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ।। ७.९६.
बलशाली राक्षस और शक्तिशाली वानर, सभी महान आत्मा वाले, जिज्ञासा से वहाँ इकट्ठा हुए।
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः । नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।। ७.९६.
हजारों क्षत्रिय, शूद्र, वैश्य और अनेक प्रदेशों से आए दृढ़ व्रती ब्राह्मण भी वहाँ एकत्र हुए।
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे । सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ।। ७.९६.
ज्ञान में लगे, कर्म में लगे और योग में लगे अन्य लोग भी, सीता की शपथ देखने के लिए सब वहाँ आए।