दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः । पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ।। ७.९४.
सभी ऋषिगण और तेजस्वी राजा उन्हें देखकर, मानो अपनी आँखों से राजा और उन दोनों गायकों का रसपान करने लगे।
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः । उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ।। ७.९४.
सभी लोग चारों ओर आपस में कहने लगे—'ये दोनों राम के समान हैं, जैसे प्रतिबिंब से दूसरा प्रतिबिंब उत्पन्न हो गया हो।'
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि । विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ।। ७.९४.
यदि इनके बाल जटाओं में न होते और ये वल्कल वस्त्र न पहने होते, तो हम रामकथा गाने वाले और इनमें कोई भेद न कर पाते।
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् । गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ।। ७.९४.
उनकी ऐसी बातचीत से श्रोताओं का हर्ष बढ़ता गया, और वे दोनों मुनिपुत्र वहाँ गाना शुरू करने लगे।
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् । न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ।। ७.९४.
फिर वहाँ एक मधुर, गंधर्वों जैसा, अतिमानवीय गीत आरंभ हुआ, और सभी श्रोता उस गान की उत्कृष्टता से तृप्त नहीं हुए।
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् । ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ।। ७.९४.
उन्होंने आरंभ से ही, नारद द्वारा दर्शाए गए पहले सर्ग से गाना शुरू किया, और वहाँ से बीसवें सर्ग तक गाते चले गए।
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत । श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ।। ७.९४.
फिर दोपहर के समय, अपने भाई से स्नेह करने वाले राम ने, उन बीस सर्गों को सुनकर, अपने भाई से बात की।
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः । प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् । ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ।। ७.९४.
काकुत्स्थ, इन दोनों महान आत्माओं को तुरंत अठारह हज़ार स्वर्ण मुद्राएँ और जो कुछ भी वे और चाहें, दे दो। काकुत्स्थ ने दोनों बालकों को अलग-अलग सब कुछ तुरंत दे दिया।
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ । ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ।। ७.९४.
लेकिन कुश और लव ने दिया जा रहा सोना स्वीकार नहीं किया। वे दोनों महान आत्मा आश्चर्यचकित होकर बोले, 'इसका क्या उपयोग है?'
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ । सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ।। ७.९४.
हम दोनों वन में रहते हैं और फल-मूल में लगे रहते हैं। जंगल में हमें सोने या धन का क्या काम है?
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः । श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ।। ७.९४.
जब दोनों ने इस तरह कहा, तो सभी श्रोता और स्वयं राम भी बहुत आश्चर्यचकित हुए।
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः । पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ।। ७.९४.
उस कविता की उत्पत्ति सुनने के लिए उत्सुक राम, जिनकी तेजस्विता महान थी, उन दोनों मुनि कुमारों से पूछने लगे।
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः । कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ।। ७.९४.
यह कविता कितनी बड़ी है? इसकी नींव क्या है, हे महान आत्माओं? इस महान कविता के रचयिता कौन हैं, और वह श्रेष्ठ मुनि कहाँ हैं?
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ।। ७.९४.
राम के पूछने पर, उन दोनों मुनि कुमारों ने उत्तर दिया।
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् । येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ।। ७.९४.
भगवान वाल्मीकि ही इसके रचयिता हैं; वे यज्ञ सभा में आ चुके हैं, और उन्हीं के द्वारा यह सम्पूर्ण चरित्र आपको दिखाया गया है।
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् । उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ।। ७.९४.
यह कथा वास्तव में भृगु वंशीय तपस्वी द्वारा चौबीस हज़ार श्लोकों और सौ उपाख्यानों में रची गई है।
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च । काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना । कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ।। ७.९४.
हे राजन, आरंभ से ही यहाँ हमारे गुरु ऋषि ने पाँच सौ सर्ग और छह कांड, उत्तरकांड सहित, तुम्हारा चरित्र रचा है।
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ।। ७.९४.
जब तक जीवन है, तब तक सबका अस्तित्व बना रहता है।
सोत्तराणि महात्मना । यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ । कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ।। ७.९४.
हे राजन, यदि महान आत्मा ने आगे की कथा सुनने का निश्चय किया है, और कोई अन्य कार्य थोड़े समय का है, तो अपने भाई के साथ उसे सुनिए।
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् । प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ।। ७.९४.
राम ने 'ऐसा ही हो' कहा, और राघव से आज्ञा लेकर, दोनों प्रसन्न होकर वहाँ चले गए जहाँ श्रेष्ठ मुनि निवास करते थे।
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः । श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ।। ७.९४.
राम ने, मुनियों और महान राजाओं के साथ, उस गीत की मधुरता सुनकर, कर्मशाला की ओर प्रस्थान किया।
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् । तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ।। ७.९४.
उन्होंने वह गीत सुना, जिसमें ताल-लय के साथ सर्गों का समावेश था, स्वर और शब्दों से युक्त, तंत्री और लय के सुंदर मेल के साथ, जिसे कुश और लव ने गाया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुर्नवतितमः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमदुत्तरकांड का चौरानवेवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् । शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ।। ७.९५.
राम ने, कई दिनों तक, मुनियों, राजाओं और वानरों के साथ मिलकर, उस परम शुभ गीत को सुना।
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ । तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ।। ७.९५.
उस गीत में सीता के दोनों पुत्रों, कुश और लव को पहचानकर, राम ने सभा के बीच में अपने विचार से शुद्ध आचरण वाले दूतों को बुलाकर कहा।
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ।। ७.९५.
मेरे शब्द कहकर, तुम लोग यहाँ से उस पूज्य मुनि के पास जाओ।
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा । करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ।। ७.९५.
सभा के बीच राम ने कहा— यदि वे शुद्ध आचरण वाले हैं, यदि वे पाप से रहित हैं, तो वे यहाँ महान् मुनि की अनुमति से अपनी शुद्धता सिद्ध करें।
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् । प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ।। ७.९५.
मुनि की इच्छा और सीता के मन की बात समझकर, और उन्हें विश्वास दिलाने की इच्छा से, फिर जल्दी मुझे बताओ।
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा । करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ।। ७.९५.
कल सुबह जनकनन्दिनी मैथिली सभा के बीच मेरी और अपनी शुद्धता के लिए शपथ लें।
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् । दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ।। ७.९५.
राघव का यह अद्भुत वचन सुनकर दूत तुरंत उस स्थान पर पहुँचे जहाँ श्रेष्ठ मुनि थे।