वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते । सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।। ७.९३.
जब वह अद्भुत यज्ञ चल रहा था, तब महर्षि वाल्मीकि अपने शिष्यों के साथ वहाँ शीघ्र पहुँच गए।
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् । एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ।। ७.९३.
उस अद्भुत और दिव्य तेज से युक्त यज्ञ को देखकर, उन्होंने ऋषियों के लिए एकांत में सुंदर कुटियाँ बनवाईं।
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् । वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ।। ७.९३.
वाल्मीकि के रमणीय आश्रम के पास, उन्होंने अनेक गाड़ियाँ सुंदर फल और कंदों से भरी हुई रखवा दीं।
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः । वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ।। ७.९३.
महातेजस्वी और परमात्मा वाल्मीकि को राजा और महान ऋषियों ने आदरपूर्वक पूजा, और वे वहीं निवास करने लगे।
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ । कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ।। ७.९३.
उन्होंने अपने दोनों उत्साही शिष्यों से कहा, 'तुम दोनों मन लगाकर सम्पूर्ण रामायण काव्य को बड़े हर्ष के साथ गाओ।'
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च । रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ।। ७.९३.
पवित्र ऋषि-आश्रमों में, ब्राह्मणों के निवास स्थानों में, गलियों में, राजपथों पर और राजाओं के घरों में,
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते । ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ।। ७.९३.
राम के महल के द्वार पर, जहाँ लोग अपने कार्यों में लगे हों, और विशेष रूप से यज्ञ करने वाले पुरोहितों के सामने, वहाँ यह गीत अवश्य गाना चाहिए।
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च । जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ।। ७.९३.
यहाँ पर्वतों की चोटियों पर उगे हुए, तरह-तरह के मीठे फल रखे हैं; इन्हें गाते हुए स्वाद लेकर खाओ।
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै । मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ।। ७.९३.
बच्चो, इन फलों और अच्छी तरह धोए हुए कंदों को खाने के बाद तुम्हें थकान नहीं होगी, और तुम नगर से बाहर प्रसन्नता से जाओगे।
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः । ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ।। ७.९३.
यदि राजा राम तुम्हें बुलाकर सुनना चाहें, तो ऋषियों के सामने ही गीत गाना आरंभ करना।
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा । प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ।। ७.९३.
हर दिन मधुर स्वर में बीस सर्ग गाए जाएँ, जैसा मैंने पहले बताया है और जितने प्रकार के नियम बताए हैं, उनका पालन करते हुए।
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया । किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ।। ७.९३.
धन की इच्छा से तनिक भी लोभ मत करना; आश्रम में रहने वालों और फल-कंदों पर जीवन बिताने वालों के लिए धन का क्या उपयोग है?
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ । आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ।। ७.९३.
यदि ककुत्स्थ वंशज राजा तुमसे पूछें कि 'तुम दोनों किसके पुत्र हो?', तो कहना, 'हम दोनों वाल्मीकि के शिष्य हैं।'
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् । मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ।। ७.९३.
इन मधुर वीणाओं को अच्छे से मिलाकर, पहले कभी न देखे गए स्थान पर, चिंता रहित होकर मधुर स्वर में गाओ।
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् । पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ।। ७.९३.
गीत की शुरुआत से ही गाना चाहिए, और राजा का कभी अपमान मत करना; क्योंकि धर्म के अनुसार राजा सब प्राणियों के पिता होते हैं।
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ । गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।। ७.९३.
इसलिए, तुम दोनों प्रसन्न मन से कल प्रातःकाल अपने स्थान पर बैठकर, वीणा के सुरों के साथ मधुर गीत गाना।
इति सन्दिश्य बहुशो मुनिः प्राचेतसस्तदा । वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ।। ७.९३.
ऐसा बार-बार समझाकर, प्रचेतस पुत्र, उदार और प्रसिद्ध महर्षि वाल्मीकि चुपचाप बैठ गए।
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ । तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ।। ७.९३.
महर्षि द्वारा निर्देशित होकर, मैथिली के दोनों पुत्रों ने कहा, 'हम ऐसा ही करेंगे,' और वे दोनों शत्रुओं का नाश करने वाले वहाँ से निकल पड़े।
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा । समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ।। ७.९३.
उन दोनों कुमारों ने ऋषि द्वारा कही गई अद्भुत बातों को अपने हृदय में बसा लिया। वे दोनों बड़े उत्सुक होकर, जैसे अश्विनीकुमार भृगु के उपदेशों के साथ रात बिताते हैं, वैसे ही साथ-साथ पूरी रात जागते रहे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिनवतितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का तिरानवेवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ । यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ।। ७.९४.
सुबह होने पर, दोनों ने स्नान किया और अग्निहोत्र किया। फिर, जैसा ऋषि ने पहले सिखाया था, वैसे ही वहाँ सब कुछ गाकर सुनाया।
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् । अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ।। ७.९४.
काकुत्स्थवंशीय श्रीराम ने वह गीत सुना, जो प्राचीन आचार्यों द्वारा रचा गया था, नई शैली में, और मधुर स्वर से सुसज्जित था।
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् । बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ।। ७.९४.
वह गीत अनेक नियमों से बँधा था, वीणा के सुर और ताल के साथ गाया गया था। दोनों बालकों से वह सुनकर राघव बहुत उत्सुक हो उठे।
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् । पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ।। ७.९४.
फिर किसी अन्य कार्य के समय, राजा ने महान ऋषियों, राजाओं, विद्वानों और व्यापारियों को बुलवाया।
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः । स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ।। ७.९४.
उन्होंने पुराणों के कथावाचकों, भाषा के जानकारों, वृद्ध ब्राह्मणों और स्वर के लक्षण जानने वाले श्रेष्ठ द्विजों को, जो सब सुनने के लिए उत्सुक थे, बुलाया।
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः । पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ।। ७.९४.
उन्होंने विशेष रूप से संगीत के गुण जानने वालों, गंधर्वकला के पारंगतों, व्यापारियों, छंदों में पद और अक्षर की व्यवस्था जानने वालों और छंदों में निपुण लोगों को बुलाया।
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् । क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ।। ७.९४.
समय और मात्रा के भेद जानने वालों, ज्योतिष में निपुण, कर्मकांड के जानकार और विभिन्न कार्यों के विशेषज्ञ जनों को भी बुलाया।
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः । हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ।। ७.९४.
भाषा और संकेतों के जानकारों, सभी व्यापारियों, तर्क और व्यवहार में कुशल तथा वाक्य में तर्क देने में निपुण लोगों को बुलाया।
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् । चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ।। ७.९४.
छंद के जानकारों, पुराणों के विद्वानों, वेदों में पारंगत श्रेष्ठ द्विजों, चित्रकला, काव्य के नियमों और गीत-नृत्य में निपुण लोगों को बुलाया।
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् । एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ।। ७.९४.
शास्त्रों के ज्ञाता, नीति में निपुण, वेदान्त के अर्थ को समझने वाले—इन सबको एकत्र करके, उन दोनों गायक बालकों को उनके बीच बैठाया।