स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः। उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः
सम्मानित और विनम्र राजाओं, नगरवासियों और गाँव के लोगों से घिरे हुए राजा ऐसे शोभायमान हुए जैसे हजार नेत्रों वाले भगवान् देवताओं के बीच।
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥२-
यह दूसरा सर्ग है, सुनिए।
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः। हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः
फिर पृथ्वीपति ने पूरी सभा को बुलाकर हितकारी और उत्साहवर्धक प्रसिद्ध वचन कहे।
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च। उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्
राजा ने राजसी गुणों, आकर्षण और अनुपम गरिमा से युक्त भावपूर्ण स्वर में उपस्थित राजाओं को संबोधित किया।
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्। पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम्
आप सब जानते हैं कि मेरा यह उत्तम राज्य मेरे पूर्वज राजाओं ने पुत्र की तरह संभाला है।
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्। श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत्
मैं भी इक्ष्वाकु वंश के सभी राजाओं द्वारा सुशासित इस समूचे संसार को कल्याण और सुख के लिए समर्पित करना चाहता हूँ।
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता। प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः
अपने पूर्वजों के मार्ग का अनुसरण करते हुए, मैंने भी अपनी प्रजा की यथाशक्ति, सदा जागरूक रहकर रक्षा की है।
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्। पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया
सारे संसार का हित करते-करते, इस श्वेत छत्र की छाया में मेरा शरीर बूढ़ा हो गया है।
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः। जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये
बहुत से वर्षों तक जीने के बाद, अब जब यह शरीर थक गया है, मुझे विश्राम की इच्छा है।
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः। परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन्
राजाओं के योग्य, पर इंद्रियों को न जीतने वालों के लिए कठिन इस भारी धर्म-भार को उठाते-उठाते मैं थक गया हूँ।
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते। संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान्
इसलिए मैं चाहता हूँ कि अपने पुत्र को राजगद्दी सौंपकर, प्रजा के हित के लिए, यहाँ एकत्रित सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों से सलाह करने के बाद विश्राम करूँ।
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः। पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः
मेरा पुत्र सभी गुणों में मुझसे श्रेष्ठ है; वह शत्रुओं के नगरों को जीतने वाला राम, बल में इन्द्र के समान है।
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्। यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम्
जो धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ है, पुरुषों में सबसे उत्तम है, और पुष्य नक्षत्र के साथ चन्द्रमा के समान है, ऐसे राम को मैं कल सुबह युवराज पद पर बैठाऊँगा।
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः। त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम्
लक्ष्मण के बड़े भाई, सौभाग्य से युक्त राम, तुम्हारे लिए योग्य स्वामी हैं; जिनके राज्य में तीनों लोक भी और अधिक सुरक्षित रहेंगे।
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्। गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै
इस उत्तम कार्य से मैं तुरंत इस धरती को समृद्धि से जोड़ दूँगा, और अपने पुत्र को सौंपकर सब चिंता से मुक्त हो जाऊँगा।
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्। भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम्
यदि मेरा यह विचार, जो मैंने भली-भाँति सोच-समझ कर बनाया है, आपको उचित लगे, तो कृपया इसे स्वीकार करें; या फिर बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए।
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्। अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया
यद्यपि यह मेरी इच्छा है, फिर भी कोई और हितकारी उपाय भी सोचा जाए; क्योंकि बीच में निष्पक्ष विचार-विमर्श करने से और भी स्पष्टता आती है।
इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन् नृपा नृपम्। वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः
ऐसा कहते हुए राजा को प्रसन्न होकर सब राजा खुशी से उत्तर देने लगे, जैसे मोर वर्षा से भरे बड़े बादल को देखकर नाचते और पुकारते हैं।
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः। जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव
फिर वहाँ हर्ष से भरी, मधुर और सहमति की ध्वनि उठी, जो लोगों की भीड़ में गूंजती हुई, मानो धरती को हिला रही हो।
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः। ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह
धर्म और अर्थ को जानने वाले राजा की भावना को पूरी तरह समझकर, ब्राह्मण और सेना के प्रमुख, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ एकत्र हुए।
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः। ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम्
वे सब एकमत होकर विचार करने के लिए इकट्ठा हुए और मन ही मन सोचकर वृद्ध दशरथ राजा से बोले।
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव। स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम्
हे राजन्, आपने बहुत वर्षों का जीवन व्यतीत किया है; इसलिए आप राम को युवराज बनाकर अभिषेक कीजिए।
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्। गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम्
हम सब चाहते हैं कि महाबली, रघुवंश के वीर, बलवान राम को, बड़े हाथी पर सवार और छत्र से ढके हुए मुख के साथ देखें।
इति तद्वचनं श्रुत्वा राजा तेषां मनःप्रियम्। अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत्
उनकी यह मन को प्रिय बात सुनकर, राजा ने, जैसे कुछ न जानते हों और और अधिक जानना चाहते हों, यह वचन कहा।
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ। राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः
तुम्हारा यह कहना सुनकर कि तुम राघव को स्वामी के रूप में चाहते हो, मुझे संदेह हुआ है; इसलिए इसका सत्य-सत्य बताओ।
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति। भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम्
जब मैं धर्मपूर्वक पृथ्वी का शासन कर रहा हूँ, तब आप लोग महाबली राम को युवराज के रूप में देखने की इच्छा क्यों रखते हैं?
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह। बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते
तब वे महात्मा, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ बोले—'हे राजन्, आपके पुत्र में बहुत से शुभ गुण हैं।'
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः। प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु
हे देव, आज हम आपके उस गुणी, देवतुल्य और बुद्धिमान पुत्र के सभी प्रिय, आनंददायक और सम्पूर्ण गुणों का वर्णन करेंगे; कृपया सुनिए।
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः। इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते
राम दिव्य गुणों में इन्द्र के समान हैं और सत्य तथा पराक्रम में अडिग हैं। हे जनों के स्वामी, वे सभी इक्ष्वाकुओं से भी बढ़कर हैं।
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः। साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह
राम इस संसार में सच्चे और श्रेष्ठ पुरुष हैं, सत्य के मार्ग पर चलने वाले हैं। वास्तव में, धर्म और समृद्धि स्वयं राम से ही प्रकट हुए हैं।