अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः । प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ।। ७.८९.
जब पूरा महीना बीत गया, तब प्रजापति के तेजस्वी पुत्र, जिनका मुख पूर्णिमा के चाँद के समान था, अपने शयन से जागे।
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये । ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ।। ७.८९.
वहाँ उन्होंने सोम के पुत्र को जलाशय में बिना सहारे, दोनों हाथ ऊपर उठाए हुए, तेज से चमकते देखा। तब राजा ने उनसे बात की।
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः । न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ।। ७.८९.
हे भगवन, मैं अपने साथियों सहित इस कठिन पर्वत में आया था, लेकिन अब मुझे अपनी सेना कहीं दिखाई नहीं देती। मेरे लोग कहाँ चले गए?
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ।। ७.८९.
राजर्षि की चेतना खोई हुई बात सुनकर, उन्होंने कोमल और सांत्वना देने वाले वचनों में उत्तर दिया।
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः । त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ।। ७.८९.
तेरे सेवक बड़े ओले की वर्षा से मारे गए, और तू वायु और वर्षा के डर से आश्रम में सो गया था।
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः । फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ।। ७.८९.
धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो, निर्भय और चिंता रहित रहो। हे वीर, यहाँ फल-मूल खाकर जैसे चाहो वैसे निवास करो।
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः । प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ।। ७.८९.
उनके वचनों से आश्वस्त होकर, बुद्धिमान राजा अपने सेवकों के वियोग से अत्यंत दुखी होकर धीमे स्वर में बोला।
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः । वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ।। ७.८९.
मैं अपना राज्य त्याग दूँगा; मैं अपने सेवकों के बिना एक क्षण भी नहीं रह सकता। हे ब्राह्मण, मुझे इसकी अनुमति दें।
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः । शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ।। ७.८९.
हे ब्राह्मण, मेरा ज्येष्ठ पुत्र, धर्मपरायण और शशबिंदु नाम से प्रसिद्ध है; वही मेरा राज्य संभालेगा।
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् । प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ।। ७.८९.
मैं अपने प्रिय सेवकों और पत्नियों को छोड़कर, हे महातेजस्वी, एक भी कटु वचन नहीं बोल सकता।
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् । सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ।। ७.८९.
राजा के ऐसा कहने पर, बुध ने अत्यंत आश्चर्य और कोमलता से कहा, 'यहाँ तुम्हारा निवास सुखद हो।'
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल । संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ।। ७.८९.
हे महाबली कर्दमपुत्र, तुम्हें चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। यहाँ एक वर्ष निवास करने के बाद, मैं तुम्हारा कल्याण करूँगा।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः । वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।। ७.८९.
पुण्यकर्मी बुध के ये वचन सुनकर, उन्होंने ब्रह्मज्ञानी के कहे अनुसार यहाँ रहने का निश्चय किया।
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा । मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ।। ७.८९.
उस समय एक महीने तक वह स्त्री बनकर उसे सदा प्रसन्न करती रही; अगले महीने पुरुष रूप में धर्म का पालन किया।
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् । जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ।। ७.८९.
फिर नवें महीने में, सुंदर कटि वाली इला ने सोमपुत्र से बलशाली पुत्र पुरूरवा को जन्म दिया।
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् । बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ।। ७.८९.
जैसे ही वह सुंदर कटि वाली इला का पुत्र जन्मा, उसने अपने बलवान पुत्र को, जो बुध के समान वर्ण वाला था, पिता के हाथों में सौंप दिया।
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् । कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ।। ७.८९.
बुध ने, जो आत्मसंयमी थे, पुरुष रूपी इला को एक वर्ष तक धर्मयुक्त कथाएँ सुनाकर प्रसन्न किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकांड का नवासीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् । उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ।। ७.९०.
जब राम ने उस अद्भुत जन्म की बात कही, तब लक्ष्मण और प्रसिद्ध भरत ने फिर उनसे प्रश्न किया।
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता । अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।। ७.९०.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो इला सोमपुत्र के साथ एक वर्ष रही, उसने फिर क्या किया? कृपया हमें सच्चाई बताइए।
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः । रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ।। ७.९०.
उन दोनों की मधुर बातें और प्रश्न सुनकर, राम ने फिर प्रजापति की पुत्री की यह कथा सुनाई।
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् । संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ।। ७.९०.
जब वह वीर फिर पुरुष हो गया, तब बुद्धिमान और प्रसिद्ध बुध ने परम उदार संवर्त को बुलाया।
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् । प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ।। ७.९०.
उन्होंने भृगुपुत्र च्यवन, मुनि अरिष्टनेमि, प्रमोदन, मोदकर और फिर दुर्वासा मुनि को भी बुलाया।
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः । उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ।। ७.९०.
इन सभी को एकत्र करके, जो वाणी के जानकार और सत्यदर्शी थे, बुध ने धैर्यपूर्वक अपने शांत और एकाग्र मित्रों से कहा।
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः । जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ।। ७.९०.
यह राजा, बलवान भुजाओं वाला, कर्दम का पुत्र इला है; इसे जैसा है वैसा जानो और इसके लिए जो उत्तम हो, वह करो।
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् । कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ।। ७.९०.
जब वे सभी आपस में बात कर रहे थे, तभी तेजस्वी कर्दम महान आत्माओं और द्विजों के साथ उस आश्रम में आए।
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च । ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ।। ७.९०.
पुलस्त्य, क्रतु, वषट्कार और तेजस्वी ओंकार भी उस आश्रम में आए।
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे । हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ।। ७.९०.
वे सभी एक-दूसरे से मिलकर हर्षित हुए और बाहीक नरेश के कल्याण की कामना से अलग-अलग बातें करने लगे।
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् । द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ।। ७.९०.
तब कर्दम ने अपने पुत्र के हित के लिए उत्तम वचन कहे— 'हे द्विजों, मेरी बात सुनो, क्योंकि यही राजा के लिए श्रेष्ठ है।'
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् । नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः । तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ।। ७.९०.
मैं वृषभध्वज शिव के अलावा कोई और उपाय नहीं देखता; अश्वमेध यज्ञ से बड़ा कोई यज्ञ नहीं है और वह महादेव को प्रिय भी है। इसलिए, हम सब मिलकर राजा के लिए यह कठिन यज्ञ करें।