न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च । दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ।। ७.८८.
मैंने न तो देवियों में, न नाग कन्याओं में, न असुरी स्त्रियों में और न ही अप्सराओं में, कभी ऐसी रूपवती को देखा है।
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः । इति बुद्धिं समास्थाय जलात्कूलमुपागमत् ।। ७.८८.
'यदि यह किसी और के साथ नहीं है, तो यह मेरे योग्य हो सकती है,' ऐसा सोचकर बुध जल से बाहर तट पर आ गए।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः । शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ।। ७.८८.
आश्रम में पहुँचकर वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ आवाज़ करके अपना आना जताने लगीं, और धर्मशील बुध का उन्होंने आदरपूर्वक सम्मान किया।
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी । किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ।। ७.८८.
उस धर्मात्मा ने उनसे पूछा, 'यह लोकसुंदरी किसकी है? तुम सब किस कारण यहाँ आई हो? सब कुछ बिना देर किए मुझे बताओ।'
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् । श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ।। ७.८८.
उनके शुभ, मधुर और मीठे वचनों को सुनकर वे सभी स्त्रियाँ मधुर वाणी में उत्तर देने लगीं।
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा । अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ।। ७.८८.
'यह सुंदर कटि वाली सदा हमारे अधिकार में रहती है; यह बिना पति के हमारे साथ वन के किनारे-किनारे घूमती है।'
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च । विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ।। ७.८८.
उन स्त्रियों के अस्पष्ट वचन सुनकर उस द्विज ने पुण्य विद्या का पाठ किया।
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् । सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ।। ७.८८.
सब कुछ वैसा ही जानकर, जैसे उस राजा के साथ हुआ था, उस श्रेष्ठ मुनि ने उन सभी स्त्रियों से कहा।
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ । आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ।। ७.८८.
'यहाँ तुम सब किम्पुरुषी बनकर पर्वत की ढलानों पर निवास करोगी; इसी पहाड़ी पर जल्दी ही निवास स्थान बना लो।'
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा । स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ।। ७.८८.
'तुम सब सदा मूल, पत्ते और फल खाकर जीवन बिताओगी; किम्पुरुषी नामक स्त्रियाँ बनकर तुम्हें पति भी मिलेगा।'
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः । उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ।। ७.८८.
सोमपुत्र के वचन सुनकर वे किम्पुरुषी बनी स्त्रियाँ बहुत बड़ी संख्या में पर्वत पर फैलकर रहने लगीं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टाशीतितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि कृत आदि महाकाव्य श्रीरामायण के श्रीमदुत्तरकाण्ड का अठासीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा । आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ।। ७.८९.
किम्पुरुषों की उत्पत्ति की कथा सुनकर लक्ष्मण और भरत ने उस समय जनों के स्वामी श्रीराम से कहा, 'यह तो बड़ा अद्भुत है।'
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः । कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ।। ७.८९.
फिर धर्मात्मा, महायशस्वी श्रीराम ने प्रजापति के पुत्र की यह कथा पुनः सुनानी शुरू की।
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः । उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ।। ७.८९.
जब सभी किन्नरी स्त्रियाँ वहाँ से चली गईं, तब श्रेष्ठ ऋषि ने मुस्कराते हुए उस रूपवती स्त्री से कहा।
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने । भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ।। ७.८९.
'सुंदर मुख वाली, मैं सोम का प्रिय पुत्र हूँ; हे सुंदरी, मुझे भक्ति और स्नेहपूर्ण दृष्टि से स्वीकार करो।'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते । इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ।। ७.८९.
उस निर्जन स्थान में, जहाँ अपने लोग नहीं थे, उसके वचन सुनकर चंद्रमा के समान तेजस्विनी इला ने उस महान ऋषि को उत्तर दिया।
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी । प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ।। ७.८९.
'हे सौम्य, मैं अपनी इच्छा से चलने वाली हूँ और अब आपकी अधीन हूँ; सोमपुत्र, आप जैसा कहेंगे, मैं वैसा ही करूँगी।'
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः । स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ।। ७.८९.
उसके अद्भुत वचन सुनकर वह हर्षित हो गया; चंद्रमा के पुत्र ने उसके साथ मिलकर आनंद मनाया।
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् । गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ।। ७.८९.
बुध के लिए मधु मास सुंदर मुख वाली इला के साथ ऐसे बीता कि प्रेम में वह समय क्षणभर सा प्रतीत हुआ।
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः । प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ।। ७.८९.
जब पूरा महीना बीत गया, तब प्रजापति के तेजस्वी पुत्र, जिनका मुख पूर्णिमा के चाँद के समान था, अपने शयन से जागे।
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये । ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ।। ७.८९.
वहाँ उन्होंने सोम के पुत्र को जलाशय में बिना सहारे, दोनों हाथ ऊपर उठाए हुए, तेज से चमकते देखा। तब राजा ने उनसे बात की।
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः । न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ।। ७.८९.
हे भगवन, मैं अपने साथियों सहित इस कठिन पर्वत में आया था, लेकिन अब मुझे अपनी सेना कहीं दिखाई नहीं देती। मेरे लोग कहाँ चले गए?
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ।। ७.८९.
राजर्षि की चेतना खोई हुई बात सुनकर, उन्होंने कोमल और सांत्वना देने वाले वचनों में उत्तर दिया।
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः । त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ।। ७.८९.
तेरे सेवक बड़े ओले की वर्षा से मारे गए, और तू वायु और वर्षा के डर से आश्रम में सो गया था।
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः । फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ।। ७.८९.
धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो, निर्भय और चिंता रहित रहो। हे वीर, यहाँ फल-मूल खाकर जैसे चाहो वैसे निवास करो।
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः । प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ।। ७.८९.
उनके वचनों से आश्वस्त होकर, बुद्धिमान राजा अपने सेवकों के वियोग से अत्यंत दुखी होकर धीमे स्वर में बोला।
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः । वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ।। ७.८९.
मैं अपना राज्य त्याग दूँगा; मैं अपने सेवकों के बिना एक क्षण भी नहीं रह सकता। हे ब्राह्मण, मुझे इसकी अनुमति दें।
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः । शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ।। ७.८९.
हे ब्राह्मण, मेरा ज्येष्ठ पुत्र, धर्मपरायण और शशबिंदु नाम से प्रसिद्ध है; वही मेरा राज्य संभालेगा।
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् । प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ।। ७.८९.
मैं अपने प्रिय सेवकों और पत्नियों को छोड़कर, हे महातेजस्वी, एक भी कटु वचन नहीं बोल सकता।