इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः। शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः
इसी प्रकार इन और भी अनेक दुर्लभ और अनगिनत श्रेष्ठ गुणों से, जो अन्य राजाओं में भी मुश्किल से मिलते हैं, वे संपन्न हैं।
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः। निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत
ऐसे सब गुणों से युक्त उन्हें देखकर, राजा ने अपने मंत्रियों से विचार कर युवराज बनाने का निश्चय किया।
दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्। संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम्
फिर उस बुद्धिमान राजा ने आकाश, वायुमंडल और धरती पर भयानक अपशकुनों को देखा और अपने शरीर में भी बुढ़ापा महसूस किया।
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः। लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः
उसने यह भी समझा कि पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाले, उसका दुख दूर करने वाले, महात्मा राम सब लोगों के प्रिय हैं।
आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च। प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः
अपने और प्रजा के कल्याण के लिए, उचित समय पर, उस धर्मात्मा राजा ने भक्ति और स्नेह के साथ जल्दी निर्णय लिया।
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदानपि। समानिनाय मेदिन्यां प्रधानान् पृथिवीपतिः
पृथ्वी के स्वामी ने अलग-अलग नगरों और प्रदेशों के प्रधानों को बुलवाया।
तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्। ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः
राजा ने उन्हें योग्य आदर और उपहारों के साथ सम्मानित किया और स्वयं भी सुसज्जित होकर ऐसे दिखे जैसे प्रजापति अपनी प्रजा का स्वागत करता है।
न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः। त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम्
लेकिन राजा ने जल्दी में न तो केकय देश के राजा को और न जनक को बुलवाया, क्योंकि वे बाद में शुभ समाचार सुन लेंगे।
अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने। ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः
जब शत्रु नगरों को जीतने वाले राजा आसन पर बैठ गए, तब बाकी प्रसिद्ध राजा सभा में आए।
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च। राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः
राजा द्वारा अलग-अलग आसन बाँटने के बाद, सभी एकत्रित राजा नियमपूर्वक उनके सामने बैठ गए।
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः। उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः
सम्मानित और विनम्र राजाओं, नगरवासियों और गाँव के लोगों से घिरे हुए राजा ऐसे शोभायमान हुए जैसे हजार नेत्रों वाले भगवान् देवताओं के बीच।
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥२-
यह दूसरा सर्ग है, सुनिए।
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः। हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः
फिर पृथ्वीपति ने पूरी सभा को बुलाकर हितकारी और उत्साहवर्धक प्रसिद्ध वचन कहे।
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च। उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्
राजा ने राजसी गुणों, आकर्षण और अनुपम गरिमा से युक्त भावपूर्ण स्वर में उपस्थित राजाओं को संबोधित किया।
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्। पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम्
आप सब जानते हैं कि मेरा यह उत्तम राज्य मेरे पूर्वज राजाओं ने पुत्र की तरह संभाला है।
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्। श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत्
मैं भी इक्ष्वाकु वंश के सभी राजाओं द्वारा सुशासित इस समूचे संसार को कल्याण और सुख के लिए समर्पित करना चाहता हूँ।
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता। प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः
अपने पूर्वजों के मार्ग का अनुसरण करते हुए, मैंने भी अपनी प्रजा की यथाशक्ति, सदा जागरूक रहकर रक्षा की है।
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्। पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया
सारे संसार का हित करते-करते, इस श्वेत छत्र की छाया में मेरा शरीर बूढ़ा हो गया है।
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः। जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये
बहुत से वर्षों तक जीने के बाद, अब जब यह शरीर थक गया है, मुझे विश्राम की इच्छा है।
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः। परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन्
राजाओं के योग्य, पर इंद्रियों को न जीतने वालों के लिए कठिन इस भारी धर्म-भार को उठाते-उठाते मैं थक गया हूँ।
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते। संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान्
इसलिए मैं चाहता हूँ कि अपने पुत्र को राजगद्दी सौंपकर, प्रजा के हित के लिए, यहाँ एकत्रित सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों से सलाह करने के बाद विश्राम करूँ।
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः। पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः
मेरा पुत्र सभी गुणों में मुझसे श्रेष्ठ है; वह शत्रुओं के नगरों को जीतने वाला राम, बल में इन्द्र के समान है।
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्। यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम्
जो धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ है, पुरुषों में सबसे उत्तम है, और पुष्य नक्षत्र के साथ चन्द्रमा के समान है, ऐसे राम को मैं कल सुबह युवराज पद पर बैठाऊँगा।
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः। त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम्
लक्ष्मण के बड़े भाई, सौभाग्य से युक्त राम, तुम्हारे लिए योग्य स्वामी हैं; जिनके राज्य में तीनों लोक भी और अधिक सुरक्षित रहेंगे।
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्। गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै
इस उत्तम कार्य से मैं तुरंत इस धरती को समृद्धि से जोड़ दूँगा, और अपने पुत्र को सौंपकर सब चिंता से मुक्त हो जाऊँगा।
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्। भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम्
यदि मेरा यह विचार, जो मैंने भली-भाँति सोच-समझ कर बनाया है, आपको उचित लगे, तो कृपया इसे स्वीकार करें; या फिर बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए।
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्। अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया
यद्यपि यह मेरी इच्छा है, फिर भी कोई और हितकारी उपाय भी सोचा जाए; क्योंकि बीच में निष्पक्ष विचार-विमर्श करने से और भी स्पष्टता आती है।
इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन् नृपा नृपम्। वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः
ऐसा कहते हुए राजा को प्रसन्न होकर सब राजा खुशी से उत्तर देने लगे, जैसे मोर वर्षा से भरे बड़े बादल को देखकर नाचते और पुकारते हैं।
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः। जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव
फिर वहाँ हर्ष से भरी, मधुर और सहमति की ध्वनि उठी, जो लोगों की भीड़ में गूंजती हुई, मानो धरती को हिला रही हो।
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः। ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह
धर्म और अर्थ को जानने वाले राजा की भावना को पूरी तरह समझकर, ब्राह्मण और सेना के प्रमुख, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ एकत्र हुए।