यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह । एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः । निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ।। ७.८७.
और वहाँ जो कुछ भी था, वह सब भी स्त्री रूप में बदल गया; इसी बीच, राजा इला, कर्दम के पुत्र, हजारों पशुओं का वध करते हुए उस स्थान में पहुँचे।
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् । आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ।। ७.८७.
रघुवंशज, जब राजा ने देखा कि वहाँ के सभी जीव-जंतु, हिंस्र पशु और पक्षी भी स्त्री बन गए हैं, और स्वयं वह तथा उसका पूरा दल भी स्त्री हो गया है—
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् । उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ।। ७.८७.
तो स्वयं को इस प्रकार देखकर उसे बहुत दुख हुआ; और जब उसे ज्ञात हुआ कि यह सब उमा के स्वामी का कार्य है, तो वह भयभीत हो गया।
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् । जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ।। ७.८७.
तब वह राजा अपने सेवकों, सेना और रथों के साथ उस महान आत्मा, जटाधारी, नीलकंठ भगवान की शरण में गया।
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः । प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ।। ७.८७.
फिर प्रसन्न होकर, वर देने वाले महेश्वर ने देवी के साथ, स्वयं प्रजापति के पुत्र से यह वचन कहा।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल । पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ।। ७.८७.
उठो, उठो राजर्षि! हे कर्दमपुत्र, महाबली! हे सौम्य, पुरुषत्व को छोड़कर कोई भी वर मांगो, हे श्रेष्ठ व्रती।
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना । न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ।। ७.८७.
तब वह राजा, दुख से व्याकुल होकर, महान आत्मा द्वारा अस्वीकार कर दिया गया; और स्त्री रूप में होने के कारण उसने देवश्रेष्ठ से कोई अन्य वर नहीं लिया।
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः । प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ।। ७.८७.
फिर अत्यंत शोक से व्याकुल होकर, राजा ने अपने सम्पूर्ण अंतर से पर्वतराज की पुत्री, देवी उमा को प्रणाम किया।
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी । अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ।। ७.८७.
हे उज्ज्वल स्वरूपिणी, वर देने वाली, संसार की स्वामिनी! हे अमोघ दृष्टि वाली देवी, मुझे कृपा की दृष्टि से देखो।
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ।। ७.८७.
राजर्षि के हृदय की इच्छा जानकर, हर के समक्ष, रुद्र द्वारा प्रिय देवी ने शुभ वचन कहे।
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् । तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ।। ७.८७.
भगवान तुम्हारे आधे भाग के लिए वरदाता हैं और मैं तुम्हारे दूसरे आधे के लिए; इसलिए तुम स्त्री या पुरुष, जैसा चाहो, आधा भाग स्वीकार करो।
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.८७.
देवी द्वारा दिया गया वह अद्भुत और श्रेष्ठ वर सुनकर, राजा अत्यंत प्रसन्न मन से बोला।
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि । मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ।। ७.८७.
यदि देवी आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो पृथ्वी पर अनुपम रूप वाली, मुझे एक मास स्त्री और फिर एक मास पुरुष होने का वर दीजिए।
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना । प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ।। ७.८७.
उसकी इच्छा जानकर, सुंदर मुख वाली देवी ने शुभ वचन कहे— 'ऐसा ही होगा।'
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि । स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ।। ७.८७.
हे राजन्, जब तुम पुरुष बनोगे, तब तुम्हें अपना स्त्रीभाव याद नहीं रहेगा; और जब उस महीने तुम स्त्री बनोगे, तब तुम्हें अपना पुरुषभाव स्मरण नहीं रहेगा।
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः । त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ।। ७.८७.
इस प्रकार वह राजा एक महीने तक पुरुष रहा, और फिर, हे कार्दमि, एक महीने तक वह तीनों लोकों में सबसे सुंदर स्त्री बन गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का सत्तासीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् । लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ।। ७.८८.
राघव ने जब इलाका वह कथा सुनाई, तो लक्ष्मण और भरत दोनों ही अत्यंत चकित हो गए।
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः । विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ।। ७.८८.
दोनों भाई हाथ जोड़कर उस महात्मा राजा श्रीराम के पास पहुँचे और उस विषय का विस्तार से वर्णन पुनः सुनाने की प्रार्थना की।
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः । पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ।। ७.८८.
वह राजा जब स्त्री बना, तब उसने किस प्रकार कठिनाई झेली? और जब वह पुरुष था, तब किस प्रकार का जीवन बिताता था?
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् । कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ।। ७.८८.
उन दोनों की जिज्ञासा से भरी बातें सुनकर काकुत्स्थ ने उस राजा की कथा यथावत कहना आरंभ किया।
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी । ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ।। ७.८८.
पहले महीने में, जब इलाका तीनों लोकों की सुंदरता वाली स्त्री बनी, वह अन्य स्त्रियों और अपने पूर्व साथियों के साथ रही।
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी । द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ।। ७.८८.
वह लोकसुंदरी, कमल जैसी आँखों वाली, पैदल ही उस वन में, जहाँ पेड़, झाड़ियाँ और लताएँ फैली थीं, आनंदपूर्वक घूमती रही।
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः । पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ।। ७.८८.
उसने अपने सभी वाहन पूरी तरह छोड़ दिए और उस स्थान के पर्वतों की गुफाओं में इलाका विश्राम करने लगी।
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः । सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ।। ७.८८.
फिर उस वन के एक भाग में, पर्वत से अधिक दूर नहीं, एक सुंदर झील थी, जिसमें अनेक प्रकार के पक्षी रहते थे।
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा । ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ।। ७.८८.
वहीं इलाका ने सोमपुत्र बुध को देखा, जो अपनी तेजस्विता से चमक रहे थे, जैसे पूर्णिमा का चंद्रमा आकाश में उदित हो।
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् । यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ।। ७.८८.
वे जल के बीच कठिन तपस्या में लीन थे, जिनके पास पहुँचना कठिन था, जो यश और कामना की पूर्ति देने वाले तथा करुणा में स्थित थे।
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता । सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ।। ७.८८.
आश्चर्यचकित होकर इलाका ने अपनी संगिनी स्त्रियों के साथ उस पूरी झील को विचलित कर दिया, हे रघुवंशशिरोमणि।
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः । नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ।। ७.८८.
बुध ने जब उसे देखा, तो वे कामदेव के बाणों के वश में हो गए; उसी क्षण वे अपने आप को भूल गए और जल में हिलने लगे।
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् । चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ।। ७.८८.
बुध ने जब तीनों लोकों से बढ़कर सुंदर इलाका को देखा, तो उनके मन में विचार आया—'यह कौन है, जो देवियों से भी श्रेष्ठ है?'