क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ।। ७.८६.
जब संसार क्षीण होने लगा और देवता घबराए, तब उन्होंने विष्णु द्वारा पहले बताए गए यज्ञ की तैयारी की।
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः । तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ।। ७.८६.
फिर सभी देवता, अपने आचार्यों और ऋषियों के साथ, उस स्थान पर पहुँचे जहाँ भयभीत इन्द्र छिपे हुए थे।
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया । तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ।। ७.८६.
उन्होंने ब्रह्महत्या के दोष से घिरे सहस्राक्ष इन्द्र को देखकर, देवताओं के स्वामी को आगे रखकर अश्वमेध यज्ञ आरंभ किया।
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः । ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ।। ७.८६.
फिर महात्मा महेन्द्र का वह महान अश्वमेध यज्ञ ब्रह्महत्या के पाप से शुद्ध होने के लिए संपन्न हुआ।
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः । अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ।। ७.८६.
जब यज्ञ पूरा हो गया, तब ब्रह्महत्या का पाप महात्मा के पास आकर बोला— 'अब मेरा स्थान कहाँ निर्धारित करोगे?'
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः । चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ।। ७.८६.
तब संतुष्ट और प्रसन्न देवताओं ने उससे कहा— 'हे कठिनता से प्राप्त होने वाली, तुम अपने आप को चार भागों में बाँट लो।'
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् । सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ।। ७.८६.
देवताओं की बात सुनकर, ब्रह्महत्या ने महात्माओं की उपस्थिति में, हे दुर्वासा, अपने लिए अन्य स्थानों का चुनाव किया।
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै । चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ।। ७.८६.
मैं अपने एक भाग से शुद्ध जल से भरी नदियों में, चार मास तक, उस ऋतु में निवास करूँगी जो अहंकार को शांत करती है और मनचाहा जल देती है।
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा । वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ।। ७.८६.
मैं अपने एक अंश से सदा-सर्वदा पृथ्वी पर रहूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं है। मैं तुमसे सत्य कह रही हूँ।
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु । त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ।। ७.८६.
मेरा यह तीसरा अंश युवतियों में, जब वे अभिमान से भरी होती हैं, तीन रात तक रहेगा और उनके घमंड को शांत करेगा।
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् । तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ।। ७.८६.
और हे देवों में श्रेष्ठ, अपने चौथे भाग से मैं उन लोगों के पास रहूँगी जो निर्दोष ब्राह्मणों की हत्या करते हैं।
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे । तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ।। ७.८६.
तब देवताओं ने उनसे कहा— 'हे दुर्वासा, जैसा आप कहती हैं, वैसा ही हो। आप जो चाहती हैं, वह सब पूरा करें।'
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे । विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ।। ७.८६.
इसके बाद देवता प्रसन्नता से भरकर सहस्रनेत्र इन्द्र का सम्मान करने लगे। इन्द्र का ताप दूर हो गया और उनका मन भी निर्मल हो गया।
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते । यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ।। ७.८६.
जब सहस्रनेत्र इन्द्र का स्थान फिर से स्थापित हुआ, तब सारा संसार शांत हो गया। फिर शक्र ने उस अद्भुत यज्ञ की पूजा की।
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन । यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ।। ७.८६.
हे रघुवंश के आनंद, अश्वमेध यज्ञ की कृपा ऐसी ही है। हे भाग्यशाली राजा, आप अश्वमेध यज्ञ करें।
इति लक्ष्मणवाक्यमुत्तमं नृपतिरतीव मनोहरं महात्मा । परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ।। ७.८६.
लक्ष्मण के उत्तम और अत्यंत मनोहर वचन सुनकर, इन्द्र के समान पराक्रमी और महात्मा राजा का हृदय प्रसन्नता और संतोष से भर गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडशीतितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि कृत आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का छियासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः । प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ।। ७.८७.
लक्ष्मण द्वारा कहे गए वचन सुनकर, वाक्य-कला में निपुण और तेजस्वी राघव मुस्कराते हुए उत्तर देने लगे।
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ।। ७.८७.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण, जैसा तुम कहते हो, वैसा ही है। अश्वमेध यज्ञ का फल वास्तव में वृत का वध करने के बराबर है।
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः । पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ।। ७.८७.
हे सौम्य, ऐसा सुना जाता है कि प्राचीन काल में कर्दम प्रजापति के पुत्र, बाहीक देश के स्वामी, तेजस्वी और पुण्यात्मा अनिल का जन्म हुआ था।
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः । राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ।। ७.८७.
वह धर्मनिष्ठ राजा, हे नरश्रेष्ठ, पूरी पृथ्वी को अपने वश में करके, राज्य की रक्षा पुत्र की तरह करता था।
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः । नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ।। ७.८७.
उसे देवताओं, दैत्यों, नागों, राक्षसों, गंधर्वों और यक्षों जैसे महान आत्माओं द्वारा सदा सम्मान मिलता था।
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन । अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ।। ७.८७.
हे सौम्य, हे रघुवंशज, भयभीत लोग सदा उसकी पूजा करते थे। जब वह महात्मा क्रोधित होता था, तब तीनों लोक उससे डरते थे।
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः । बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ।। ७.८७.
वह बाहीक देश का राजा धर्म और वीरता में स्थित था, बुद्धि में अत्यंत उदार और यशस्वी था।
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने । चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ।। ७.८७.
वह महाबाहु राजा अपने सेवकों, सेना और रथों के साथ सुंदर वन में, मनोहर चैत्र मास में शिकार के लिए गया।
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः । हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ।। ७.८७.
वन में उस राजा ने हजारों-हजार पशुओं का वध किया, फिर भी उस महात्मा राजा को संतोष नहीं मिला।
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना । यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ।। ७.८७.
जहाँ महान आत्मा राजा के द्वारा असंख्य तरह के पशु मारे जा रहे थे, वहीं कार्त्तिकेय का जन्म हुआ और वह उसी स्थान में प्रवेश कर गए।
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः । रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ।। ७.८७.
उस स्थान पर, हे देवताओं के स्वामी, अजेय शिव ने अपने सभी गणों के साथ पर्वतराज की पुत्री के साथ विहार किया।
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः । देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ।। ७.८७.
उस पर्वत की घाटी में, देवी को प्रसन्न करने के लिए उमा के स्वामी, जिनके ध्वज पर वृषभ है, ने स्वयं को स्त्री का रूप दे लिया।
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः । वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ।। ७.८७.
उस वन क्षेत्र में जो भी जीव पुरुष की तरह बोलते थे और जो वृक्ष पुरुषों के नाम वाले थे, वे सब उस समय स्त्री बन गए।