श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः । भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८३.
राघव के ये वचन सुनकर, वाणी में निपुण भरत ने हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा । प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ।। ७.८३.
हे सज्जन, आप में ही सबसे बड़ा धर्म है; हे महाबाहु, आप में ही सारी पृथ्वी और यश स्थित है, क्योंकि आपकी शक्ति अपार है।
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः । निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ।। ७.८३.
सारे राजा आपको वैसे ही देखते हैं जैसे देवता प्रजापति को देखते हैं, और जैसे हम सब लोकों के स्वामी को देखते हैं।
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल । पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ।। ७.८३.
हे महाबली राजा, पुत्र भी आपको पिता के समान देखते हैं; हे राघव, आप ही पृथ्वी और सब जीवों के लिए मार्गदर्शक हैं।
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप । पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ।। ७.८३.
हे राजन्, आप जैसे यज्ञ करने वाले, पृथ्वी पर राजवंशों के नाश का कारण बनने वाले यज्ञ को कैसे कर सकते हैं?
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः । सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ।। ७.८३.
हे राजन्, पृथ्वी पर जितने भी पुरुष वीरता को प्राप्त हुए हैं, उन सबका सर्वत्र क्रोध से विनाश हो जाएगा।
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम । पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ।। ७.८३.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, अनुपम गुणों और पराक्रम वाले, आपको पृथ्वी का नाश नहीं करना चाहिए, क्योंकि वह आपके वश में है।
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा । प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ।। ७.८३.
भरत के वे अमृत जैसे वचन सुनकर, सत्य पराक्रमी राम को अत्यंत हर्ष हुआ।
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् । प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ।। ७.८३.
उन्होंने कैकेयीपुत्र का आनंद बढ़ाने वाले शुभ वचन कहे: 'मैं आज तुम्हारे वचनों से बहुत प्रसन्न और पूरी तरह संतुष्ट हूँ, हे निष्पाप।'
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् । व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ।। ७.८३.
यह पुरुषोचित और धर्मयुक्त वचन तुमने पृथ्वी की रक्षा के लिए कहा है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् । निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ।। ७.८३.
हे धर्म को जानने वाले, तुम्हारे अच्छे वचन के कारण मैं हमारे राजसूय यज्ञ के विचार से हट जाता हूँ।
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः । बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज । तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ।। ७.८३.
जो कर्म लोक को दुःख पहुँचाते हैं, उन्हें बुद्धिमान को नहीं करना चाहिए; पर बालकों के शुभ वचन को स्वीकार करना चाहिए, हे लक्ष्मण के अग्रज। इसलिए, हे महाबुद्धि, मैं तुम्हारे उचित और उत्तम वचन को सुनता हूँ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः
इसी प्रकार श्रीमद्रामायण के वाल्मीकि कृत आदि काव्य के उत्तरकाण्ड का तिरासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि । लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.८४.
जब राम और महात्मा भरत ने ऐसा कहा, तब लक्ष्मण ने भी शुभ वचन कहकर रघुनंदन से कहा।
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् । पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ।। ७.८४.
अश्वमेध यज्ञ सभी पापियों को पवित्र करने वाला महान यज्ञ है। हे रघुवंश के आनंद, यह पवित्र और कठिन यज्ञ आपको प्रिय लगे।
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि । ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ।। ७.८४.
ऐसा सुना गया है कि प्राचीन समय में, हे महान आत्मा, इन्द्र ब्रह्महत्या के पाप से घिर गए थे, पर अश्वमेध यज्ञ करके उन्होंने शुद्धि पाई।
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे । वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ।। ७.८४.
बहुत पहले, हे बलवान भुजाओं वाले, जब देवता और दैत्य एकत्र हुए थे, तब वृत्र नाम का एक महान दैत्य था, जिसे सब लोग मानते थे।
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः । अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ।। ७.८४.
वह सौ योजन चौड़ा और उससे तीन गुना ऊँचा था। वह प्रेम से तीनों लोकों को हर ओर स्नेहपूर्वक देखता था।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ।। ७.८४.
वह धर्म को जानने वाला, उपकार मानने वाला और बुद्धि में स्थिर था। उसने समृद्ध पृथ्वी को धर्मपूर्वक भली-भाँति चलाया।
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही । रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ।। ७.८४.
उसके राज्य में पृथ्वी सब इच्छित वस्तुएँ देने वाली थी। बलवानों के लिए जड़ें और फल स्वादिष्ट और प्रचुर मात्रा में थे।
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः । स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ।। ७.८४.
उस महान आत्मा के लिए बिना जोते भी पृथ्वी संपन्न थी। वह ऐसा राज्य भोगता था, जो समृद्ध और देखने में अद्भुत था।
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् । तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ।। ७.८४.
फिर उसके मन में उत्तम तप करने का विचार आया, क्योंकि तप ही सबसे बड़ा कल्याण है, बाकी सुख तो केवल भ्रम देते हैं।
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् । तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ।। ७.८४.
उसने अपने ज्येष्ठ पुत्र को नगरवासियों का राजा बनाकर कठोर तपस्या आरंभ की, जिससे सभी देवता व्याकुल हो उठे।
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् । विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८४.
जब वृत्र तप कर रहा था, इन्द्र अत्यंत दुःखी होकर विष्णु के पास गए और ये वचन बोले।
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः । बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ।। ७.८४.
जब वृत्र तपस्या कर रहा था, हे बलवान भुजाओं वाले, तब उसने तीनों लोकों को जीत लिया। वह शक्तिशाली और धर्मात्मा है, मैं उसे वश में नहीं कर सकता।
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर । यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ।। ७.८४.
यदि वह असुरों का स्वामी फिर से तपस्या करेगा, तो जब तक ये लोक रहेंगे, सब उसके अधीन ही रहेंगे।
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् । क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ।। ७.८४.
और आप, हे देवताओं के स्वामी, उस अत्यंत उदार और बलवान को अनदेखा कर रहे हैं, पर यदि आप क्रोधित हो जाएँ तो वृत्र एक क्षण भी जीवित न रहे।
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः । तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ।। ७.८४.
हे विष्णु, जब से आपने उसके साथ स्नेह का संबंध बनाया, तभी से उसने लोकों का स्वामित्व प्राप्त कर लिया।
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः । त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ।। ७.८४.
इसलिए, आप दृढ़ संकल्प होकर लोकों पर कृपा करें; क्योंकि आपके ही कारण यह सारा चंचल जगत शांत हो सकता है।
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः । वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ।। ७.८४.
हे विष्णु, ये सभी देवता आपकी ओर देख रहे हैं; आप वृत्र के वध के इस महान कार्य में उनकी सहायता करें।