कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः । लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ७.८२.
राम ने भीतरी कक्ष में खड़े द्वारपाल से कहा, 'जाकर लक्ष्मण और भरत, उन दोनों तेजस्वी और पराक्रमी भाइयों को बुलाओ।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्यशीतितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का बयासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः । द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ।। ७.८३.
राम के निर्दोष कर्मों वाले वचन को सुनकर द्वारपाल ने दोनों कुमारों को बुलाया और राघव को सूचना दी।
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ । परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८३.
राघव ने जब प्रिय भरत और लक्ष्मण को आते देखा, तब राम ने उन्हें गले लगाया और ये वचन कहे।
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् । धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ।। ७.८३.
मैंने द्विजों के लिए जो श्रेष्ठ कार्य था, वह सत्यपूर्वक पूरा किया है; अब, हे राघवों, मैं फिर से धर्म का सेतु स्थापित करना चाहता हूँ।
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम । धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ।। ७.८३.
मेरे लिए धर्म का सेतु अक्षय और अविनाशी है; यही धर्म को स्थिर करता है और सब पापों का नाश करता है।
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् । सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ।। ७.८३.
तुम दोनों मेरे अपने जैसे हो, इसलिए मैं चाहता हूँ कि हम मिलकर उत्तम राजसूय यज्ञ करें, क्योंकि उसमें सदा के लिए धर्म है।
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः । सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ।। ७.८३.
राजसूय यज्ञ करके, शत्रुओं का नाश करने वाले मित्र ने उत्तम और सही रीति से यज्ञ करने के कारण वरुण का पद पाया।
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् । प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ।। ७.८३.
सोम ने भी धर्मपूर्वक राजसूय यज्ञ किया और सब लोकों में उसकी कीर्ति सदा के लिए स्थापित हो गई।
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह । हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ।। ७.८३.
आज ही के दिन, मेरे साथ बैठकर जो सबसे अच्छा हो, उसका विचार करो; और जो आगे के लिए हितकारी और उचित हो, उसे करने का पूरा प्रयास करो।
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः । भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८३.
राघव के ये वचन सुनकर, वाणी में निपुण भरत ने हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा । प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ।। ७.८३.
हे सज्जन, आप में ही सबसे बड़ा धर्म है; हे महाबाहु, आप में ही सारी पृथ्वी और यश स्थित है, क्योंकि आपकी शक्ति अपार है।
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः । निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ।। ७.८३.
सारे राजा आपको वैसे ही देखते हैं जैसे देवता प्रजापति को देखते हैं, और जैसे हम सब लोकों के स्वामी को देखते हैं।
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल । पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ।। ७.८३.
हे महाबली राजा, पुत्र भी आपको पिता के समान देखते हैं; हे राघव, आप ही पृथ्वी और सब जीवों के लिए मार्गदर्शक हैं।
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप । पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ।। ७.८३.
हे राजन्, आप जैसे यज्ञ करने वाले, पृथ्वी पर राजवंशों के नाश का कारण बनने वाले यज्ञ को कैसे कर सकते हैं?
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः । सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ।। ७.८३.
हे राजन्, पृथ्वी पर जितने भी पुरुष वीरता को प्राप्त हुए हैं, उन सबका सर्वत्र क्रोध से विनाश हो जाएगा।
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम । पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ।। ७.८३.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, अनुपम गुणों और पराक्रम वाले, आपको पृथ्वी का नाश नहीं करना चाहिए, क्योंकि वह आपके वश में है।
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा । प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ।। ७.८३.
भरत के वे अमृत जैसे वचन सुनकर, सत्य पराक्रमी राम को अत्यंत हर्ष हुआ।
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् । प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ।। ७.८३.
उन्होंने कैकेयीपुत्र का आनंद बढ़ाने वाले शुभ वचन कहे: 'मैं आज तुम्हारे वचनों से बहुत प्रसन्न और पूरी तरह संतुष्ट हूँ, हे निष्पाप।'
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् । व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ।। ७.८३.
यह पुरुषोचित और धर्मयुक्त वचन तुमने पृथ्वी की रक्षा के लिए कहा है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् । निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ।। ७.८३.
हे धर्म को जानने वाले, तुम्हारे अच्छे वचन के कारण मैं हमारे राजसूय यज्ञ के विचार से हट जाता हूँ।
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः । बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज । तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ।। ७.८३.
जो कर्म लोक को दुःख पहुँचाते हैं, उन्हें बुद्धिमान को नहीं करना चाहिए; पर बालकों के शुभ वचन को स्वीकार करना चाहिए, हे लक्ष्मण के अग्रज। इसलिए, हे महाबुद्धि, मैं तुम्हारे उचित और उत्तम वचन को सुनता हूँ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः
इसी प्रकार श्रीमद्रामायण के वाल्मीकि कृत आदि काव्य के उत्तरकाण्ड का तिरासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि । लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.८४.
जब राम और महात्मा भरत ने ऐसा कहा, तब लक्ष्मण ने भी शुभ वचन कहकर रघुनंदन से कहा।
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् । पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ।। ७.८४.
अश्वमेध यज्ञ सभी पापियों को पवित्र करने वाला महान यज्ञ है। हे रघुवंश के आनंद, यह पवित्र और कठिन यज्ञ आपको प्रिय लगे।
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि । ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ।। ७.८४.
ऐसा सुना गया है कि प्राचीन समय में, हे महान आत्मा, इन्द्र ब्रह्महत्या के पाप से घिर गए थे, पर अश्वमेध यज्ञ करके उन्होंने शुद्धि पाई।
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे । वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ।। ७.८४.
बहुत पहले, हे बलवान भुजाओं वाले, जब देवता और दैत्य एकत्र हुए थे, तब वृत्र नाम का एक महान दैत्य था, जिसे सब लोग मानते थे।
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः । अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ।। ७.८४.
वह सौ योजन चौड़ा और उससे तीन गुना ऊँचा था। वह प्रेम से तीनों लोकों को हर ओर स्नेहपूर्वक देखता था।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ।। ७.८४.
वह धर्म को जानने वाला, उपकार मानने वाला और बुद्धि में स्थिर था। उसने समृद्ध पृथ्वी को धर्मपूर्वक भली-भाँति चलाया।
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही । रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ।। ७.८४.
उसके राज्य में पृथ्वी सब इच्छित वस्तुएँ देने वाली थी। बलवानों के लिए जड़ें और फल स्वादिष्ट और प्रचुर मात्रा में थे।