इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः
इस प्रकार ऋषियों के द्वारा रचित, श्रीमद्वाल्मीकि के आदि काव्य श्रीरामायण के उत्तरकाण्ड का इक्यासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् । उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ।। ७.८२.
ऋषि के वचन सुनकर राम संध्या-पूजन के लिए उस पुण्य सरोवर पर गए, जहाँ अप्सराओं का समूह रहता था।
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ।। ७.८२.
वहाँ जल का स्पर्श करके और पश्चिम की संध्या का पूजन करके राम, महात्मा कुम्भज के आश्रम में प्रविष्ट हुए।
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् । शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ।। ७.८२.
आगस्त्य ने उनके लिए अनेक प्रकार की कन्द-मूल, औषधियाँ और शुद्ध शालि आदि अन्न भोजन हेतु तैयार किए।
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् । प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ।। ७.८२.
नरश्रेष्ठ राम ने वह अमृत के समान भोजन किया और प्रसन्न होकर संतुष्ट भाव से वह रात वहीं बिताई।
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः । ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ।। ७.८२.
प्रातःकाल जल्दी उठकर, अपने नित्यकर्म करके, शत्रुओं का दमन करने वाले रघुकुलश्रेष्ठ राम, ऋषि से विदा लेने पहुँचे।
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् । आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ।। ७.८२.
राम ने कुम्भ से उत्पन्न महर्षि को प्रणाम करके कहा — 'मैं अपनी नगरी लौटने की आज्ञा चाहता हूँ, कृपया मुझे अनुमति दें।'
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः । द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ।। ७.८२.
'महात्मा के दर्शन से मैं धन्य और कृतार्थ हुआ हूँ। अपने शुद्धि के लिए मैं फिर आपको देखने अवश्य आऊँगा।'
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् । उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ।। ७.८२.
जब काकुत्स्थ ने इस प्रकार अद्भुत बात कही, तब धर्म के मार्ग पर चलने वाले और तप में धनी उस ऋषि ने अत्यंत प्रसन्न होकर उत्तर दिया।
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् । पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ।। ७.८२.
हे राम, तुम्हारे ये शुभ और अद्भुत वचन सचमुच अनोखे हैं। हे रघुवंश के आनंद, तुम ही सब प्राणियों को पवित्र करने वाले हो।
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन । पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ।। ७.८२.
हे राम, जो कोई तुम्हें एक क्षण के लिए भी देख लेता है, वह पवित्र हो जाता है, स्वर्ग के योग्य बन जाता है और देवताओं द्वारा सदा पूजित होता है।
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि । हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ।। ७.८२.
और जो प्राणी इस धरती पर तुम्हें बुरी दृष्टि से देखते हैं, वे तुरंत यम के दंड से मारे जाते हैं और नरक को जाते हैं।
ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् । भुवि त्वां कथयन्तो ऽपि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ।। ७.८२.
हे रघुवंश में श्रेष्ठ, तुम सब देहधारी प्राणियों को पवित्र करने वाले हो। इस धरती पर जो तुम्हारी कथा कहते हैं, हे राघव, वे भी सिद्धि को प्राप्त करते हैं।
गच्छ चारिष्टमव्याग्रः पन्थानमकुतोभयम् । प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ।। ७.८२.
अब तुम निडर और निश्चिंत होकर शुभ मार्ग पर जाओ, धर्म के साथ राज्य का संचालन करो, क्योंकि तुम ही संसार के शरणदाता हो।
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः । अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ।। ७.८२.
ऋषि के इस प्रकार कहने पर, राजा ने हाथ जोड़कर उस पुण्यशाली मुनि को आदरपूर्वक प्रणाम किया।
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् । अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ।। ७.८२.
मुनिश्रेष्ठ और सभी तपस्वियों को प्रणाम करके, वह निडर होकर सोने से सजे पुष्पक विमान पर चढ़ गया।
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः । अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ।। ७.८२.
जब वह जाने लगे, तब चारों ओर से मुनियों ने आशीर्वाद देकर उनकी पूजा की, जैसे देवता सहस्र नेत्र वाले इन्द्र की करते हैं।
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते । शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ।। ७.८२.
सोने से सजे पुष्पक विमान में बैठे हुए राम ऐसे दिख रहे थे जैसे बादलों के पास बैठा चाँद वर्षा ऋतु के आगमन पर दिखाई देता है।
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः । अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्ष्यामवारुहत् ।। ७.८२.
फिर जब आधा दिन बीत गया, मार्ग में हर जगह सम्मानित होते हुए काकुत्स्थ अयोध्या पहुँचे और मध्य प्रांगण में उतरे।
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् । विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ।। ७.८२.
फिर उस सुंदर और इच्छानुसार चलने वाले पुष्पक विमान को विदा करते हुए प्रभु ने कहा, 'जाओ, तुम्हारा कल्याण हो।'
कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः । लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ७.८२.
राम ने भीतरी कक्ष में खड़े द्वारपाल से कहा, 'जाकर लक्ष्मण और भरत, उन दोनों तेजस्वी और पराक्रमी भाइयों को बुलाओ।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्यशीतितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का बयासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः । द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ।। ७.८३.
राम के निर्दोष कर्मों वाले वचन को सुनकर द्वारपाल ने दोनों कुमारों को बुलाया और राघव को सूचना दी।
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ । परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८३.
राघव ने जब प्रिय भरत और लक्ष्मण को आते देखा, तब राम ने उन्हें गले लगाया और ये वचन कहे।
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् । धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ।। ७.८३.
मैंने द्विजों के लिए जो श्रेष्ठ कार्य था, वह सत्यपूर्वक पूरा किया है; अब, हे राघवों, मैं फिर से धर्म का सेतु स्थापित करना चाहता हूँ।
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम । धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ।। ७.८३.
मेरे लिए धर्म का सेतु अक्षय और अविनाशी है; यही धर्म को स्थिर करता है और सब पापों का नाश करता है।
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् । सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ।। ७.८३.
तुम दोनों मेरे अपने जैसे हो, इसलिए मैं चाहता हूँ कि हम मिलकर उत्तम राजसूय यज्ञ करें, क्योंकि उसमें सदा के लिए धर्म है।
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः । सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ।। ७.८३.
राजसूय यज्ञ करके, शत्रुओं का नाश करने वाले मित्र ने उत्तम और सही रीति से यज्ञ करने के कारण वरुण का पद पाया।
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् । प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ।। ७.८३.
सोम ने भी धर्मपूर्वक राजसूय यज्ञ किया और सब लोकों में उसकी कीर्ति सदा के लिए स्थापित हो गई।
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह । हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ।। ७.८३.
आज ही के दिन, मेरे साथ बैठकर जो सबसे अच्छा हो, उसका विचार करो; और जो आगे के लिए हितकारी और उचित हो, उसे करने का पूरा प्रयास करो।