तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः । निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ।। ७.८१.
भूख के कारण उनके भीतर विशेष रूप से क्रोध उत्पन्न हुआ, मानो वह सारी दुनिया को जला डाले; उन्होंने अपने शिष्यों से कहा—
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः । विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ।। ७.८१.
देखो, अपने मन को न रोक पाने वाले दण्ड के कारण कैसी भयानक विपत्ति आई है, जो ज्वाला की तरह प्रचंड है।
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः । यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ।। ७.८१.
इस दुष्ट और उसके साथियों का नाश आ पहुँचा है, क्योंकि वह प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला को छूना चाहता है।
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् । तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ।। ७.८१.
जिसने ऐसा भयानक और घोर पाप किया है, वह दुष्ट बुद्धि अपने पाप के कर्म का फल अवश्य पाएगा।
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः । पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ।। ७.८१.
सात रातों के भीतर, वह राजा अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित, पाप कर्म करने के कारण मृत्यु को प्राप्त होगा।
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः । धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ।। ७.८१.
उस दुष्ट की राज्य-सीमा के चारों ओर सौ योजन तक का क्षेत्र, न्याय के अधिपति के आदेश से, भारी धूल की वर्षा से भस्म हो जाएगा।
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च । महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ।। ७.८१.
यहाँ जितने भी जीव हैं, चाहे स्थावर हों या चलायमान, सबका सर्वत्र उस भारी धूल की वर्षा से नाश हो जाएगा।
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् । पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ।। ७.८१.
जहाँ तक दण्ड का राज्य फैला है, वहाँ सात रातों तक सब कुछ ढक देने वाली धूल की वर्षा होगी।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् । जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ।। ७.८१.
ऐसा कहकर, क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं, उन्होंने आश्रमवासियों से कहा— 'जनता को गाँव के किनारे ठहरने दो।'
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः । निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ।। ७.८१.
उशना के वचन सुनकर, आश्रम में रहने वाले लोग उस क्षेत्र से बाहर निकल गए और बाहर जाकर बस गए।
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् । इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ।। ७.८१.
ऐसा कहकर उसने मुनियों से कहा — 'हे दुष्टबुद्धि, तुम यहीं आश्रम में पूरी एकाग्रता से निवास करो।'
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् । अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ।। ७.८१.
यह सरोवर, जो एक योजन तक फैला है, बहुत सुंदर और चमकदार है। यहाँ धूल और रोग से रहित होकर निवास करो और समय की प्रतीक्षा करो।
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् । अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ।। ७.८१.
उस रात जो भी जीव तुम्हारे पास निवास करेंगे, वे सदा ही धूल की वर्षा से सुरक्षित रहेंगे।
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा । तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता । इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ।। ७.८१.
ब्रह्मर्षि का आदेश सुनकर वह धूलरहित भार्गवी बहुत दुखी होकर अपने पिता भार्गव से बोली — 'जैसा आप कहें।' इतना कहकर भार्गव ने अपना निवास कहीं और बना लिया।
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् । सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ।। ७.८१.
राजा का वह राज्य, उसके सेवकों, सेना और वाहनों सहित, सात दिनों में ही ब्रह्मवादी के कहे अनुसार भस्म हो गया।
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप । शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ।। ७.८१.
विन्ध्य और शैवल पर्वतों के बीच का दण्ड का वह प्रदेश, वहाँ हुए अधर्म के कारण ब्रह्मर्षि द्वारा शापित हुआ।
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते । तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ।। ७.८१.
हे काकुत्स्थ, तभी से वह स्थान दण्डकारण्य कहलाने लगा। यहाँ तपस्वी निवास करते हैं, इसलिए यह जनस्थान भी कहलाया।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव । सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ।। ७.८१.
हे राघव, तुमने जो मुझसे पूछा था, वह सब मैंने बता दिया। हे वीर, संध्या-पूजन का समय बीतता जा रहा है।
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः । कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ।। ७.८१.
हे नरश्रेष्ठ, ये सभी महर्षि चारों ओर पूर्ण कलशों के साथ, स्नान करके सूर्य की उपासना कर रहे हैं।
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः । रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ।। ७.८१.
हे राम, वे ब्राह्मण और श्रेष्ठ ब्रह्मज्ञानी मिलकर सूर्य की उपासना कर चुके हैं, सूर्य अस्त हो गया है; अब तुम भी जाकर जल का स्पर्श करो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः
इस प्रकार ऋषियों के द्वारा रचित, श्रीमद्वाल्मीकि के आदि काव्य श्रीरामायण के उत्तरकाण्ड का इक्यासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् । उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ।। ७.८२.
ऋषि के वचन सुनकर राम संध्या-पूजन के लिए उस पुण्य सरोवर पर गए, जहाँ अप्सराओं का समूह रहता था।
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ।। ७.८२.
वहाँ जल का स्पर्श करके और पश्चिम की संध्या का पूजन करके राम, महात्मा कुम्भज के आश्रम में प्रविष्ट हुए।
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् । शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ।। ७.८२.
आगस्त्य ने उनके लिए अनेक प्रकार की कन्द-मूल, औषधियाँ और शुद्ध शालि आदि अन्न भोजन हेतु तैयार किए।
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् । प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ।। ७.८२.
नरश्रेष्ठ राम ने वह अमृत के समान भोजन किया और प्रसन्न होकर संतुष्ट भाव से वह रात वहीं बिताई।
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः । ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ।। ७.८२.
प्रातःकाल जल्दी उठकर, अपने नित्यकर्म करके, शत्रुओं का दमन करने वाले रघुकुलश्रेष्ठ राम, ऋषि से विदा लेने पहुँचे।
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् । आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ।। ७.८२.
राम ने कुम्भ से उत्पन्न महर्षि को प्रणाम करके कहा — 'मैं अपनी नगरी लौटने की आज्ञा चाहता हूँ, कृपया मुझे अनुमति दें।'
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः । द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ।। ७.८२.
'महात्मा के दर्शन से मैं धन्य और कृतार्थ हुआ हूँ। अपने शुद्धि के लिए मैं फिर आपको देखने अवश्य आऊँगा।'
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् । उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ।। ७.८२.
जब काकुत्स्थ ने इस प्रकार अद्भुत बात कही, तब धर्म के मार्ग पर चलने वाले और तप में धनी उस ऋषि ने अत्यंत प्रसन्न होकर उत्तर दिया।
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् । पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ।। ७.८२.
हे राम, तुम्हारे ये शुभ और अद्भुत वचन सचमुच अनोखे हैं। हे रघुवंश के आनंद, तुम ही सब प्राणियों को पवित्र करने वाले हो।