तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः । भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ।। ७.८०.
ऐसे मोह और काम से मतवाले राजा के कहने पर, भर्गु की कन्या ने कोमल वाणी में उत्तर दिया।
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः । अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ।। ७.८०.
हे राजन, जान लो कि मैं भृगु की कन्या अरजा हूँ, जो निष्कलंक कर्म वाले देवता की ज्येष्ठ पुत्री और आश्रम में निवास करती हूँ।
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् । गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः । व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ।। ७.८०.
हे राजन, मुझे बलपूर्वक मत छुओ, क्योंकि मैं पिता के अधीन कन्या हूँ। मेरे पिता गुरु हैं और तुम उनके शिष्य हो। यदि वे क्रोधित हो जाएँ तो महान तपस्वी तुम्हें बड़ा संकट दे सकते हैं।
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा । वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ।। ७.८०.
यदि तुम्हें धर्म के अनुसार मुझसे कुछ चाहिए, हे श्रेष्ठ पुरुष, तो मेरे तेजस्वी पिता से माँग लो।
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् । क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ।। ७.८०.
अन्यथा तुम्हें भयंकर परिणाम भोगना पड़ेगा, क्योंकि यदि मेरे पिता क्रोधित हो जाएँ तो वे तीनों लोकों को भी जला सकते हैं।
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ।। ७.८०.
और यदि तुम माँगोगे तो मेरे निष्कलंक पिता तुम्हें मुझे अवश्य देंगे।
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः । प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ।। ७.८०.
ऐसा कहने पर भी, काम के वश में आए दण्ड ने, मतवाला होकर, सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि । त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ।। ७.८०.
हे सुंदर कटि वाली, मुझ पर कृपा करो, समय न गँवाओ। तुम्हारे कारण, हे सुंदर मुख वाली, मेरा जीवन बिखर रहा है।
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः । भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ।। ७.८०.
तुम्हें पाकर चाहे मुझे मृत्यु मिले या कोई भयानक शाप, मुझे स्वीकार करो। मैं तुम्हारा भक्त, डरा हुआ और व्याकुल होकर तुम्हारी शरण में आया हूँ।
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली । विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ।। ७.८०.
ऐसा कहकर बलवान दण्ड ने उस कन्या को जबरन दोनों हाथों से पकड़ लिया, और वह जितना भी छटपटाई, उसने उसके साथ बलपूर्वक दुष्कर्म किया।
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् । नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ।। ७.८०.
यह अत्यंत भयानक और क्रूर कर्म करने के बाद दण्ड तुरंत उत्तम मधुमन्त नगर की ओर चला गया।
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः । प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ।। ७.८०.
अरजा भी रोती हुई, आश्रम से कुछ दूर बहुत डरी-सहमी अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करने लगी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽशीतितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के श्रीमान् उत्तरकाण्ड का अस्सीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ।। ७.८१.
कुछ समय बाद, अपार तेज वाले देवर्षि अपने शिष्यों के साथ और भूख से व्याकुल होकर अपने आश्रम लौट आए।
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् । ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ।। ७.८१.
उन्होंने अरजा को दुखी और धूल से सनी हुई देखा, जो प्रातःकाल की चाँदनी की तरह ग्रह से ढकी हुई फीकी लग रही थी।
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः । निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ।। ७.८१.
भूख के कारण उनके भीतर विशेष रूप से क्रोध उत्पन्न हुआ, मानो वह सारी दुनिया को जला डाले; उन्होंने अपने शिष्यों से कहा—
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः । विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ।। ७.८१.
देखो, अपने मन को न रोक पाने वाले दण्ड के कारण कैसी भयानक विपत्ति आई है, जो ज्वाला की तरह प्रचंड है।
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः । यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ।। ७.८१.
इस दुष्ट और उसके साथियों का नाश आ पहुँचा है, क्योंकि वह प्रज्वलित अग्नि की ज्वाला को छूना चाहता है।
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् । तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ।। ७.८१.
जिसने ऐसा भयानक और घोर पाप किया है, वह दुष्ट बुद्धि अपने पाप के कर्म का फल अवश्य पाएगा।
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः । पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ।। ७.८१.
सात रातों के भीतर, वह राजा अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित, पाप कर्म करने के कारण मृत्यु को प्राप्त होगा।
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः । धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ।। ७.८१.
उस दुष्ट की राज्य-सीमा के चारों ओर सौ योजन तक का क्षेत्र, न्याय के अधिपति के आदेश से, भारी धूल की वर्षा से भस्म हो जाएगा।
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च । महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ।। ७.८१.
यहाँ जितने भी जीव हैं, चाहे स्थावर हों या चलायमान, सबका सर्वत्र उस भारी धूल की वर्षा से नाश हो जाएगा।
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् । पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ।। ७.८१.
जहाँ तक दण्ड का राज्य फैला है, वहाँ सात रातों तक सब कुछ ढक देने वाली धूल की वर्षा होगी।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् । जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ।। ७.८१.
ऐसा कहकर, क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं, उन्होंने आश्रमवासियों से कहा— 'जनता को गाँव के किनारे ठहरने दो।'
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः । निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ।। ७.८१.
उशना के वचन सुनकर, आश्रम में रहने वाले लोग उस क्षेत्र से बाहर निकल गए और बाहर जाकर बस गए।
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् । इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ।। ७.८१.
ऐसा कहकर उसने मुनियों से कहा — 'हे दुष्टबुद्धि, तुम यहीं आश्रम में पूरी एकाग्रता से निवास करो।'
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् । अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ।। ७.८१.
यह सरोवर, जो एक योजन तक फैला है, बहुत सुंदर और चमकदार है। यहाँ धूल और रोग से रहित होकर निवास करो और समय की प्रतीक्षा करो।
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् । अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ।। ७.८१.
उस रात जो भी जीव तुम्हारे पास निवास करेंगे, वे सदा ही धूल की वर्षा से सुरक्षित रहेंगे।
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा । तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता । इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ।। ७.८१.
ब्रह्मर्षि का आदेश सुनकर वह धूलरहित भार्गवी बहुत दुखी होकर अपने पिता भार्गव से बोली — 'जैसा आप कहें।' इतना कहकर भार्गव ने अपना निवास कहीं और बना लिया।
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् । सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ।। ७.८१.
राजा का वह राज्य, उसके सेवकों, सेना और वाहनों सहित, सात दिनों में ही ब्रह्मवादी के कहे अनुसार भस्म हो गया।