कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् । जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ।। ७.७९.
उस धर्मात्मा मनु ने अनेक प्रकार के कर्मों से, अनेक रूपों में, देवपुत्रों के समान सौ पुत्र उत्पन्न किए।
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन । मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ।। ७.७९.
हे रघुकुल के आनंद, उन सबमें सबसे छोटा पुत्र मूर्ख, अज्ञानी था और बड़ों की आज्ञा नहीं मानता था।
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः । अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ।। ७.७९.
उस अल्पबुद्धि पुत्र का नाम पिता ने 'दण्ड' रखा; निश्चित ही उसके शरीर पर दण्ड का प्रहार होगा।
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव । विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ।। ७.७९.
हे राघव, जब पुत्र के लिए कोई उपयुक्त देश नहीं मिला, तब उन्होंने उसे विंध्य और शैवल पर्वतों के बीच का राज्य दे दिया, हे शत्रुओं का नाश करने वाले।
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि । पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ।। ७.७९.
वहाँ दण्ड ने उस सुंदर पर्वत की ढलान पर राज्य किया और एक अनुपम और श्रेष्ठ नगर बसाया, हे राम।
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो । पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ।। ७.७९.
उस नगर का नाम मधुमन्त रखा, प्रभो, और उसने दृढ़ व्रती उशना को अपना पुरोहित चुना।
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः । प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ।। ७.७९.
इस प्रकार राजा ने अपने पुरोहित के साथ वह राज्य चलाया, जहाँ लोग आनंदित रहते थे, जैसे देवराज इन्द्र अपने वृषभ के साथ रहते हैं।
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् । चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ।। ७.७९.
फिर वह राजा, मनुजों के स्वामी का पुत्र, उशना के साथ मिलकर, महान आत्मा होकर, बहुत बड़ा राज्य चलाने लगा, जैसे इन्द्र स्वर्ग में उशना के साथ राज्य करता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशीतितमः सर्गः
इसी प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का उन्यासीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः । अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ।। ७.८०.
कुम्भ से उत्पन्न महर्षि ने यह कथा राम को सुनाकर, इसी प्रसंग में एक और कथा कहना आरम्भ किया।
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् । अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ।। ७.८०.
फिर दण्ड ने, हे ककुत्स्थ, वहाँ बहुत वर्षों तक, सब विघ्नों को दूर कर, संयम से राज्य किया।
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् । रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ।। ७.८०.
एक समय, सुंदर चैत्र मास में, राजा भृगु वंश के आश्रम में गया, जो बहुत रमणीय था।
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि । विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ।। ७.८०.
वहाँ दण्ड ने भृगु की उस कन्या को देखा, जो रूप में पृथ्वी पर अनुपम थी और वन में घूम रही थी।
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः । अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ।। ७.८०.
उसे देखकर, वह बुद्धिहीन राजा काम के बाणों से व्याकुल हो गया और घबराई हुई उस कन्या के पास जाकर बोला।
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे । पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ।। ७.८०.
सुन्दर कटी वाली देवी, तुम कहाँ से आई हो? किसकी पुत्री हो, शुभे? मैं काम से पीड़ित हूँ और तुम्हारे पास आया हूँ, हे सुंदर मुख वाली।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः । भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ।। ७.८०.
ऐसे मोह और काम से मतवाले राजा के कहने पर, भर्गु की कन्या ने कोमल वाणी में उत्तर दिया।
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः । अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ।। ७.८०.
हे राजन, जान लो कि मैं भृगु की कन्या अरजा हूँ, जो निष्कलंक कर्म वाले देवता की ज्येष्ठ पुत्री और आश्रम में निवास करती हूँ।
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् । गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः । व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ।। ७.८०.
हे राजन, मुझे बलपूर्वक मत छुओ, क्योंकि मैं पिता के अधीन कन्या हूँ। मेरे पिता गुरु हैं और तुम उनके शिष्य हो। यदि वे क्रोधित हो जाएँ तो महान तपस्वी तुम्हें बड़ा संकट दे सकते हैं।
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा । वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ।। ७.८०.
यदि तुम्हें धर्म के अनुसार मुझसे कुछ चाहिए, हे श्रेष्ठ पुरुष, तो मेरे तेजस्वी पिता से माँग लो।
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् । क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ।। ७.८०.
अन्यथा तुम्हें भयंकर परिणाम भोगना पड़ेगा, क्योंकि यदि मेरे पिता क्रोधित हो जाएँ तो वे तीनों लोकों को भी जला सकते हैं।
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ।। ७.८०.
और यदि तुम माँगोगे तो मेरे निष्कलंक पिता तुम्हें मुझे अवश्य देंगे।
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः । प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ।। ७.८०.
ऐसा कहने पर भी, काम के वश में आए दण्ड ने, मतवाला होकर, सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि । त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ।। ७.८०.
हे सुंदर कटि वाली, मुझ पर कृपा करो, समय न गँवाओ। तुम्हारे कारण, हे सुंदर मुख वाली, मेरा जीवन बिखर रहा है।
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः । भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ।। ७.८०.
तुम्हें पाकर चाहे मुझे मृत्यु मिले या कोई भयानक शाप, मुझे स्वीकार करो। मैं तुम्हारा भक्त, डरा हुआ और व्याकुल होकर तुम्हारी शरण में आया हूँ।
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली । विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ।। ७.८०.
ऐसा कहकर बलवान दण्ड ने उस कन्या को जबरन दोनों हाथों से पकड़ लिया, और वह जितना भी छटपटाई, उसने उसके साथ बलपूर्वक दुष्कर्म किया।
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् । नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ।। ७.८०.
यह अत्यंत भयानक और क्रूर कर्म करने के बाद दण्ड तुरंत उत्तम मधुमन्त नगर की ओर चला गया।
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः । प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ।। ७.८०.
अरजा भी रोती हुई, आश्रम से कुछ दूर बहुत डरी-सहमी अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करने लगी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽशीतितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के श्रीमान् उत्तरकाण्ड का अस्सीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ।। ७.८१.
कुछ समय बाद, अपार तेज वाले देवर्षि अपने शिष्यों के साथ और भूख से व्याकुल होकर अपने आश्रम लौट आए।
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् । ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ।। ७.८१.
उन्होंने अरजा को दुखी और धूल से सनी हुई देखा, जो प्रातःकाल की चाँदनी की तरह ग्रह से ढकी हुई फीकी लग रही थी।