पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज । स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ।। ७.७८.
पितामह ने मुझसे कहा— हे सुदेवज, तेरा भोजन तेरा अपना ही मीठा मांस है; वही तू सदा खा।
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् । अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ।। ७.७८.
हे श्वेत, तपस्या से जो शरीर तूने पुष्ट किया है, वह बार-बार खाने पर भी फिर से उग आता है, हे महाबुद्धि, वह कभी नष्ट नहीं होता।
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते । पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप । न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ।। ७.७८.
वन में, जहाँ जीव रहते हैं, वहाँ भी तुझे रत्ती भर संतोष नहीं मिलता; क्योंकि पहले जब तू यती बनकर भिक्षा माँगता था, हे नृप, तब तूने कभी किसी को, यहाँ तक कि अतिथि को भी, कुछ नहीं दिया।
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे । तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ।। ७.७८.
तूने कभी किसी को थोड़ा सा भी दान नहीं दिया, केवल तप ही करता रहा; इसी कारण, हे वत्स, स्वर्ग में पहुँचकर भी तू भूख-प्यास से पीड़ित है।
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् । भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ।। ७.७८.
इसलिए, अपने ही अच्छे से पुष्ट, अमृत-समान शरीर को खाकर तुझे तृप्ति मिलेगी।
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः । आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ।। ७.७८.
लेकिन जब महर्षि अगस्त्य, जो अपराजेय हैं, उस वन में आएँगे, हे श्वेत, तब तू इस कष्ट से मुक्त हो जाएगा।
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि । किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ।। ७.७८.
हे सौम्य, वे तो देवताओं के समूह को भी पार करा सकते हैं; फिर तुझे, हे महाबाहु, जो भूख-प्यास से व्याकुल है, क्यों नहीं?
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् । आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ।। ७.७८.
हे द्विजोत्तम, जब मैंने देवताओं के देव, भगवान का यह निर्णय सुना, तब मैंने अपने ही शरीर को तुच्छ भोजन बना लिया।
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया । क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ।। ७.७८.
हे ब्राह्मण, मैंने यह शरीर बहुत वर्षों तक खाया है, फिर भी, हे ब्रह्मर्षि, यह कभी घटता नहीं और मुझे उत्तम तृप्ति मिलती है।
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय । अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ।। ७.७८.
मैं इस बड़े कष्ट से पीड़ित हूँ, मुझे इससे मुक्त कीजिए; हे द्विज, यहाँ कुम्भयोनि के सिवा किसी और के लिए कोई आश्रय नहीं है।
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम । प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ।। ७.७८.
हे सौम्य, हे द्विजोत्तम, यह आभूषण मेरी मुक्ति के लिए स्वीकार कीजिए; आपके लिए मंगल हो—कृपा करके मुझ पर प्रसाद कीजिए।
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज । भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ।। ७.७८.
हे ब्रह्मर्षि, यहाँ सोना, धन, वस्त्र, खाने-पीने की चीजें और आभूषण भी हैं—ये सब मैं आपको देता हूँ।
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव । तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ।। ७.७८.
हे मुनिश्रेष्ठ, मैं आपको सभी इच्छित भोग और सुख देता हूँ; हे भगवन, कृपया मेरी मुक्ति के लिए मुझ पर कृपा कीजिए।
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् । तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ।। ७.७८.
उस स्वर्गवासी के दुःख से भरे वचन सुनकर मैंने उसकी मुक्ति के लिए वह उत्तम आभूषण स्वीकार कर लिया।
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे । मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ।। ७.७८.
जब मैंने वह शुभ आभूषण स्वीकार किया, तब उस राजर्षि का पूर्व जन्म का मानव शरीर नष्ट हो गया।
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा । तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ।। ७.७८.
शरीर नष्ट होने पर वह राजर्षि परम आनंद और तृप्ति से भरकर सुखपूर्वक स्वर्ग चला गया।
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम । तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ।। ७.७८.
इस कारण, हे काकुत्स्थ, मुझे यह इन्द्र के समान दिव्य आभूषण दिया गया था; यह देखने में बड़ा अद्भुत है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार, वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पवित्र उत्तरकाण्ड का अठहत्तरवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः । गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ।। ७.७९.
अगस्त्य की वह सबसे अद्भुत बात सुनकर, राघव ने आदर और आश्चर्य से फिर से प्रश्न पूछना शुरू किया।
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः । श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ।। ७.७९.
भगवन, उस भयानक वन में, जहाँ विदर्भ के राजा श्वेत तपस्या करते थे, वहाँ पशु-पक्षी कैसे नहीं थे?
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् । तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।। ७.७९.
वह राजा ऐसे सुनसान, मनुष्यों से रहित वन में तपस्या करने कैसे गया? मैं इसका सत्य सुनना चाहता हूँ।
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् । वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ।। ७.७९.
रामा के जिज्ञासा से भरे वचन सुनकर, परम तेजस्वी ऋषि बोलने लगे।
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः । तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ।। ७.७९.
बहुत पहले, कृतयुग में, हे राम, दण्डधारी प्रभु मनु के एक महान पुत्र हुए, जिनका नाम इक्ष्वाकु था, जो कुल का गौरव थे।
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् । पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ।। ७.७९.
मनु ने अपने ज्येष्ठ पुत्र, जो पृथ्वी पर अजेय थे, को राज्य सौंपते हुए कहा— 'पृथ्वी पर राजवंशों की स्थापना करो।'
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव । ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ।। ७.७९.
पुत्र ने पिता से कहा— 'ऐसा ही होगा', हे राघव। तब मनु अत्यन्त प्रसन्न होकर अपने पुत्र से बोले।
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः । दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ।। ७.७९.
'मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, हे परम उदार! निःसंदेह तुम कर्ता बनोगे। दण्ड से प्रजा की रक्षा करना, पर बिना कारण दण्ड मत देना।'
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै । स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ।। ७.७९.
जो दण्ड अपराधियों को विधिपूर्वक दिया जाता है, वही राजा को स्वर्ग दिलाता है।
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक । धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ।। ७.७९.
इसलिए, हे महाबाहु पुत्र, दण्ड के पालन में सदा सावधान रहो; क्योंकि धर्म ही संसार में सबसे बड़ा है, और तुम्हारे आचरण से वही प्रकट होगा।
इति तं बहु सन्दिश्य मनुः पुत्रं समाधिना । जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ।। ७.७९.
ऐसे अनेक उपदेश देकर, मनु ने एकाग्रचित्त होकर अपने पुत्र को समझाया और प्रसन्न होकर सनातन ब्रह्मलोक को चले गए।
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः । जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ।। ७.७९.
मनु के स्वर्ग जाने के बाद, तेजस्वी इक्ष्वाकु सोच में पड़ गए कि मैं पुत्रों की उत्पत्ति कैसे करूँ।