पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् । तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ।। ७.७७.
वह आश्रम बहुत प्राचीन, अत्यंत पवित्र और तपस्वियों से खाली था; वहाँ मैंने शीतकाल की रात बिताई, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे । अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ।। ७.७७.
सुबह जल्दी उठकर मैं उस सरोवर के पास गया; वहाँ मैंने एक स्थान पर एक सुंदर, कभी न बूढ़ा होने वाला शव देखा।
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् । तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ।। ७.७७.
उसका शरीर पुष्ट था, कीचड़ से सना हुआ, और वह सरोवर में ही पड़ा था; वह जलाशय में अत्यंत शोभा के साथ खड़ा था, हे राजन्।
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव । उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ।। ७.७७.
उस बात को सोचते हुए, हे राघव, मैं सरोवर के किनारे कुछ देर ठहरा और विचार करने लगा—'यह क्या हो सकता है, प्रभु?'
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् । विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ।। ७.७७.
तभी कुछ ही क्षण में मैंने एक दिव्य और अद्भुत दृश्य देखा—हंसों से जुता हुआ, मन के समान तेज चलने वाला एक भव्य विमान।
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन । उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ।। ७.७७.
हे रघुवंशशिरोमणि, उस अत्यंत दिव्य विमान में, हजारों अप्सराएँ दिव्य आभूषणों से सजी हुई, एक तेजस्वी पुरुष की सेवा कर रही थीं।
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः । क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ।। ७.७७.
कुछ अप्सराएँ दिव्य गीत गा रही थीं, कुछ वाद्य बजा रही थीं, कुछ मधुर ध्वनि कर रही थीं और कुछ नृत्य कर रही थीं।
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः । दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ।। ७.७७.
कुछ अन्य अप्सराएँ चाँदनी जैसी चमकती सोने की छड़ियों वाले चंवरों से, कमल के समान नेत्रों वाले उस पुरुष का मुख पंखा कर रही थीं।
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् । पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च । तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ।। ७.७७.
तब वह पुरुष, जैसे सूर्य मेरु पर्वत की चोटी से उतरता है, वैसे ही अपने सिंहासन को छोड़कर विमान से नीचे उतरा और मेरे देखते-देखते, हे राम, उस शव को खाने लगा।
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् । अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ।। ७.७७.
उसने जितना चाहा, उतना स्वादिष्ट और पुष्ट मांस खाया, फिर वह स्वर्गीय पुरुष सरोवर में स्नान करने के लिए उतर गया।
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव । आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ।। ७.७७.
नियमपूर्वक स्नान करने के बाद वह स्वर्गीय पुरुष, हे रघुकुलश्रेष्ठ, फिर से उस उत्तम विमान पर चढ़ने लगा।
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै । अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ।। ७.७७.
जब मैंने उस देवतुल्य पुरुष को विमान पर चढ़ते देखा, तब, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैंने उस स्वर्गीय पुरुष से ये वचन कहे।
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः । त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ।। ७.७७.
हे देवतुल्य! आप कौन हैं? और आप यह निंदनीय भोजन क्यों कर रहे हैं? कृपया इसका कारण बताइए, हे सौम्य।
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः । आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।। ७.७७.
किसके लिए ऐसी स्थिति हो सकती है, जिसमें देवताओं के योग्य भोजन मिलता है? यह बड़ा आश्चर्य है, हे सौम्य; मैं इसका सत्य सुनना चाहता हूँ।
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ।। ७.७७.
मुझे नहीं लगता कि यह शव आपके लिए उचित भोजन है।
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च । श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ।। ७.७७.
राजन्, जब मैंने ऐसा कहा, तब उस स्वर्गीय पुरुष ने जिज्ञासा और मधुर वाणी से मेरी सारी बातें सुनकर मुझे सब कुछ वैसा ही बता दिया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार आदिकवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का सतहत्तरवाँ सर्ग समाप्त होता है।
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् । प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ।। ७.७८.
हे राम, जब उस स्वर्गीय पुरुष ने मेरे शुभ और मधुर वचन सुने, तब उसने हाथ जोड़कर मुझे इस प्रकार उत्तर दिया।
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः । अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ।। ७.७८.
हे ब्राह्मण, सुख-दुःख में मेरे साथ जो कुछ हुआ, वह सब सुनो; क्योंकि जैसा तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह टाला नहीं जा सकता।
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः । सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।। ७.७८.
बहुत पहले मेरे पिता विदर्भ देश के प्रसिद्ध और पराक्रमी राजा थे, जिनका नाम सुदेव था और जिनकी कीर्ति तीनों लोकों में फैली थी।
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत । अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ।। ७.७८.
हे ब्राह्मण, उनके दो पत्नियों से दो पुत्र हुए—मैं, जिसका नाम श्वेत है, और छोटा भाई सुरथ।
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् । तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ।। ७.७८.
फिर जब मेरे पिता स्वर्ग सिधार गए, नगरवासियों ने मुझे राजा बनाया; वहाँ मैंने पूरी लगन और धर्म के साथ राज्य किया।
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत । राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ।। ७.७८.
हे सुशील, इस प्रकार हज़ारों वर्ष बीत गए, जब मैं धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करते हुए राज्य चला रहा था, हे ब्राह्मण।
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम । कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ।। ७.७८.
फिर किसी संकेत से जब मुझे अपने जीवन की अवधि का पता चला, तब, हे श्रेष्ठ द्विज, मैंने मृत्यु का विचार मन में रखकर वन का मार्ग लिया।
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् । तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ।। ७.७८.
मैं इस कठिन वन में, जहाँ न पशु हैं न पक्षी, तपस्या करने के लिए इस सुंदर सरोवर के पास आया।
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् । इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ।। ७.७८.
अपने भाई सुरथ को राज्य का राजा बनाकर, मैं इस सरोवर के पास पहुँचा और यहाँ बहुत समय तक तपस्या की।
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने । तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ।। ७.७८.
इस महान वन में मैंने तीन हज़ार वर्षों तक अत्यंत कठिन तप किया और फिर ब्रह्मलोक को प्राप्त किया।
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम । बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः । गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ।। ७.७८.
किन्तु, हे श्रेष्ठ द्विज, स्वर्ग को प्राप्त होने पर भी मुझे भूख और प्यास ने बहुत सताया; तब इंद्रियाँ व्याकुल होकर मैं तीनों लोकों के स्वामी पितामह के पास गया और उनसे निवेदन किया।
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः । कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ।। ७.७८.
भगवान, यह ब्रह्मा का लोक तो कहा जाता है कि यहाँ भूख-प्यास नहीं होती; फिर किस कर्म के कारण मैं यहाँ भूख-प्यास से पीड़ित हूँ?
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ।। ७.७८.
हे देव, मेरे लिए भोजन क्या है? हे पितामह, कृपया मुझे बताइए।