प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ।। ७.७६.
प्रजाओं की बात सुनकर और उनका परम उद्देश्य समझकर—
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् । समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ।। ७.७६.
तब देवताओं में श्रेष्ठ ब्रह्मा ने, इन्द्र सहित सभी लोकपालों को बुलाकर कहा — 'तुम सब अपने तेज का अंश दो।'
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः । अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ।। ७.७६.
फिर सभी लोकपालों ने अपने-अपने तेज का अंश दिया; उसी से ब्रह्मा ने क्षुप को उत्पन्न किया, जिससे राजा क्षुप का जन्म हुआ।
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् । ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ।। ७.७६.
ब्रह्मा ने उसमें लोकपालों के अंशों को मिलाया; फिर उन्होंने क्षुप को उन प्रजाओं का राजा और स्वामी बना दिया।
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः । वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ।। ७.७६.
वहाँ इन्द्र के अंश से राजा पृथ्वी पर शासन करता है; और वरुण के अंश से राजा का रूप पुष्ट होता है।
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा । यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ।। ७.७६.
कुबेर के अंश से उन्हें धन दिया गया; और जो यम का अंश था, उससे राजा प्रजा पर शासन करता है।
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन । प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ।। ७.७६.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे रघुवंशज, वहाँ इन्द्र के अंश को स्वीकार करो; यह तुम्हारे कल्याण के लिए है, प्रभु, और मेरे उद्धार के लिए भी।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् । तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ।। ७.७६.
ऋषि के उन परम धर्मयुक्त वचनों को सुनकर, राम ने मुनि से वह उत्तम आभूषण स्वीकार किया।
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् । आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ।। ७.७६.
उस उत्तम आभूषण को पाकर, राम ने उसके तेजस्वी स्वरूप की उत्पत्ति के विषय में पूछना आरंभ किया।
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् । कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ।। ७.७६.
यह अत्यंत अद्भुत और दिव्य है, श्रेष्ठ रूप से युक्त है; यह प्रभु को कैसे प्राप्त हुआ, कहाँ से आया, या किसने इसे लिया?
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः । आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ।। ७.७६.
हे ब्राह्मण, जिज्ञासा के कारण मैं आपसे पूछता हूँ; क्योंकि आप तो अनेक आश्चर्यों के परम भंडार हैं।
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् । शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ।। ७.७६.
काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर, मुनि ने कहा — 'हे राम, सुनो, त्रेता युग में जो हुआ, वह मैं तुम्हें बताता हूँ।'
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् । आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ।। ७.७६.
हे महाबाहु, इस सुंदर वन में मैंने केवल दान के प्रभाव से एक अद्भुत घटना देखी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकांड का छिहत्तरवाँ सर्ग समाप्त होता है।
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् । समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ।। ७.७७.
हे राम, त्रेतायुग में बहुत पहले एक विशाल वन था, जो चारों ओर से सौ योजन तक फैला हुआ था, जहाँ न कोई पशु था न कोई पक्षी।
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् । अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ।। ७.७७.
उस निर्जन वन में, जहाँ कोई मनुष्य नहीं था, मैं श्रेष्ठ तपस्या करता हुआ, हे सौम्य, उस वन में घूमने गया।
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह । फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ।। ७.७७.
उस सुंदर वन का वर्णन करना संभव नहीं था; वहाँ स्वादिष्ट फल-मूल और अनेक प्रकार के वृक्ष थे।
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् । हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।। ७.७७.
उस वन के बीचोंबीच एक सरोवर था, जो एक योजन लंबा था, जिसमें हंस और कंवल पक्षी भरे थे, और चक्रवाक पक्षियों से शोभित था।
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् । तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ।। ७.७७.
वह सरोवर कमल और उत्पल से भरा हुआ था, उसमें कहीं भी शैवाल नहीं था; वह अत्यंत अद्भुत, सुखदायक और अनुपम था।
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् । समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ।। ७.७७.
वह सरोवर धूल रहित, शांत और सुंदर पक्षियों से भरा था; उसके पास ही एक बड़ा और अद्भुत आश्रम था।
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् । तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ।। ७.७७.
वह आश्रम बहुत प्राचीन, अत्यंत पवित्र और तपस्वियों से खाली था; वहाँ मैंने शीतकाल की रात बिताई, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे । अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ।। ७.७७.
सुबह जल्दी उठकर मैं उस सरोवर के पास गया; वहाँ मैंने एक स्थान पर एक सुंदर, कभी न बूढ़ा होने वाला शव देखा।
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् । तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ।। ७.७७.
उसका शरीर पुष्ट था, कीचड़ से सना हुआ, और वह सरोवर में ही पड़ा था; वह जलाशय में अत्यंत शोभा के साथ खड़ा था, हे राजन्।
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव । उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ।। ७.७७.
उस बात को सोचते हुए, हे राघव, मैं सरोवर के किनारे कुछ देर ठहरा और विचार करने लगा—'यह क्या हो सकता है, प्रभु?'
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् । विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ।। ७.७७.
तभी कुछ ही क्षण में मैंने एक दिव्य और अद्भुत दृश्य देखा—हंसों से जुता हुआ, मन के समान तेज चलने वाला एक भव्य विमान।
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन । उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ।। ७.७७.
हे रघुवंशशिरोमणि, उस अत्यंत दिव्य विमान में, हजारों अप्सराएँ दिव्य आभूषणों से सजी हुई, एक तेजस्वी पुरुष की सेवा कर रही थीं।
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः । क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ।। ७.७७.
कुछ अप्सराएँ दिव्य गीत गा रही थीं, कुछ वाद्य बजा रही थीं, कुछ मधुर ध्वनि कर रही थीं और कुछ नृत्य कर रही थीं।
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः । दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ।। ७.७७.
कुछ अन्य अप्सराएँ चाँदनी जैसी चमकती सोने की छड़ियों वाले चंवरों से, कमल के समान नेत्रों वाले उस पुरुष का मुख पंखा कर रही थीं।
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् । पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च । तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ।। ७.७७.
तब वह पुरुष, जैसे सूर्य मेरु पर्वत की चोटी से उतरता है, वैसे ही अपने सिंहासन को छोड़कर विमान से नीचे उतरा और मेरे देखते-देखते, हे राम, उस शव को खाने लगा।
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् । अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ।। ७.७७.
उसने जितना चाहा, उतना स्वादिष्ट और पुष्ट मांस खाया, फिर वह स्वर्गीय पुरुष सरोवर में स्नान करने के लिए उतर गया।