इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा । दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा । प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ।। ७.७६.
हे सौम्य, यह दिव्य आभूषण, जो विश्वकर्मा ने बनाया है, अपनी तेजस्विता से चमक रहा है—इसे स्वीकार करो, काकुत्स्थ, और मेरी प्रियता पूरी करो, राघव।
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते । भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ।। ७.७६.
जो दिया गया है, उसे फिर देना बहुत बड़ा फल देता है। आप तो इन्द्र और मरुतों का भार भी उठा सकते हैं।
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः । तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ।। ७.७६.
आप तो इन्द्र सहित देवताओं को भी पार लगा सकते हैं। इसलिए मैं यह विधिपूर्वक आपको देता हूँ—इसे स्वीकार कीजिए, हे नराधिप।
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ।। ७.७६.
यह दिव्य, अद्भुत आभूषण सूर्य के समान चमक रहा है।
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः । रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।। ७.७६.
फिर इक्ष्वाकु वंश के महान रथी, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने, क्षत्रिय धर्म को याद करते हुए उस महात्मा से कहा।
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः । गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ।। ७.७६.
हे भगवन, यह दान ब्राह्मण के लिए तो निष्कलंक है, लेकिन मैं तो क्षत्रिय हूँ — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं इसे कैसे स्वीकार करूँ?
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि । एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ।। ७.७६.
विशेषकर जब यह ब्राह्मण द्वारा दिया गया हो, तो आपको इसका कारण बताना चाहिए। राम के ऐसा कहने पर, उस महर्षि ने उत्तर दिया।
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे । अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ।। ७.७६.
हे राम, पहले सत्ययुग में, जब सब कुछ ब्रह्मस्वरूप था, तब सभी प्राणी पार्थिव नहीं थे और देवराज इन्द्र ही देवताओं के स्वामी थे।
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् । सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ।। ७.७६.
वे प्रजाएँ राजा की कामना से देवताओं के स्वामी के पास पहुँचीं; हे देव, तुम्हारे द्वारा इन्द्र को देवताओं का राजा बनाया गया।
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् । यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि । न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ।। ७.७६.
हे लोकनाथ, हमें कोई पुरुषों में श्रेष्ठ राजा दो, जिसे पूजकर और पापरहित होकर हम रह सकें; हम राजा के बिना नहीं रह सकते — यही हमारा दृढ़ निश्चय है।
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ।। ७.७६.
प्रजाओं की बात सुनकर और उनका परम उद्देश्य समझकर—
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् । समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ।। ७.७६.
तब देवताओं में श्रेष्ठ ब्रह्मा ने, इन्द्र सहित सभी लोकपालों को बुलाकर कहा — 'तुम सब अपने तेज का अंश दो।'
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः । अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ।। ७.७६.
फिर सभी लोकपालों ने अपने-अपने तेज का अंश दिया; उसी से ब्रह्मा ने क्षुप को उत्पन्न किया, जिससे राजा क्षुप का जन्म हुआ।
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् । ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ।। ७.७६.
ब्रह्मा ने उसमें लोकपालों के अंशों को मिलाया; फिर उन्होंने क्षुप को उन प्रजाओं का राजा और स्वामी बना दिया।
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः । वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ।। ७.७६.
वहाँ इन्द्र के अंश से राजा पृथ्वी पर शासन करता है; और वरुण के अंश से राजा का रूप पुष्ट होता है।
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा । यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ।। ७.७६.
कुबेर के अंश से उन्हें धन दिया गया; और जो यम का अंश था, उससे राजा प्रजा पर शासन करता है।
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन । प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ।। ७.७६.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे रघुवंशज, वहाँ इन्द्र के अंश को स्वीकार करो; यह तुम्हारे कल्याण के लिए है, प्रभु, और मेरे उद्धार के लिए भी।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् । तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ।। ७.७६.
ऋषि के उन परम धर्मयुक्त वचनों को सुनकर, राम ने मुनि से वह उत्तम आभूषण स्वीकार किया।
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् । आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ।। ७.७६.
उस उत्तम आभूषण को पाकर, राम ने उसके तेजस्वी स्वरूप की उत्पत्ति के विषय में पूछना आरंभ किया।
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् । कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ।। ७.७६.
यह अत्यंत अद्भुत और दिव्य है, श्रेष्ठ रूप से युक्त है; यह प्रभु को कैसे प्राप्त हुआ, कहाँ से आया, या किसने इसे लिया?
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः । आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ।। ७.७६.
हे ब्राह्मण, जिज्ञासा के कारण मैं आपसे पूछता हूँ; क्योंकि आप तो अनेक आश्चर्यों के परम भंडार हैं।
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् । शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ।। ७.७६.
काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर, मुनि ने कहा — 'हे राम, सुनो, त्रेता युग में जो हुआ, वह मैं तुम्हें बताता हूँ।'
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् । आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ।। ७.७६.
हे महाबाहु, इस सुंदर वन में मैंने केवल दान के प्रभाव से एक अद्भुत घटना देखी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकांड का छिहत्तरवाँ सर्ग समाप्त होता है।
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् । समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ।। ७.७७.
हे राम, त्रेतायुग में बहुत पहले एक विशाल वन था, जो चारों ओर से सौ योजन तक फैला हुआ था, जहाँ न कोई पशु था न कोई पक्षी।
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् । अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ।। ७.७७.
उस निर्जन वन में, जहाँ कोई मनुष्य नहीं था, मैं श्रेष्ठ तपस्या करता हुआ, हे सौम्य, उस वन में घूमने गया।
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह । फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ।। ७.७७.
उस सुंदर वन का वर्णन करना संभव नहीं था; वहाँ स्वादिष्ट फल-मूल और अनेक प्रकार के वृक्ष थे।
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् । हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।। ७.७७.
उस वन के बीचोंबीच एक सरोवर था, जो एक योजन लंबा था, जिसमें हंस और कंवल पक्षी भरे थे, और चक्रवाक पक्षियों से शोभित था।
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् । तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ।। ७.७७.
वह सरोवर कमल और उत्पल से भरा हुआ था, उसमें कहीं भी शैवाल नहीं था; वह अत्यंत अद्भुत, सुखदायक और अनुपम था।
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् । समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ।। ७.७७.
वह सरोवर धूल रहित, शांत और सुंदर पक्षियों से भरा था; उसके पास ही एक बड़ा और अद्भुत आश्रम था।