यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु । दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ।। ७.७६.
यदि देवता मुझसे प्रसन्न हैं, तो ब्राह्मण का पुत्र जीवित हो जाए; मुझे यही वरदान दो, यही मेरी सबसे बड़ी इच्छा है।
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः । अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ।। ७.७६.
मेरे अपराध के कारण, ब्राह्मण का वह इकलौता पुत्र असमय ही काल के वश में होकर यमलोक चला गया।
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ । द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ।। ७.७६.
आप सब उसका जीवन लौटा दें, आप सबका कल्याण हो; आप लोग झूठ नहीं बोल सकते। मैंने ब्राह्मण को वचन दिया है कि उसके पुत्र को जीवित करूंगा।
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः । प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ।। ७.७६.
राघव के ये वचन सुनकर, देवताओं में श्रेष्ठ, प्रसन्न होकर, हर्ष से भरकर राघव को उत्तर देने लगे।
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः । जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ।। ७.७६.
हे काकुत्स्थ, निश्चिंत हो जाओ; आज ही वह बालक फिर से जीवित होकर अपने परिवार से मिल गया है।
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः । तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ।। ७.७६.
हे काकुत्स्थ, जिस क्षण यह शूद्र मारा गया, उसी क्षण वह बालक फिर से जीवन से जुड़ गया।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ । अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ।। ७.७६.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हें शुभ हो। चलो, राघव, अब हम अगस्त्य के आश्रम को देखने के लिए चलें।
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः । द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ।। ७.७६.
उस तेजस्वी ब्रह्मर्षि की दीक्षा अब पूरी हो गई है। बारह वर्ष बीत गए, जो उन्होंने जल में शयन करते हुए बिताए।
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् । त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ।। ७.७६.
काकुत्स्थ, चलो हम उस मुनि का स्वागत करने जाएँ। तुम्हारा भी कल्याण हो, तुम भी उस श्रेष्ठ ऋषि के दर्शन के लिए आओ।
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः । आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ।। ७.७६.
रघुनन्दन ने 'ऐसा ही होगा' कहकर स्वर्ण से सजे उस पुष्पक विमान पर चढ़ गए।
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः । रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ।। ७.७६.
फिर देवता लोग अपने विशाल विमानों में चले गए और राम भी जल्दी ही कुम्भज के तपोवन की ओर बढ़े।
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः । अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ।। ७.७६.
जब अगस्त्य, तपस्या के भंडार, ने देवताओं को आते देखा, तो धर्मात्मा ने बिना भेदभाव के सभी का आदरपूर्वक स्वागत किया।
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् । जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ।। ७.७६.
पूजन स्वीकार कर और महर्षि का आदर कर, प्रसन्न होकर देवता अपने अनुचरों सहित स्वर्ग को चले गए।
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च । ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ।। ७.७६.
उनके चले जाने पर काकुत्स्थ पुष्पक विमान से उतरकर अगस्त्य, उस श्रेष्ठ ऋषि को प्रणाम करने लगे।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ।। ७.७६.
उन्होंने तेज से दीप्त महानात्मा को प्रणाम किया और उत्तम आतिथ्य पाकर राजा बैठ गए।
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः । स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ।। ७.७६.
महातेजस्वी, महान तपस्वी कुम्भज ने कहा— 'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारा स्वागत है, राघव! सौभाग्य से तुम यहाँ आए हो।'
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः । अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ।। ७.७६.
हे राम, तुम्हारे अनेक श्रेष्ठ गुणों के कारण तुम मुझे बहुत प्रिय हो। अतिथि के रूप में तुम सदा मेरे हृदय में पूज्य हो।
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् । ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ।। ७.७६.
देवता तुम्हें शूद्र का वध करने वाले के रूप में बताते हैं, परंतु ब्राह्मण के धर्म से तुमने उसके पुत्र को जीवनदान दिया है।
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव । प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ।। ७.७६.
हे राघव, आज की रात मेरे पास ही ठहरो; प्रातःकाल तुम पुष्पक विमान से अपने नगर जा सकोगे।
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ।। ७.७६.
तुम ही नारायण हो, तुम में ही सब कुछ स्थित है। तुम सब देवताओं के स्वामी और सनातन पुरुष हो।
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा । दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा । प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ।। ७.७६.
हे सौम्य, यह दिव्य आभूषण, जो विश्वकर्मा ने बनाया है, अपनी तेजस्विता से चमक रहा है—इसे स्वीकार करो, काकुत्स्थ, और मेरी प्रियता पूरी करो, राघव।
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते । भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ।। ७.७६.
जो दिया गया है, उसे फिर देना बहुत बड़ा फल देता है। आप तो इन्द्र और मरुतों का भार भी उठा सकते हैं।
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः । तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ।। ७.७६.
आप तो इन्द्र सहित देवताओं को भी पार लगा सकते हैं। इसलिए मैं यह विधिपूर्वक आपको देता हूँ—इसे स्वीकार कीजिए, हे नराधिप।
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ।। ७.७६.
यह दिव्य, अद्भुत आभूषण सूर्य के समान चमक रहा है।
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः । रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।। ७.७६.
फिर इक्ष्वाकु वंश के महान रथी, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने, क्षत्रिय धर्म को याद करते हुए उस महात्मा से कहा।
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः । गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ।। ७.७६.
हे भगवन, यह दान ब्राह्मण के लिए तो निष्कलंक है, लेकिन मैं तो क्षत्रिय हूँ — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं इसे कैसे स्वीकार करूँ?
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि । एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ।। ७.७६.
विशेषकर जब यह ब्राह्मण द्वारा दिया गया हो, तो आपको इसका कारण बताना चाहिए। राम के ऐसा कहने पर, उस महर्षि ने उत्तर दिया।
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे । अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ।। ७.७६.
हे राम, पहले सत्ययुग में, जब सब कुछ ब्रह्मस्वरूप था, तब सभी प्राणी पार्थिव नहीं थे और देवराज इन्द्र ही देवताओं के स्वामी थे।
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् । सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ।। ७.७६.
वे प्रजाएँ राजा की कामना से देवताओं के स्वामी के पास पहुँचीं; हे देव, तुम्हारे द्वारा इन्द्र को देवताओं का राजा बनाया गया।
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् । यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि । न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ।। ७.७६.
हे लोकनाथ, हमें कोई पुरुषों में श्रेष्ठ राजा दो, जिसे पूजकर और पापरहित होकर हम रह सकें; हम राजा के बिना नहीं रह सकते — यही हमारा दृढ़ निश्चय है।