इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि कृत पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का पचहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः । अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.७६.
श्रीराम के वे वचन सुनकर, निष्कलंक कर्म करने वाले राम के सामने वह तपस्वी सिर झुकाकर इस प्रकार बोला।
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः । देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ।। ७.७६.
मैं शूद्र जाति में जन्मा हूँ, मेरा नाम शम्बूक है। हे महाप्रसिद्ध राम, मैं इसी शरीर से देवत्व प्राप्त करना चाहता हूँ।
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया । शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ।। ७.७६.
हे राम, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। देवताओं का लोक पाने की इच्छा से मैंने यह कठोर तपस्या की है। हे काकुत्स्थ, मुझे शूद्र ही जानो।
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् । निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ।। ७.७६.
जब वह शूद्र बोल रहा था, तब राघव ने अपनी चमकदार और निर्मल तलवार म्यान से निकालकर उसका सिर काट दिया।
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ।। ७.७६.
उस शूद्र के मारे जाने पर, इन्द्र और अग्नि सहित सभी देवता बार-बार काकुत्स्थ की प्रशंसा करने लगे—'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!'
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् । पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ।। ७.७६.
उस समय दिव्य और अत्यंत सुगंधित फूलों की भारी वर्षा चारों ओर से हवा के झोंकों के साथ होने लगी।
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् । सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ।। ७.७६.
प्रसन्न होकर देवताओं ने सत्यपराक्रमी राम से कहा—'हे सौम्य, यह देवताओं के लिए किया गया कार्य तुमने बहुत अच्छा किया, हे महाबुद्धि!'
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम । स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ।। ७.७६.
हे सौम्य, जो भी वरदान तुम चाहो, उसे स्वीकार करो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले; क्योंकि तुम्हारे कारण यह शूद्र स्वर्ग प्राप्त नहीं कर सकता, हे रघुकुल के आनंद।
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ।। ७.७६.
देवताओं की बात सुनकर, राघव ने मन लगाकर, हाथ जोड़कर सहस्राक्ष इन्द्र से कहा।
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु । दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ।। ७.७६.
यदि देवता मुझसे प्रसन्न हैं, तो ब्राह्मण का पुत्र जीवित हो जाए; मुझे यही वरदान दो, यही मेरी सबसे बड़ी इच्छा है।
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः । अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ।। ७.७६.
मेरे अपराध के कारण, ब्राह्मण का वह इकलौता पुत्र असमय ही काल के वश में होकर यमलोक चला गया।
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ । द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ।। ७.७६.
आप सब उसका जीवन लौटा दें, आप सबका कल्याण हो; आप लोग झूठ नहीं बोल सकते। मैंने ब्राह्मण को वचन दिया है कि उसके पुत्र को जीवित करूंगा।
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः । प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ।। ७.७६.
राघव के ये वचन सुनकर, देवताओं में श्रेष्ठ, प्रसन्न होकर, हर्ष से भरकर राघव को उत्तर देने लगे।
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः । जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ।। ७.७६.
हे काकुत्स्थ, निश्चिंत हो जाओ; आज ही वह बालक फिर से जीवित होकर अपने परिवार से मिल गया है।
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः । तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ।। ७.७६.
हे काकुत्स्थ, जिस क्षण यह शूद्र मारा गया, उसी क्षण वह बालक फिर से जीवन से जुड़ गया।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ । अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ।। ७.७६.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हें शुभ हो। चलो, राघव, अब हम अगस्त्य के आश्रम को देखने के लिए चलें।
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः । द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ।। ७.७६.
उस तेजस्वी ब्रह्मर्षि की दीक्षा अब पूरी हो गई है। बारह वर्ष बीत गए, जो उन्होंने जल में शयन करते हुए बिताए।
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् । त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ।। ७.७६.
काकुत्स्थ, चलो हम उस मुनि का स्वागत करने जाएँ। तुम्हारा भी कल्याण हो, तुम भी उस श्रेष्ठ ऋषि के दर्शन के लिए आओ।
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः । आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ।। ७.७६.
रघुनन्दन ने 'ऐसा ही होगा' कहकर स्वर्ण से सजे उस पुष्पक विमान पर चढ़ गए।
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः । रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ।। ७.७६.
फिर देवता लोग अपने विशाल विमानों में चले गए और राम भी जल्दी ही कुम्भज के तपोवन की ओर बढ़े।
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः । अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ।। ७.७६.
जब अगस्त्य, तपस्या के भंडार, ने देवताओं को आते देखा, तो धर्मात्मा ने बिना भेदभाव के सभी का आदरपूर्वक स्वागत किया।
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् । जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ।। ७.७६.
पूजन स्वीकार कर और महर्षि का आदर कर, प्रसन्न होकर देवता अपने अनुचरों सहित स्वर्ग को चले गए।
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च । ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ।। ७.७६.
उनके चले जाने पर काकुत्स्थ पुष्पक विमान से उतरकर अगस्त्य, उस श्रेष्ठ ऋषि को प्रणाम करने लगे।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ।। ७.७६.
उन्होंने तेज से दीप्त महानात्मा को प्रणाम किया और उत्तम आतिथ्य पाकर राजा बैठ गए।
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः । स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ।। ७.७६.
महातेजस्वी, महान तपस्वी कुम्भज ने कहा— 'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारा स्वागत है, राघव! सौभाग्य से तुम यहाँ आए हो।'
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः । अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ।। ७.७६.
हे राम, तुम्हारे अनेक श्रेष्ठ गुणों के कारण तुम मुझे बहुत प्रिय हो। अतिथि के रूप में तुम सदा मेरे हृदय में पूज्य हो।
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् । ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ।। ७.७६.
देवता तुम्हें शूद्र का वध करने वाले के रूप में बताते हैं, परंतु ब्राह्मण के धर्म से तुमने उसके पुत्र को जीवनदान दिया है।
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव । प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ।। ७.७६.
हे राघव, आज की रात मेरे पास ही ठहरो; प्रातःकाल तुम पुष्पक विमान से अपने नगर जा सकोगे।
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ।। ७.७६.
तुम ही नारायण हो, तुम में ही सब कुछ स्थित है। तुम सब देवताओं के स्वामी और सनातन पुरुष हो।