ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः । अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ।। ७.७२.
तुम मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हो, इसमें कोई संदेह नहीं; फिर भी राज्य की रक्षा करना आवश्यक है।
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस । ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ।। ७.७२.
इसलिए, हे ककुत्स्थ, यहाँ सात रातें रहो; उसके बाद अपने सेवकों, सेना और रथों के साथ मधुरा जाओगे।
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् । शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ।। ७.७२.
राम के धर्मयुक्त और हृदय से निकले वचन सुनकर शत्रुघ्न ने दुःखी स्वर में कहा—'जैसा आप कहें।'
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया । उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ।। ७.७२.
ककुत्स्थ वंशज, महान धनुर्धर ने राघव की आज्ञा से वहाँ सात रातें बिताईं और फिर प्रस्थान की तैयारी की।
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ।। ७.७२.
महात्मा, सत्यपराक्रमी राम और भरत, लक्ष्मण से विदा लेकर वह अपने विशाल रथ पर चढ़ा।
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना । भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ।। ७.७२.
महात्मा लक्ष्मण और भरत के काफी दूर तक साथ चलने के बाद शत्रुघ्न शीघ्र ही अपनी नगरी चला गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का बहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः । प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ।। ७.७३.
शत्रुघ्न को भाइयों के साथ भेजकर राघव ने धर्मपूर्वक राज्य का पालन करते हुए सुखपूर्वक राज किया।
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः । मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ।। ७.७३.
कुछ दिनों बाद गाँव का एक वृद्ध ब्राह्मण अपने मृत बालक को लेकर राजमहल के द्वार पर आया।
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः । असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.७३.
वह ब्राह्मण तरह-तरह की स्नेह और दुःख से भरी बातें रोते हुए बार-बार कहने लगा, 'बेटा, बेटा!'
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् । यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ।। ७.७३.
मैंने पिछले जन्म में कौन सा पाप किया था कि आज मुझे अपने इकलौते बेटे को मरा हुआ देखना पड़ रहा है?
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् । अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ।। ७.७३.
मेरा बेटा, जो अभी जवान भी नहीं हुआ था, केवल पाँच वर्ष का था, समय से पहले ही काल का ग्रास बन गया, जिससे मुझे गहरा दुःख मिला।
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः । अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ।। ७.७३.
बेटा, तेरे वियोग के दुःख से मैं और तेरी माँ कुछ ही दिनों में निश्चित रूप से प्राण त्याग देंगे।
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् । सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ।। ७.७३.
मुझे याद नहीं कि मैंने कभी झूठ बोला हो या किसी को कष्ट पहुँचाया हो; मैंने किसी भी प्राणी का बुरा नहीं किया।
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः । अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ।। ७.७३.
किसके पाप से मेरा यह छोटा सा बेटा, पिता की सेवा किए बिना ही यमलोक चला गया?
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् । मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ।। ७.७३.
राम के राज्य में समय से पहले मृत्यु का ऐसा भयानक दृश्य मैंने न कभी देखा, न सुना था।
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः । यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ।। ७.७३.
निश्चित ही राम से कोई बड़ा पाप हुआ है, तभी तो उनके राज्य में बच्चों की मृत्यु हो रही है।
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् । त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ।। ७.७३.
राजन, जो बच्चे अनुचित कार्य नहीं करते, उन्हें मृत्यु का भय नहीं होता; आप इस मृत बालक को फिर से जीवित कीजिए।
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् । ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ।। ७.७३.
मैं अपनी पत्नी के साथ राजमहल के द्वार पर, बेसहारा होकर प्राण त्याग दूँगा; फिर, राम, ब्राह्मण हत्या का पाप लेकर सुखी रहना।
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि । उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ।। ७.७३.
राजन, आप भाइयों के साथ दीर्घायु हों; आपके इस शक्तिशाली राज्य में हम सुखपूर्वक रहे हैं।
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः । कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ।। ७.७३.
राम, यह सब हो चुका है, अब हम आपके अधीन हैं; समय के वश में आकर हमारा सुख बहुत ही कम रह गया है।
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ।। ७.७३.
अब महान आत्मा इक्ष्वाकु वंश का राज्य भी अनाथ हो गया है; यहाँ राम के राजा बनने से निश्चित ही बच्चों की मृत्यु रुक जाएगी।
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः । असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ।। ७.७३.
राजा के दोषों से, जब प्रजा का ठीक से पालन नहीं होता, तो लोग नष्ट हो जाते हैं; जब राजा का आचरण ठीक नहीं होता, तब उसके समय में लोग मरते हैं।
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च । कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ।। ७.७३.
जब नगरों और गाँवों के लोग अनुचित कार्य करते हैं और उनकी रक्षा नहीं होती, तब समय का भय सबको घेर लेता है।
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः । पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ।। ७.७३.
निस्संदेह यह राजा की गलती से हुआ है; नगर और प्रदेश में इसी कारण यह बालक मारा गया है।
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः । राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ।। ७.७३.
इस प्रकार अनेक तरह की बातें कहकर, बार-बार दुखी होकर वह अपने बेटे को गले लगाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः
इसी प्रकार वाल्मीकि कृत पवित्र रामायण के उत्तरकाण्ड का तिहत्तरवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् । शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ।। ७.७४.
राघव ने उस ब्राह्मण का करुण विलाप, जो दुख और शोक से भरा था, पूरा सुन लिया।
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् । वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ।। ७.७४.
वह दुख से व्याकुल होकर अपने मंत्रियों, वसिष्ठ, वामदेव, भाइयों और नगरवासियों को बुलाता है।
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः । राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ।। ७.७४.
फिर वसिष्ठ के साथ आठ ब्राह्मण भीतर आए; वे देवता के समान तेजस्वी राजा से बोले, 'आप सदा बढ़ें।'