आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः । न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ।। ७.७१.
'इस मुनि के आश्रम में बहुत सी अद्भुत बातें होती रहती हैं, लेकिन केवल जिज्ञासा के कारण उस महान् मुनि से पूछना ठीक नहीं है।'
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः । अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ।। ७.७१.
रघुवंश के उस वंशज ने सैनिकों से ये बातें कहकर, महर्षि को प्रणाम किया और फिर अपने शिविर में लौट गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकसप्ततिमः सर्गः
इस प्रकार आदिकवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकांड का इकहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा । चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ।। ७.७२.
पुरुषों में सिंह शत्रुघ्न लेटे तो रहे, पर उन्हें नींद नहीं आई। वे राम के उत्तम गीत के अनेक अर्थों को सोचते रहे।
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् । श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।। ७.७२.
उस मधुर स्वर को, जिसमें वीणा की धुन और ताल थी, सुनते-सुनते महात्मा शत्रुघ्न की रात जल्दी बीत गई।
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ।। ७.७२.
रात बीतने पर, प्रातः के कर्तव्य पूरे करके, शत्रुघ्न ने हाथ जोड़कर मुनियों में श्रेष्ठ से बात की।
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् । त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ।। ७.७२.
भगवन, मैं राघव, रघुवंश के आनंद को देखना चाहता हूँ। मैं आपसे अनुमति चाहता हूँ कि इन तपस्वियों के साथ वहाँ जाऊँ।
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् । वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ।। ७.७२.
ऐसा कहने वाले शत्रुघ्न, शत्रुओं को संताप देने वाले को वाल्मीकि ने गले लगाया और राघव के पास जाने की आज्ञा दी।
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् । अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ।। ७.७२.
उसने मुनिश्रेष्ठ को प्रणाम किया, अपने उज्ज्वल रथ पर चढ़ा और राघव के दर्शन की उत्कंठा से शीघ्र ही अयोध्या पहुँच गया।
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः । प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ।। ७.७२.
वह इक्ष्वाकुवंश का तेजस्वी वंशज सुंदर नगरी में प्रविष्ट हुआ और बलशाली वीर वहाँ गया जहाँ महान तेजस्वी राम थे।
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ।। ७.७२.
उसने देखा कि राम मंत्रियों के बीच बैठे हैं, उनका मुख पूर्ण चंद्रमा के समान है, जैसे देवताओं के बीच सहस्रनेत्र इंद्र।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ।। ७.७२.
उसने उस महान आत्मा को, जो तेज से दीप्तिमान थे, प्रणाम किया और हाथ जोड़कर सत्यपराक्रमी राम से वचन कहे।
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् । हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ।। ७.७२.
हे महाराज, आपने जो भी आज्ञा दी थी, वह सब मैंने पूरी कर दी है। वह दुष्ट लवण मारा गया है और उसकी नगरी भी बसाई जा चुकी है।
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन । नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ।। ७.७२.
हे रघुवंश के आनंद, आपके बिना बारह वर्ष बीत गए हैं। हे राजन, मैं आपसे अलग रहकर अब और नहीं रह सकता।
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम । मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ।। ७.७२.
हे ककुत्स्थ, अपार पराक्रमी, मुझ पर कृपा कीजिए। जैसे बछड़ा बिना माँ के नहीं रह सकता, वैसे ही मैं भी अधिक दिन दूर नहीं रह सकता।
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् । मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ।। ७.७२.
ऐसा कहने वाले शत्रुघ्न को राम ने गले लगाया और कहा—हे वीर, दुःखी मत हो; यह क्षत्रिय का आचरण नहीं है।
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव । प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ।। ७.७२.
हे राघव, राजा वनवास में भी कभी हिम्मत नहीं हारते। हे राघव, हमें क्षत्रिय धर्म से अपनी प्रजा की रक्षा करनी चाहिए।
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् । आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ।। ७.७२.
हे वीर, समय-समय पर अयोध्या आकर मुझसे मिलते रहना, हे नरश्रेष्ठ, फिर अपनी नगरी लौट जाना।
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः । अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ।। ७.७२.
तुम मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हो, इसमें कोई संदेह नहीं; फिर भी राज्य की रक्षा करना आवश्यक है।
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस । ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ।। ७.७२.
इसलिए, हे ककुत्स्थ, यहाँ सात रातें रहो; उसके बाद अपने सेवकों, सेना और रथों के साथ मधुरा जाओगे।
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् । शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ।। ७.७२.
राम के धर्मयुक्त और हृदय से निकले वचन सुनकर शत्रुघ्न ने दुःखी स्वर में कहा—'जैसा आप कहें।'
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया । उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ।। ७.७२.
ककुत्स्थ वंशज, महान धनुर्धर ने राघव की आज्ञा से वहाँ सात रातें बिताईं और फिर प्रस्थान की तैयारी की।
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ।। ७.७२.
महात्मा, सत्यपराक्रमी राम और भरत, लक्ष्मण से विदा लेकर वह अपने विशाल रथ पर चढ़ा।
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना । भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ।। ७.७२.
महात्मा लक्ष्मण और भरत के काफी दूर तक साथ चलने के बाद शत्रुघ्न शीघ्र ही अपनी नगरी चला गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का बहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः । प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ।। ७.७३.
शत्रुघ्न को भाइयों के साथ भेजकर राघव ने धर्मपूर्वक राज्य का पालन करते हुए सुखपूर्वक राज किया।
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः । मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ।। ७.७३.
कुछ दिनों बाद गाँव का एक वृद्ध ब्राह्मण अपने मृत बालक को लेकर राजमहल के द्वार पर आया।
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः । असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.७३.
वह ब्राह्मण तरह-तरह की स्नेह और दुःख से भरी बातें रोते हुए बार-बार कहने लगा, 'बेटा, बेटा!'
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् । यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ।। ७.७३.
मैंने पिछले जन्म में कौन सा पाप किया था कि आज मुझे अपने इकलौते बेटे को मरा हुआ देखना पड़ रहा है?
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् । अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ।। ७.७३.
मेरा बेटा, जो अभी जवान भी नहीं हुआ था, केवल पाँच वर्ष का था, समय से पहले ही काल का ग्रास बन गया, जिससे मुझे गहरा दुःख मिला।