ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः । दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ।। ७.६९.
तब देवता, ऋषि, नाग और सभी अप्सराएँ प्रसन्न होकर बोले— 'भाग्य से दशरथनंदन को विजय मिली; अब भय छोड़ दो, जैसे सर्प शांत हो जाता है।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का उनहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।। ७.७०.
लवण के मारे जाने पर, इन्द्र और अग्नि सहित सभी देवताओं ने शत्रुघ्न, शत्रुओं को संताप देने वाले, से मधुर वाणी में कहा।
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः । हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ।। ७.७०.
'वत्स, भाग्य से तुम्हें विजय मिली; भाग्य से लवण राक्षस मारा गया। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे धर्मनिष्ठ, कोई वर माँगो।'
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः । विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ।। ७.७०.
'हे महाबाहु, हम सभी वर देने के लिए यहाँ आए हैं, तुम्हारी विजय की कामना से; क्योंकि हमारा दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाता।'
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।। ७.७०.
देवताओं की बात सुनकर, वीर शत्रुघ्न ने सिर झुकाकर हाथ जोड़ते हुए, संयमित चित्त और बलशाली भुजाओं से उत्तर दिया।
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता । निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ।। ७.७०.
'यह मधुपुरी बहुत सुंदर है, देवताओं द्वारा निर्मित है; मुझे शीघ्र ही यहाँ बसने का अवसर मिले— यही मेरा परम वर हो।'
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् । भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ।। ७.७०.
देवताओं ने प्रसन्न होकर राघव से कहा— 'ऐसा ही होगा! यह पुरी निःसंदेह सुंदर बनेगी, हे शूरसेन।'
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा । शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ।। ७.७०.
ऐसा कहकर वे महात्मा देवता स्वर्ग को चले गए; और तेजस्वी शत्रुघ्न ने अपनी सेना को एकत्र किया।
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् । निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ।। ७.७०.
शत्रुघ्न का आदेश सुनकर वह सेना शीघ्र ही आ गई; और शत्रुघ्न ने श्रावण मास में नगर बसाना आरंभ किया।
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे । निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ।। ७.७०.
वह पुरी, जो दिव्य आभा से युक्त थी, शुभ बारहवें वर्ष में शूरसेनों के निडर राज्य के रूप में बसाई गई।
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः । अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ।। ७.७०.
क्षेत्रों में फसलें लहलहा उठीं, क्योंकि इन्द्र ने समय पर वर्षा की; और शत्रुघ्न की भुजा से रक्षित लोग स्वस्थ और वीर बने रहे।
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता । शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः । चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ।। ७.७०.
जो नगर आधे चाँद के आकार जैसा था और यमुना के किनारे से शोभित हो रहा था, वहाँ सुंदर घरों, चौराहों, बाजारों और गलियों से उसकी शोभा और बढ़ गई थी। वहाँ चारों वर्णों के लोग रहते थे और तरह-तरह के व्यापार से नगर सजा हुआ था।
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् । तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ।। ७.७०.
पहले वहाँ जो भी बड़ा और सुंदर काम लवण ने किया था, उसे शत्रुघ्न ने और भी सुंदर बना दिया, जहाँ अनेक रंग-रूप के लोग बसते थे।
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः । शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ।। ७.७०.
उस नगर के चारों ओर बाग-बगिचे और विहारों से शोभा बढ़ रही थी, और भी बहुत सी सुंदर दिव्य और मानव निर्मित वस्तुओं से वह नगर सुसज्जित था।
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् । नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ।। ७.७०.
वह नगर देवताओं के समान चमक रहा था, जहाँ अनेक प्रकार के सामान बिकते थे और दूर-दूर के देशों से आए हुए व्यापारी भी वहाँ की शोभा बढ़ा रहे थे।
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः । निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ।। ७.७०.
उस समृद्ध नगर को देखकर भरत के छोटे भाई शत्रुघ्न का मन अत्यंत प्रसन्न हो गया और उसने परम आनंद की अनुभूति की।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् । रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ।। ७.७०.
तब उसके मन में विचार आया—‘अब जब मैंने मधुरा नगरी को बसाया है, बारहवाँ वर्ष पूरा होने पर मैं श्रीराम के चरणों का दर्शन करने जाऊँगा।’
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् । नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ।। ७.७०.
फिर उस अमरपुर के समान नगर को बसाकर, जिसमें तरह-तरह के लोग रहते थे, रघुवंश का उज्ज्वल करने वाले राजा ने श्रीराम के चरणों के दर्शन का निश्चय किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का सत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ततो द्वादशमे वर्षे शत्रघ्नो रामपालिताम् । अयोध्यां चकमे गन्तुमल्पभृत्यबलानुगः ।। ७.७१.
इसके बाद बारहवें वर्ष में, शत्रुघ्न ने थोड़े से सेवकों और सैनिकों के साथ श्रीराम द्वारा शासित अयोध्या जाने की इच्छा की।
ततो मन्त्रिपुरोगांश्च बलमुख्यान्निवर्त्य च । जगाम हयमुख्यैश्च रथानां च शतेन सः ।। ७.७१.
फिर अपने मुख्य मंत्रियों और बड़े योद्धाओं को वापस भेजकर, वह श्रेष्ठ घोड़ों और सौ रथों के साथ चल पड़ा।
स गत्वा गणितान्वासान्सप्ताष्टौ रघुनन्दनः । वाल्मीक्याश्रममागत्य वासं चक्रे महायशाः ।। ७.७१.
रघुवंश के उस महापुरुष ने सात या आठ रातें यात्रा में बिताकर, वाल्मीकि के आश्रम में पहुँचकर वहाँ ठहराव किया।
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ वाल्मीकेः पुरुषर्षभः । पाद्यमर्ध्यं तथातिथ्यं जग्राह मुनिहस्ततः ।। ७.७१.
फिर पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने वाल्मीकि के चरणों में प्रणाम किया और मुनि के हाथों से पाद्य, अर्घ्य और अतिथि-सत्कार स्वीकार किया।
बहुरूपाः सुमधुराः कथास्तत्र सहस्रशः । कथयामास स मुनिः शत्रुघ्नाय महात्मने ।। ७.७१.
वहाँ उस मुनि ने महात्मा शत्रुघ्न को हजारों तरह-तरह की और बहुत मधुर कथाएँ सुनाईं।
उवाच च मुनिर्वाक्यं लवणस्य वधाश्रितम् । सुदुष्करं कृतं कर्म लवणं निघ्नता त्वया ।। ७.७१.
और मुनि ने लवण के वध से जुड़ी बात कहते हुए कहा—‘लवण का वध करना बहुत कठिन कार्य था, जिसे तुमने पूरा किया।’
बहवः पार्थिवाः सौम्य हताः सबलवाहनाः । लवणेन महाबाहो युध्यमाना महाबलाः ।। ७.७१.
हे सौम्य! लवण ने युद्ध में अनेक बलवान और महान राजा, उनके सैन्य और रथों सहित मार डाले थे।
स त्वया निहतः पापो लीलया पुरुषर्षभ । जगतश्च भयं तत्र प्रशान्तं तव तेजसा ।। ७.७१.
परंतु वह पापी तुम्हारे द्वारा सहज ही मारा गया, हे पुरुषों में श्रेष्ठ! और तुम्हारे तेज से संसार का भय शांत हो गया।
रावणस्य वधो घोरो यत्नेन महता कृतः । इदं तु सुमहत्कर्म त्वया कृतमयत्नतः ।। ७.७१.
रावण का भयानक वध बहुत परिश्रम से हुआ था, लेकिन यह महान कार्य तुमने बिना कठिनाई के कर दिखाया।
प्रीतिश्चास्मिन्परा जाता देवानां लवणे हते । भूतानां चैव सर्वेषां जगतश्च प्रियं कृतम् ।। ७.७१.
लवण के मारे जाने पर देवताओं में बड़ी प्रसन्नता हुई, और सभी प्राणियों तथा पूरे संसार के लिए तुमने प्रिय कार्य किया।