तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते । दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ।। ७.६९.
जब सबने उसे युग के अंत में प्रकट होने वाली प्रलयाग्नि के समान प्रज्वलित देखा, तो सभी प्राणी भयभीत हो उठे।
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् । जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ।। ७.६९.
देवता, असुर, गन्धर्व, मुनि और अप्सराओं के समूहों सहित सारा संसार व्याकुल होकर ब्रह्माजी के पास पहुँचा।
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् । देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। ७.६९.
उन्होंने देवताओं के स्वामी, वर देने वाले और प्रपितामह ब्रह्माजी से देवताओं के भय, भ्रम और लोकों के विनाश के बारे में कहा।
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह । देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। ७.६९.
हे प्रपितामह! ऐसा दृश्य न पहले कभी देखा गया, न सुना गया — देवताओं का भय और भ्रम, और लोकों का विनाश सामने खड़ा है।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः । उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ।। ७.६९.
उनकी बात सुनकर लोकों के प्रपितामह ब्रह्माजी, जो सबको निर्भय करने वाले हैं, भय का कारण बताने लगे और मधुर वाणी में बोले — 'सभी देवता सुनो।'
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः । तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ।। ७.६९.
शत्रुघ्न के हाथ में जो बाण युद्ध में है, वह लवणासुर के वध के लिए है; उसी के तेज से, हे श्रेष्ठ देवगण, हम सब मोहित हो गए हैं।
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः । शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ।। ७.६९.
हे बच्चों! यह वही सनातन बाण है, जो प्राचीन देव, लोकों के रचयिता ने बनाया था, और इसी के तेज से भय उत्पन्न हुआ है।
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः । सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ।। ७.६९.
यह महान् बाण महात्मा ने कैटभ और मधु नामक दोनों दैत्यों के वध के लिए ही रचा था।
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् । एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ।। ७.६९.
इस तेजमय बाण को केवल विष्णु ही जानते हैं; पहले यही रूप उस महात्मा विष्णु का था।
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना । रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ।। ७.६९.
अब यहाँ से जाओ और देखो कि राम के छोटे भाई, वीर शत्रुघ्न, किस प्रकार राक्षसों में श्रेष्ठ लवणासुर का वध कर रहे हैं।
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः । आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ।। ७.६९.
देवताओं के देवता के वचन सुनकर सभी देवता वहाँ पहुँचे, जहाँ शत्रुघ्न और लवणासुर दोनों युद्ध कर रहे थे।
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् । ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ।। ७.६९.
सभी प्राणियों ने शत्रुघ्न के हाथ में दिव्य और तेजस्वी बाण को देखा, जो युग के अंत की अग्नि के समान प्रकट हो रहा था।
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः । सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ।। ७.६९.
आकाश को ढका हुआ देखकर रघुवंश के वंशज ने जोर से सिंहनाद किया और फिर अपने लक्ष्य की ओर देखा।
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना । लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ।। ७.६९.
महात्मा शत्रुघ्न के फिर से ललकारने पर क्रोध से भरा लवणासुर युद्ध के लिए सामने आ गया।
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः । तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ।। ७.६९.
फिर, श्रेष्ठ धनुर्धर ने अपने धनुष को कान तक खींचकर वह महान बाण लवण के चौड़े सीने पर छोड़ दिया।
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ।। ७.६९.
उस बाण ने उसके सीने को चीरते हुए तुरंत पाताल में प्रवेश कर लिया।
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः । पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।। ७.६९.
पाताल जाकर, वह दिव्य बाण, जिसे देवता भी पूजते हैं, तुरंत इक्ष्वाकु वंश के आनंद स्वरूप शत्रुघ्न के पास लौट आया।
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः । पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ।। ७.६९.
शत्रुघ्न के बाण से घायल होकर वह निशाचर लवण अचानक धरती पर ऐसे गिर पड़ा जैसे वज्र से आहत पर्वत गिर जाता है।
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे । पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ।। ७.६९.
लवण राक्षस के मारे जाने पर वह बड़ा शूल, सब देवताओं के देखते-देखते, रुद्र के वश में चला गया।
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः । विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ।। ७.६९.
रघुवंश के पराक्रमी ने एक ही बाण से तीनों लोकों को भी हिला दिया; उत्तम धनुर्धर ऐसे चमक उठे जैसे सहस्र किरणों वाला सूर्य अंधकार को दूर कर देता है।
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः । दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ।। ७.६९.
तब देवता, ऋषि, नाग और सभी अप्सराएँ प्रसन्न होकर बोले— 'भाग्य से दशरथनंदन को विजय मिली; अब भय छोड़ दो, जैसे सर्प शांत हो जाता है।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का उनहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।। ७.७०.
लवण के मारे जाने पर, इन्द्र और अग्नि सहित सभी देवताओं ने शत्रुघ्न, शत्रुओं को संताप देने वाले, से मधुर वाणी में कहा।
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः । हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ।। ७.७०.
'वत्स, भाग्य से तुम्हें विजय मिली; भाग्य से लवण राक्षस मारा गया। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे धर्मनिष्ठ, कोई वर माँगो।'
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः । विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ।। ७.७०.
'हे महाबाहु, हम सभी वर देने के लिए यहाँ आए हैं, तुम्हारी विजय की कामना से; क्योंकि हमारा दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाता।'
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।। ७.७०.
देवताओं की बात सुनकर, वीर शत्रुघ्न ने सिर झुकाकर हाथ जोड़ते हुए, संयमित चित्त और बलशाली भुजाओं से उत्तर दिया।
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता । निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ।। ७.७०.
'यह मधुपुरी बहुत सुंदर है, देवताओं द्वारा निर्मित है; मुझे शीघ्र ही यहाँ बसने का अवसर मिले— यही मेरा परम वर हो।'
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् । भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ।। ७.७०.
देवताओं ने प्रसन्न होकर राघव से कहा— 'ऐसा ही होगा! यह पुरी निःसंदेह सुंदर बनेगी, हे शूरसेन।'
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा । शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ।। ७.७०.
ऐसा कहकर वे महात्मा देवता स्वर्ग को चले गए; और तेजस्वी शत्रुघ्न ने अपनी सेना को एकत्र किया।
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् । निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ।। ७.७०.
शत्रुघ्न का आदेश सुनकर वह सेना शीघ्र ही आ गई; और शत्रुघ्न ने श्रावण मास में नगर बसाना आरंभ किया।