इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का अड़सठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ।। ७.६९.
शत्रुघ्न के ये वचन सुनकर, उस महात्मा ने तीव्र क्रोध किया और ऊँचे स्वर में बोला— 'ठहर, ठहर!'
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च । लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ।। ७.६९.
उसने अपनी हथेली पर हथेली मारी और दाँत पीसते हुए बार-बार रघुवंश के शूरवीर को ललकारा।
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् । शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ।। ७.६९.
जब वह भयानक रूप वाला लवण ऐसे बोल रहा था, तब शत्रुहंता शत्रुघ्न ने उससे ये वचन कहे।
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया । तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ।। ७.६९.
शत्रुघ्न वैसा नहीं है जैसा वे अन्य लोग जिन्हें तूने जीत लिया; आज मेरे बाणों से घायल होकर तू यमलोक को चला जा।
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे । पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ।। ७.६९.
आज, हे पापात्मा, जैसे विद्वान ब्राह्मण, ऋषि और देवताओं ने रावण का वध देखा था, वैसे ही वे सब तुझे मेरे द्वारा रणभूमि में मारा हुआ देखें।
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर । पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ।। ७.६९.
जब आज तू, हे निशाचर, मेरे बाणों से जलकर गिर पड़ेगा, तब नगर और देश में सुख-शांति होगी।
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः । प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ।। ७.६९.
आज मेरे भुजबल से छोड़ा गया, वज्र के समान मुख वाला बाण, तेरे हृदय में वैसे ही प्रवेश करेगा जैसे सूर्य की किरण कमल में जाती है।
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः । शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ।। ७.६९.
ऐसा सुनकर, क्रोध से भरकर लवण ने एक विशाल वृक्ष उठाकर शत्रुघ्न के वक्ष पर फेंका, और शत्रुघ्न ने उसे सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया।
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु । पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ।। ७.६९.
जब उस राक्षस ने अपनी कोशिश व्यर्थ देखी, तब उसने फिर से बहुत से वृक्ष उठाकर शत्रुघ्न की ओर फेंके।
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् । त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ।। ७.६९.
परंतु तेजस्वी शत्रुघ्न ने गिरते हुए उन अनेक वृक्षों को अपने टेढ़े अस्त्रों से तीन-चार वार में एक-एक करके काट डाला।
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ।। ७.६९.
फिर शौर्यशाली शत्रुघ्न ने राक्षस के वक्ष पर बाणों की वर्षा कर दी, फिर भी वह राक्षस विचलित नहीं हुआ।
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् । शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ।। ७.६९.
इसके बाद, बलशाली लवण हँसता हुआ एक वृक्ष उठाकर शूरवीर के सिर पर मारा; जिससे शत्रुघ्न के अंग शिथिल हो गए और वह मूर्छित हो गया।
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् । ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।। ७.६९.
उस वीर के गिरते ही, ऋषियों, देवताओं, गन्धर्वों और अप्सराओं में बड़ा हाहाकार मच गया।
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् । रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ।। ७.६९.
भूमि पर गिरे और मरे हुए शत्रुघ्न को तिरस्कारपूर्वक देखकर, वह राक्षस, अवसर मिलने पर भी, अपने घर नहीं गया।
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् । ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ।। ७.६९.
शत्रुघ्न को भूमि पर गिरा देख उसने अपना शूल भी नहीं उठाया; उसे मरा जानकर वह अपने भोजन को एकत्र करने लगा।
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः । शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ।। ७.६९.
थोड़ी ही देर में शत्रुघ्न को होश आ गया और वह फिर से हथियार सँभालकर नगर के द्वार पर खड़ा हो गया, जहाँ ऋषियों ने उसका आदर-सम्मान किया।
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् । ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ।। ७.६९.
फिर उसने वह दिव्य, अचूक और श्रेष्ठ बाण उठाया, जो तेज से प्रज्वलित था और जिसकी चमक से दसों दिशाएँ भर गई थीं।
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् । नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ।। ७.६९.
उस बाण का मुख और वेग वज्र के समान था, वह मेरु और मन्दर पर्वत जैसा विशाल दिखता था, उसके सभी जोड़ मुड़े हुए थे और वह युद्ध में कभी पराजित नहीं हुआ था।
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् । दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ।। ७.६९.
उसके डंठल पर रक्त और चन्दन लगा था, उसके पंख सुंदर थे और वह दानवों, पर्वतों के स्वामियों और असुरों का संहारक था।
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते । दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ।। ७.६९.
जब सबने उसे युग के अंत में प्रकट होने वाली प्रलयाग्नि के समान प्रज्वलित देखा, तो सभी प्राणी भयभीत हो उठे।
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् । जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ।। ७.६९.
देवता, असुर, गन्धर्व, मुनि और अप्सराओं के समूहों सहित सारा संसार व्याकुल होकर ब्रह्माजी के पास पहुँचा।
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् । देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। ७.६९.
उन्होंने देवताओं के स्वामी, वर देने वाले और प्रपितामह ब्रह्माजी से देवताओं के भय, भ्रम और लोकों के विनाश के बारे में कहा।
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह । देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। ७.६९.
हे प्रपितामह! ऐसा दृश्य न पहले कभी देखा गया, न सुना गया — देवताओं का भय और भ्रम, और लोकों का विनाश सामने खड़ा है।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः । उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ।। ७.६९.
उनकी बात सुनकर लोकों के प्रपितामह ब्रह्माजी, जो सबको निर्भय करने वाले हैं, भय का कारण बताने लगे और मधुर वाणी में बोले — 'सभी देवता सुनो।'
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः । तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ।। ७.६९.
शत्रुघ्न के हाथ में जो बाण युद्ध में है, वह लवणासुर के वध के लिए है; उसी के तेज से, हे श्रेष्ठ देवगण, हम सब मोहित हो गए हैं।
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः । शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ।। ७.६९.
हे बच्चों! यह वही सनातन बाण है, जो प्राचीन देव, लोकों के रचयिता ने बनाया था, और इसी के तेज से भय उत्पन्न हुआ है।
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः । सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ।। ७.६९.
यह महान् बाण महात्मा ने कैटभ और मधु नामक दोनों दैत्यों के वध के लिए ही रचा था।
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् । एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ।। ७.६९.
इस तेजमय बाण को केवल विष्णु ही जानते हैं; पहले यही रूप उस महात्मा विष्णु का था।
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना । रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ।। ७.६९.
अब यहाँ से जाओ और देखो कि राम के छोटे भाई, वीर शत्रुघ्न, किस प्रकार राक्षसों में श्रेष्ठ लवणासुर का वध कर रहे हैं।