कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् । व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।। ७.६८.
जब वे सब आपस में कहानियाँ सुना रहे थे और शुभ विजय की कामना कर रहे थे, तब महात्मा शत्रुघ्न के लिए वह रात जल्दी ही बीत गई।
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः । निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ।। ७.६८.
फिर, उस निर्मल भोर में, वह धैर्यवान राक्षस भूख और खाने की इच्छा से प्रेरित होकर नगर से बाहर निकल पड़ा।
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् । तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ।। ७.६८.
इसी बीच, वीर शत्रुघ्न ने यमुना नदी पार की और मधुपुर के द्वार पर धनुष हाथ में लेकर खड़ा हो गया।
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः । आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ।। ७.६८.
जब आधा दिन बीत गया, तब वह क्रूरकर्मी राक्षस हजारों प्राणियों का बोझ उठाए वहाँ आ पहुँचा।
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् । तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ।। ७.६८.
तब उसने शत्रुघ्न को द्वार पर हथियार लिए खड़ा देखा और राक्षस ने उससे कहा, 'इससे क्या कर लोगे?'
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम । भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ।। ७.६८.
'ऐ नराधम, तेरे जैसे हजारों हथियारबंद लोगों को मैंने क्रोध में खा लिया है—क्या अब तू भी अपनी बारी चाहता है?'
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम । स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ।। ७.६८.
'मेरा पेट तो तेरे ही कारण भर गया है, ऐ पुरुषों में सबसे निकृष्ट! आज तू स्वयं मेरे मुँह में आ गया—ऐ दुष्टबुद्धि, यहाँ कैसे आ पहुँचा?'
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ।। ७.६८.
जब वह बार-बार हँसते हुए इस तरह बोल रहा था, तब शत्रुघ्न, जो पराक्रमी था, क्रोध से आँखों में आँसू भरकर खड़ा रहा।
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ।। ७.६८.
क्रोध से भरकर महात्मा शत्रुघ्न के शरीर के सभी अंगों से तेज की किरणें निकलने लगीं।
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् । योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ।। ७.६८.
फिर शत्रुघ्न ने अत्यंत क्रोधित होकर उस निशाचर से कहा, 'दुष्ट, मैं तुझसे एकल युद्ध करना चाहता हूँ।'
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः । शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ।। ७.६८.
'मैं दशरथ का पुत्र और बुद्धिमान राम का भाई हूँ; मेरा नाम शत्रुघ्न है, जो सदा शत्रुओं का नाश करता है—मैं तेरे वध की इच्छा से यहाँ आया हूँ।'
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् । शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ।। ७.६८.
'मुझे युद्ध की इच्छा है, अतः मुझे द्वंद्व युद्ध दे; तू सब प्राणियों का शत्रु है, और मुझसे जीवित बचकर नहीं जा सकेगा।'
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव । प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ।। ७.६८.
जब उसने इस प्रकार कहा, तब राक्षस हँसता हुआ, पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न से बोला, 'दुष्टबुद्धि, भाग्य से तू यहाँ आ गया है।'
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः । हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ।। ७.६८.
'मेरी माँ की बहन का पुत्र, राक्षसों का राजा रावण, राम के हाथों मारा गया, ऐ दुष्टबुद्धि, स्त्री के कारण, ऐ नराधम!'
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् । अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ।। ७.६८.
'रावण के कुल का नाश और वह सब कुछ मैंने सह लिया है; मैंने उसका अपमान भी सहा है, विशेषकर तुम लोगों का।'
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा । भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ।। ७.६८.
'जिन्हें मैंने मारा है, उन्हें मैंने तिनके के समान तुच्छ समझा है—चाहे वे पहले हुए हों या आगे होने वाले, और तुम भी, ऐ नराधम!'
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते । तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये । ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ।। ७.६८.
'तुझे युद्ध की इच्छा है, तो मैं तुझे युद्ध दूँगा, ऐ दुष्टबुद्धि! तू थोड़ी देर ठहर, जब तक मैं अपना इच्छित हथियार ले आऊँ और उसे तैयार कर लूँ।'
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि । शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ।। ७.६८.
शत्रुघ्न ने तुरंत उससे कहा, 'तू मुझसे कहाँ बचकर जा सकेगा? जो शत्रु संयोग से मिल जाए, उसे निश्चय करने वाला व्यक्ति कभी छोड़ता नहीं है।'
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ । स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ।। ७.६८.
जो व्यक्ति डाँवाडोल मन से शत्रु को अवसर देता है, वह अपनी मूर्खता के कारण मारा जाता है, जैसे कोई कायर मरता है।
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि । यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ।। ७.६८.
इसलिए, जीवित प्राणियों की दुनिया को भली-भाँति देख ले; अब मैं तुझे, हे पापी, तीनों लोकों और राघव का शत्रु, तीखे और तरह-तरह के बाणों से यम के घर की ओर ले जाऊँगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का अड़सठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ।। ७.६९.
शत्रुघ्न के ये वचन सुनकर, उस महात्मा ने तीव्र क्रोध किया और ऊँचे स्वर में बोला— 'ठहर, ठहर!'
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च । लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ।। ७.६९.
उसने अपनी हथेली पर हथेली मारी और दाँत पीसते हुए बार-बार रघुवंश के शूरवीर को ललकारा।
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् । शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ।। ७.६९.
जब वह भयानक रूप वाला लवण ऐसे बोल रहा था, तब शत्रुहंता शत्रुघ्न ने उससे ये वचन कहे।
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया । तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ।। ७.६९.
शत्रुघ्न वैसा नहीं है जैसा वे अन्य लोग जिन्हें तूने जीत लिया; आज मेरे बाणों से घायल होकर तू यमलोक को चला जा।
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे । पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ।। ७.६९.
आज, हे पापात्मा, जैसे विद्वान ब्राह्मण, ऋषि और देवताओं ने रावण का वध देखा था, वैसे ही वे सब तुझे मेरे द्वारा रणभूमि में मारा हुआ देखें।
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर । पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ।। ७.६९.
जब आज तू, हे निशाचर, मेरे बाणों से जलकर गिर पड़ेगा, तब नगर और देश में सुख-शांति होगी।
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः । प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ।। ७.६९.
आज मेरे भुजबल से छोड़ा गया, वज्र के समान मुख वाला बाण, तेरे हृदय में वैसे ही प्रवेश करेगा जैसे सूर्य की किरण कमल में जाती है।
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः । शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ।। ७.६९.
ऐसा सुनकर, क्रोध से भरकर लवण ने एक विशाल वृक्ष उठाकर शत्रुघ्न के वक्ष पर फेंका, और शत्रुघ्न ने उसे सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया।
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु । पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ।। ७.६९.
जब उस राक्षस ने अपनी कोशिश व्यर्थ देखी, तब उसने फिर से बहुत से वृक्ष उठाकर शत्रुघ्न की ओर फेंके।