स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् । वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ।। ७.६७.
दूत ने जाकर मधु के पुत्र से बहुत कटु बातें कहीं; जैसे ही वह बोल रहा था, राक्षस ने उसे खा लिया।
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः । अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ।। ७.६७.
जब दूत देर तक नहीं लौटा, तो राजा ने क्रोध से भरकर चारों ओर से उस राक्षस पर बाणों की वर्षा कर दी।
ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना । वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ।। ७.६७.
तब वह राक्षस हँसता हुआ, हाथ में शूल लेकर, राजा और उसके साथियों को मारने के लिए श्रेष्ठ अस्त्र फेंक दिया।
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् । भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ।। ७.६७.
वह जलता हुआ शूल, सेवकों, सेना और रथों समेत, राजा को भस्म कर गया और फिर लवण के पास लौट आया।
एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः । शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ।। ७.६७.
इस प्रकार वह महान् राजा अपनी सेना और रथों सहित मारा गया; हे सौम्य, उस शूल की शक्ति सचमुच अपार और अद्वितीय है।
श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः । अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ।। ७.६७.
कल सुबह तुम निश्चित ही लवण का वध करोगे, इसमें कोई संदेह नहीं; यदि वह बिना अस्त्र के मिले, तो तुम्हारी विजय निश्चित और शीघ्र होगी।
लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया । एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ।। ७.६७.
तुम्हारे इस कार्य से सब लोकों का कल्याण होगा; दुष्ट लवण के बारे में सब कुछ तुम्हें बता दिया गया है।
शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ । विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ।। ७.६७.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उस भयानक और अपार शक्ति वाले शूल की कथा और उसी से मान्धाता के विनाश की बात तुम्हें सुना दी गई है।
त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे । शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ।। ७.६७.
हे महात्मा, कल सुबह तुम लवण का वध करोगे— इसमें मुझे कोई संदेह नहीं; जब वह शिकार के लिए बिना शूल के बाहर जाएगा, तब तुम्हारी विजय निश्चित होगी, हे राजन्।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि कृत श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का सड़सठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् । व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।। ७.६८.
जब वे सब आपस में कहानियाँ सुना रहे थे और शुभ विजय की कामना कर रहे थे, तब महात्मा शत्रुघ्न के लिए वह रात जल्दी ही बीत गई।
ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः । निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ।। ७.६८.
फिर, उस निर्मल भोर में, वह धैर्यवान राक्षस भूख और खाने की इच्छा से प्रेरित होकर नगर से बाहर निकल पड़ा।
एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् । तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ।। ७.६८.
इसी बीच, वीर शत्रुघ्न ने यमुना नदी पार की और मधुपुर के द्वार पर धनुष हाथ में लेकर खड़ा हो गया।
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः । आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ।। ७.६८.
जब आधा दिन बीत गया, तब वह क्रूरकर्मी राक्षस हजारों प्राणियों का बोझ उठाए वहाँ आ पहुँचा।
ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् । तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ।। ७.६८.
तब उसने शत्रुघ्न को द्वार पर हथियार लिए खड़ा देखा और राक्षस ने उससे कहा, 'इससे क्या कर लोगे?'
ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम । भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ।। ७.६८.
'ऐ नराधम, तेरे जैसे हजारों हथियारबंद लोगों को मैंने क्रोध में खा लिया है—क्या अब तू भी अपनी बारी चाहता है?'
आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम । स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ।। ७.६८.
'मेरा पेट तो तेरे ही कारण भर गया है, ऐ पुरुषों में सबसे निकृष्ट! आज तू स्वयं मेरे मुँह में आ गया—ऐ दुष्टबुद्धि, यहाँ कैसे आ पहुँचा?'
तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ।। ७.६८.
जब वह बार-बार हँसते हुए इस तरह बोल रहा था, तब शत्रुघ्न, जो पराक्रमी था, क्रोध से आँखों में आँसू भरकर खड़ा रहा।
तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ।। ७.६८.
क्रोध से भरकर महात्मा शत्रुघ्न के शरीर के सभी अंगों से तेज की किरणें निकलने लगीं।
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् । योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ।। ७.६८.
फिर शत्रुघ्न ने अत्यंत क्रोधित होकर उस निशाचर से कहा, 'दुष्ट, मैं तुझसे एकल युद्ध करना चाहता हूँ।'
पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः । शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ।। ७.६८.
'मैं दशरथ का पुत्र और बुद्धिमान राम का भाई हूँ; मेरा नाम शत्रुघ्न है, जो सदा शत्रुओं का नाश करता है—मैं तेरे वध की इच्छा से यहाँ आया हूँ।'
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् । शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ।। ७.६८.
'मुझे युद्ध की इच्छा है, अतः मुझे द्वंद्व युद्ध दे; तू सब प्राणियों का शत्रु है, और मुझसे जीवित बचकर नहीं जा सकेगा।'
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव । प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ।। ७.६८.
जब उसने इस प्रकार कहा, तब राक्षस हँसता हुआ, पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न से बोला, 'दुष्टबुद्धि, भाग्य से तू यहाँ आ गया है।'
मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः । हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ।। ७.६८.
'मेरी माँ की बहन का पुत्र, राक्षसों का राजा रावण, राम के हाथों मारा गया, ऐ दुष्टबुद्धि, स्त्री के कारण, ऐ नराधम!'
तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् । अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ।। ७.६८.
'रावण के कुल का नाश और वह सब कुछ मैंने सह लिया है; मैंने उसका अपमान भी सहा है, विशेषकर तुम लोगों का।'
निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा । भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ।। ७.६८.
'जिन्हें मैंने मारा है, उन्हें मैंने तिनके के समान तुच्छ समझा है—चाहे वे पहले हुए हों या आगे होने वाले, और तुम भी, ऐ नराधम!'
तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते । तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये । ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ।। ७.६८.
'तुझे युद्ध की इच्छा है, तो मैं तुझे युद्ध दूँगा, ऐ दुष्टबुद्धि! तू थोड़ी देर ठहर, जब तक मैं अपना इच्छित हथियार ले आऊँ और उसे तैयार कर लूँ।'
तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि । शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ।। ७.६८.
शत्रुघ्न ने तुरंत उससे कहा, 'तू मुझसे कहाँ बचकर जा सकेगा? जो शत्रु संयोग से मिल जाए, उसे निश्चय करने वाला व्यक्ति कभी छोड़ता नहीं है।'
यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ । स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ।। ७.६८.
जो व्यक्ति डाँवाडोल मन से शत्रु को अवसर देता है, वह अपनी मूर्खता के कारण मारा जाता है, जैसे कोई कायर मरता है।
तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि । यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ।। ७.६८.
इसलिए, जीवित प्राणियों की दुनिया को भली-भाँति देख ले; अब मैं तुझे, हे पापी, तीनों लोकों और राघव का शत्रु, तीखे और तरह-तरह के बाणों से यम के घर की ओर ले जाऊँगा।