कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति । मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ।। ७.६५.
हे राजेन्द्र! यह शाप बारह वर्ष तक रहेगा, और मेरी कृपा से बीती हुई बातें तुम्हें याद नहीं रहेंगी।
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः । प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ।। ७.६५.
इस प्रकार उस राजा ने शाप भोगकर फिर अपना राज्य प्राप्त किया और प्रजा की रक्षा करने लगा।
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् । आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ।। ७.६५.
हे राघव! जिस शुभ यज्ञशाला के बारे में तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह कल्माषपाद की है और उसके आश्रम के पास ही स्थित है।
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् । विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ।। ७.६५.
उस राजा की वह भयानक कथा सुनकर उसने महर्षि को प्रणाम किया और पर्णकुटी में प्रवेश किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि कृत पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का पैंसठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् । तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ।। ७.६६.
उसी रात जब शत्रुघ्न पर्णकुटी में पहुँचे, उसी रात सीता जी के भी दो पुत्र उत्पन्न हुए।
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः । वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ।। ७.६६.
फिर आधी रात के समय मुनि के बालकों ने हर्षित होकर वाल्मीकि जी को सीता जी के शुभ प्रसव की सूचना दी।
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् । ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ।। ७.६६.
भगवान राम की पत्नी सीता ने दो पुत्रों को जन्म दिया है; इसलिए हे महातेजस्वी, आप इनकी रक्षा के लिए भूतों का नाश करने वाला संस्कार कीजिए।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् । बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ।। ७.६६.
उनकी बात सुनकर महर्षि वहाँ आए; दोनों बालक नवचंद्र के समान तेजस्वी और देवपुत्रों के समान ओजस्वी थे।
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ । भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ।। ७.६६.
हर्षित मन से वहाँ पहुँचकर उन्होंने दोनों बालकों को देखा और उनके लिए भूतों का नाश करने वाली रक्षा विधि की।
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः । वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ।। ७.६६.
वाल्मीकि जी ने एक मुट्ठी कुश और थोड़ा लव लेकर दोनों बालकों के लिए भूतों का नाश करने वाली रक्षा विधि की।
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः । निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ।। ७.६६.
उन दोनों में जो बड़ा था, उसे मंत्रों के साथ कुश घास से संस्कार किया गया, इसलिए उसका नाम 'कुश' रखा गया।
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः । निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ।। ७.६६.
और जो छोटा था, उसे लव से संस्कार कर वृद्ध स्त्रियों ने शुद्ध किया, इसलिए उसका नाम 'लव' रखा गया।
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ । मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ।। ७.६६.
इस प्रकार सीता के दोनों पुत्रों के नाम कुश और लव रखे गए; मेरे द्वारा दिए गए इन नामों से वे दोनों प्रसिद्ध होंगे।
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः । अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ।। ७.६६.
उन्होंने उस रक्षा विधि को एकाग्रचित्त होकर मुनि के हाथ से ग्रहण किया और फिर, पापरहित होकर, दोनों ने वह रक्षा विधि पूरी की।
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च । सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ।। ७.६६.
जब वृद्ध स्त्रियाँ वह विधि कर रही थीं, तब वहाँ जन्म, नामकरण और सीता के पुत्रों का शुभ जन्म, साथ ही राम का नाम भी गूँज उठा।
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् । पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ।। ७.६६.
आधी रात के समय शत्रुघ्न ने बहुत ही सुखद समाचार सुना; पर्णशाला में जाकर उसने अपनी माता से कहा, 'माँ, यह सब सौभाग्य से हुआ!'
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ।। ७.६६.
इस प्रकार प्रसन्नचित्त और महान् शत्रुघ्न के लिए श्रावण मास की वह वार्षिक रात्रि जल्दी ही बीत गई।
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् । मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ।। ७.६६.
प्रभात होते ही, महान् पराक्रमी ने प्रातःकाल की विधियाँ पूरी कीं, मुनि को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और फिर पश्चिम की ओर मुख करके वहाँ से चल पड़ा।
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि । ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ।। ७.६६.
यमुना के तट पर पहुँचकर और मार्ग में सात रातें बिताकर, वह पुण्य कीर्ति वाले ऋषियों के आश्रम में पहुँचा।
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः । कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ।। ७.६६.
वहाँ, भृगु के नेतृत्व में मुनियों के साथ, उस महायशस्वी राजा ने मनभावन कथाओं में समय बिताया।
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् । कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ।। ७.६६.
उस समय, सोने के आभूषणों से सजे मुनियों से घिरे हुए, रघुवंश के वीर और राजा के पुत्र ने अनेक प्रकार की कथाओं के साथ वह रात बिताई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि कृत पवित्र रामायण के श्रीमदुत्तरकाण्ड का छियासठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् । पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ।। ७.६७.
रात होने पर शत्रुघ्न ने भृगुनंदन च्यवन ऋषि से लवणासुर की शक्ति के विषय में पूछा।
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः । अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ।। ७.६७.
हे ब्राह्मण, उस शूल की शक्ति के बारे में भी बताइए, और यह भी बताइए कि पहले किन-किन को इस प्रधान शूल ने द्वंद्व युद्ध में नष्ट किया था।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः । प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ।। ७.६७.
शत्रुघ्न के ये वचन सुनकर, तेजस्वी च्यवन ऋषि ने रघुवंश के वंशज से उत्तर दिया।
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन । इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ।। ७.६७.
रघुनंदन, इक्ष्वाकु वंश के प्रवर्तक के असंख्य कर्म हैं; जो कुछ हुआ है, वह सब अब मेरी बात ध्यान से सुनो।
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली । मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।। ७.६७.
प्राचीन काल में अयोध्या में युवनाश्व के पुत्र, बलशाली और तीनों लोकों में प्रसिद्ध वीर राजा मान्धाता राज्य करते थे।
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः । सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ।। ७.६७.
उस पृथ्वीपति राजा ने सारी पृथ्वी को अपने अधीन कर लिया और फिर देवताओं के लोक को जीतने की तैयारी की।
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् । मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ।। ७.६७.
जब मान्धाता ने देवलोक को जीतने का संकल्प किया, तब इन्द्र और अन्य महान् देवताओं में तीव्र भय उत्पन्न हो गया।