स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् । मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ।। ७.६५.
उस नरभक्षी मदयन्ती ने अपनी पत्नी के साथ वह माँसयुक्त भोजन, जो राक्षस ने लाया था, वशिष्ठ को परोसा।
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् । क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.६५.
ब्राह्मण ने जब देखा कि पात्र में रखा माँस मानव मांस है, तो वह बहुत क्रोधित हो गया और बोलने लगा।
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि । तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ।। ७.६५.
राजन, क्योंकि तुम मुझे यह भोजन देना चाहते हो, इसलिए अब यही भोजन तुम्हारा होगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना । वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ।। ७.६५.
इसके बाद क्रोधित होकर सौदास ने वशिष्ठ को शाप देने के लिए हाथ में जल लिया, लेकिन उसकी पत्नी ने उसे रोक लिया।
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः । प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ।। ७.६५.
राजन, वशिष्ठ हमारे स्वामी और भगवान् ऋषि हैं, वे देवताओं के समान प्रधान पुरोहित हैं, तुम उन्हें शाप नहीं दे सकते।
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् । व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ।। ७.६५.
तब धर्मात्मा राजा ने क्रोध और तेज से भरे उस जल को गिरा दिया और उससे अपने पाँव धो लिए।
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ । तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः । कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ।। ७.६५.
इसी कारण उस समय राजा के दोनों पाँव काले पड़ गए। तभी से वह प्रसिद्ध राजा सौदास 'कर्मषपाद' नाम से जाना गया और सब लोग उसे इसी नाम से पुकारने लगे।
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ।। ७.६५.
वह राजा अपनी पत्नी के साथ बार-बार प्रणाम करके फिर से ब्रह्मा के समान वशिष्ठ जी से वही बात कहने लगा।
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् । पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ।। ७.६५.
राजा के साथ राक्षस द्वारा हुई उस भयंकर घटना को सुनकर वशिष्ठ जी ने फिर उस श्रेष्ठ पुरुष राजा से कहा।
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः । नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ।। ७.६५.
जो कुछ मैंने क्रोध में आकर कहा, वह अब टाला नहीं जा सकता; लेकिन मैं तुम्हें एक वरदान दूँगा।
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति । मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ।। ७.६५.
हे राजेन्द्र! यह शाप बारह वर्ष तक रहेगा, और मेरी कृपा से बीती हुई बातें तुम्हें याद नहीं रहेंगी।
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः । प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ।। ७.६५.
इस प्रकार उस राजा ने शाप भोगकर फिर अपना राज्य प्राप्त किया और प्रजा की रक्षा करने लगा।
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् । आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ।। ७.६५.
हे राघव! जिस शुभ यज्ञशाला के बारे में तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह कल्माषपाद की है और उसके आश्रम के पास ही स्थित है।
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् । विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ।। ७.६५.
उस राजा की वह भयानक कथा सुनकर उसने महर्षि को प्रणाम किया और पर्णकुटी में प्रवेश किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि कृत पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का पैंसठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् । तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ।। ७.६६.
उसी रात जब शत्रुघ्न पर्णकुटी में पहुँचे, उसी रात सीता जी के भी दो पुत्र उत्पन्न हुए।
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः । वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ।। ७.६६.
फिर आधी रात के समय मुनि के बालकों ने हर्षित होकर वाल्मीकि जी को सीता जी के शुभ प्रसव की सूचना दी।
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् । ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ।। ७.६६.
भगवान राम की पत्नी सीता ने दो पुत्रों को जन्म दिया है; इसलिए हे महातेजस्वी, आप इनकी रक्षा के लिए भूतों का नाश करने वाला संस्कार कीजिए।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् । बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ।। ७.६६.
उनकी बात सुनकर महर्षि वहाँ आए; दोनों बालक नवचंद्र के समान तेजस्वी और देवपुत्रों के समान ओजस्वी थे।
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ । भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ।। ७.६६.
हर्षित मन से वहाँ पहुँचकर उन्होंने दोनों बालकों को देखा और उनके लिए भूतों का नाश करने वाली रक्षा विधि की।
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः । वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ।। ७.६६.
वाल्मीकि जी ने एक मुट्ठी कुश और थोड़ा लव लेकर दोनों बालकों के लिए भूतों का नाश करने वाली रक्षा विधि की।
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः । निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ।। ७.६६.
उन दोनों में जो बड़ा था, उसे मंत्रों के साथ कुश घास से संस्कार किया गया, इसलिए उसका नाम 'कुश' रखा गया।
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः । निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ।। ७.६६.
और जो छोटा था, उसे लव से संस्कार कर वृद्ध स्त्रियों ने शुद्ध किया, इसलिए उसका नाम 'लव' रखा गया।
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ । मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ।। ७.६६.
इस प्रकार सीता के दोनों पुत्रों के नाम कुश और लव रखे गए; मेरे द्वारा दिए गए इन नामों से वे दोनों प्रसिद्ध होंगे।
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः । अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ।। ७.६६.
उन्होंने उस रक्षा विधि को एकाग्रचित्त होकर मुनि के हाथ से ग्रहण किया और फिर, पापरहित होकर, दोनों ने वह रक्षा विधि पूरी की।
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च । सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ।। ७.६६.
जब वृद्ध स्त्रियाँ वह विधि कर रही थीं, तब वहाँ जन्म, नामकरण और सीता के पुत्रों का शुभ जन्म, साथ ही राम का नाम भी गूँज उठा।
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् । पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ।। ७.६६.
आधी रात के समय शत्रुघ्न ने बहुत ही सुखद समाचार सुना; पर्णशाला में जाकर उसने अपनी माता से कहा, 'माँ, यह सब सौभाग्य से हुआ!'
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ।। ७.६६.
इस प्रकार प्रसन्नचित्त और महान् शत्रुघ्न के लिए श्रावण मास की वह वार्षिक रात्रि जल्दी ही बीत गई।
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् । मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ।। ७.६६.
प्रभात होते ही, महान् पराक्रमी ने प्रातःकाल की विधियाँ पूरी कीं, मुनि को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और फिर पश्चिम की ओर मुख करके वहाँ से चल पड़ा।
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि । ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ।। ७.६६.
यमुना के तट पर पहुँचकर और मार्ग में सात रातें बिताकर, वह पुण्य कीर्ति वाले ऋषियों के आश्रम में पहुँचा।