बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् । सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ।। ७.६४.
हे वीर, अपनी अच्छी तरह से पालित, प्रसन्न और विनम्र सेना के साथ, बातचीत और उपहारों द्वारा उस उत्तम नगर को प्रसन्न करो।
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः । सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ।। ७.६४.
वहाँ न तो धन रहता है, न पत्नी, न ही कोई संबंधी; जहाँ तुम, हे राघव, निवास करते हो, वहीं तुम्हारे प्रसन्न सेवक ही रहते हैं।
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् । एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ।। ७.६४.
फिर, आनंदित लोगों से भरी हुई विशाल सेना को भेजकर, तुम अकेले धनुष लेकर मधु के वन की ओर जाओ।
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् । लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ।। ७.६४.
जैसे तुम्हारे युद्ध के लिए जाने की बात किसी को पता न चले, वैसे ही मधु के पुत्र लवण को भी कोई संदेह न हो।
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ । दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ।। ७.६४.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उसके लिए कोई और मृत्यु का कारण नहीं है; जो भी उसके पास जाता है, वह लवण द्वारा मारा जाता है।
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते । हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ।। ७.६४.
जब गर्मी का मौसम बीत जाए और वर्षा ऋतु आ जाए, तब, हे सौम्य, तुम लवण का वध करो; यही समय उस दुष्ट के लिए उचित है।
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः । यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ।। ७.६४.
तुम्हारे सैनिक महर्षियों को आगे रखकर चलें, ताकि वे गर्मी के अंत में जाह्नवी का जल पार कर सकें।
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः । अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ।। ७.६४.
वहाँ नदी के किनारे अपनी सारी सेना सावधानी से ठहराओ, और तुम धनुष लेकर आगे बढ़ो, क्योंकि तुम्हारी गति तेज है।
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् । सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ।। ७.६४.
राम के ऐसा कहने पर शत्रुघ्न ने उन बलवान सेनापतियों को बुलाया और फिर उनसे यह कहा।
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ । स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ।। ७.६४.
यहाँ तुम्हारे ठहरने के स्थान निश्चित हैं; जहाँ भी रहो, बिना किसी को कष्ट पहुँचाए शांतिपूर्वक रहना, ताकि किसी को कोई परेशानी न हो।
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् । कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ।। ७.६४.
इस प्रकार आदेश देकर और विशाल सेना को भेजकर, श्रीराम ने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को आदरपूर्वक प्रणाम किया।
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च । रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ।। ७.६४.
शत्रुघ्न ने श्रीराम की परिक्रमा की और सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया। फिर श्रीराम की आज्ञा लेकर, वह शत्रुओं का दमन करने वाला शत्रुघ्न विदा हुआ।
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् । प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ।। ७.६४.
शत्रुघ्न ने हाथ जोड़कर लक्ष्मण, भरत और पुरोहित वशिष्ठ को प्रणाम किया। फिर उनकी भी परिक्रमा कर, वह बलशाली शत्रुघ्न वहां से निकल पड़ा।
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् । उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ।। ७.६४.
उसने हाथी-घोड़ों से भरी सेना को आगे भेज दिया। फिर वह एक महीना राजा के पास रहा और उसके बाद रघुवंश का गौरव बढ़ाने वाला शत्रुघ्न आगे चल पड़ा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुष्षष्टितमः सर्गः
इसी प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, पावन उत्तरकाण्ड के श्रीरामायण के चौंसठवें सर्ग का समापन होता है।
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि । एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ।। ७.६५.
सारी सेना को भेजकर शत्रुघ्न रास्ते में केवल एक महीना रुका और फिर अकेले ही तेज़ी से आगे बढ़ गया।
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः । वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ।। ७.६५.
राघवकुल के आनंद शत्रुघ्न ने मार्ग में दो रातें बिताईं और फिर वह पुण्यशाली वाल्मीकि के आश्रम में पहुँचा।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् । कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.६५.
उसने महात्मा और श्रेष्ठ मुनि वाल्मीकि को आदरपूर्वक प्रणाम किया और हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः । श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ।। ७.६५.
भगवन, मैं गुरु के कार्य से यहाँ आया हूँ और यहाँ ठहरना चाहता हूँ। कल सुबह मैं पश्चिम दिशा की ओर चला जाऊँगा।
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः । प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ।। ७.६५.
शत्रुघ्न की बात सुनकर श्रेष्ठ मुनि मुस्कराए और उस महात्मा से बोले, 'हे महायशस्वी, तुम्हारा स्वागत है!'
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि । आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ।। ७.६५.
हे सौम्य, यह मेरा आश्रम राघवों के वंश का ही है। तुम निःसंकोच आसन, पाद्य और आदर स्वीकार करो।
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् । भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ।। ७.६५.
फिर काकुत्स्थ ने पूजा और फल-मूल का भोजन स्वीकार किया और तृप्त होकर खाया।
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह । इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ।। ७.६५.
फल-मूल खाकर उसने महर्षि से पूछा, 'यह यज्ञ की शोभा किसके आश्रम के पास है?'
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् । शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ।। ७.६५.
उसकी बात सुनकर वाल्मीकि बोले, 'शत्रुघ्न, सुनो, यह स्थान पहले किसका था।'
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः । पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ।। ७.६५.
तुम्हारे पूर्वज राजा सौदास के वीरसह नामक पुत्र थे, जो बड़े पराक्रमी और धर्मात्मा थे।
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे । चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ।। ७.६५.
सौदास का वह पुत्र बचपन में ही शिकार खेलने गया और उसने जंगल में दो राक्षसों को देखा।
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः । भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ।। ७.६५.
वे दोनों भयानक राक्षस, जो बाघ के रूप में थे, हजारों जानवरों को खाते थे, फिर भी कभी तृप्त नहीं होते थे।
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् । क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ।। ७.६५.
उन राक्षसों को देखकर और वन को जानवरों से खाली पाकर, वह क्रोध से भर गया और एक को शक्तिशाली बाण से मार गिराया।
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः । विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ।। ७.६५.
एक राक्षस को गिरा देने के बाद, सौदास, श्रेष्ठ पुरुष, बिना किसी क्रोध और चिंता के, मरे हुए राक्षस को देखता रहा।
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः । सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ।। ७.६५.
अपने साथी को मरा देखकर, दूसरे राक्षस ने सौदास की ओर देखा और गहरे दुख से व्याकुल होकर उससे बोला।