इति राम निवेदितं तु ते भयजं कारणमुत्थितं च यत् । विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ।। ७.६१.
हे राम, हमने आपके सामने अपने डर का कारण बता दिया है। अब केवल आप ही इसे दूर करने में सक्षम हैं। अपनी वीरता से हमारी यह इच्छा पूरी कीजिए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का इकसठवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ।। ७.६२.
ऐसा कहे जाने पर राम ने हाथ जोड़कर उन ऋषियों से पूछा, 'लवण का भोजन क्या है, उसका व्यवहार कैसा है और वह कहाँ रहता है?'
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ।। ७.६२.
राघव के वचन सुनकर सभी ऋषियों ने बताना आरंभ किया कि लवण किस प्रकार बढ़ा।
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ।। ७.६२.
उसका भोजन सभी जीव हैं, विशेष रूप से तपस्वी; उसका स्वभाव सदा क्रूर है और वह मधुवन में निवास करता है।
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ।। ७.६२.
वह अनेक हजारों सिंह, बाघ, हिरन, हाथी और मनुष्यों को मारकर प्रतिदिन उन्हें ही अपना भोजन बनाता है।
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ।। ७.६२.
उसके बाद वह अन्य जीवों को भी खा जाता है। संहार के समय वह ऐसे लगता है मानो प्रलय के समय काल अपने मुँह को फैला कर सबको निगल रहा हो।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ।। ७.६२.
यह सब सुनकर राघव ने उन महान् ऋषियों से कहा, 'मैं उस राक्षस का वध करूँगा, अब आप सबका भय दूर हो जाए।'
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ।। ७.६२.
ऐसा उन तेजस्वी ऋषियों से प्रतिज्ञा करके रघुकुल के नंदन ने अपने सभी भाइयों से कहा।
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् । भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ।। ७.६२.
लवण का वध कौन करेगा? यह कार्य किसे सौंपा जाए—महाबली भरत को या बुद्धिमान शत्रुघ्न को?
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् । अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ।। ७.६२.
राघव के ऐसे कहने पर भरत ने कहा, 'मैं उसे मारूँगा, यह कार्य मुझे ही सौंपा जाए।'
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् । लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ।। ७.६२.
भरत के साहस और शौर्य से भरे वचन सुनकर लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न ने अपना स्वर्णासन छोड़कर खड़े हो गए।
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ।। ७.६२.
शत्रुघ्न ने, अपने कर्तव्य पूरे कर, महाबली और मध्य पुत्र होने के नाते, राजा को प्रणाम कर ये वचन कहे।
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता । सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ।। ७.६२.
हे आर्य, पहले जब अयोध्या सूनी थी, तब आपने ही उसका संरक्षण किया, हृदय में संताप लेकर अपने बड़े भाई की प्रतीक्षा करते हुए।
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ।। ७.६२.
हे राजन, यहाँ आपने अनेक कष्ट सहे, दुखदायी शैय्या पर सोए और उस समय नंदिग्राम में निवास किया।
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ।। ७.६२.
फल-मूल खाकर, जटा और छाल पहनकर, इस रघुवंशी ने ऐसे ही दुःख झेले। हे राजन, यदि मैं आपकी सेवा में रहूँ, तो वह फिर कभी कोई कष्ट न पाए।
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ।। ७.६२.
जब शत्रुघ्न ने ऐसा कहा, तो राघव ने फिर उत्तर दिया — 'ऐसा ही हो, काकुत्स्थ; मेरी आज्ञा का पालन किया जाए।'
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ।। ७.६२.
मैं तुम्हें मधुरा के पावन नगर में राजा बनाऊँगा; हे महाबाहु, यदि तुम्हारी इच्छा हो तो भरत को वहाँ बसाओ।
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ।। ७.६२.
तुम साहसी हो, विद्या में निपुण हो और नगर बसाने में भी समर्थ हो।
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ।। ७.६२.
जो शत्रु को हराकर और राज्य को फिर से स्थापित कर वहाँ राजा नहीं बैठाता, वह नरक को जाता है।
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् । राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ।। ७.६२.
इसलिए, हे शत्रुघ्न! जब तुम पापी निश्चय वाले मधुपुत्र लवण को मार डालो, तब यदि मेरी बात मानो तो धर्मपूर्वक राज्य करो।
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम । बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ।। ७.६२.
हे वीर! मेरी आज्ञा के उत्तर में अब और कुछ न कहो; छोटे को बड़े की आज्ञा माननी ही चाहिए — इसमें कोई संदेह नहीं।
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् । वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।। ७.६२.
हे काकुत्स्थ! वशिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा विधिपूर्वक मंत्रों के साथ जो अभिषेक मैंने तुम्हारे लिए तैयार किया है, उसे स्वीकार करो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः
इसी प्रकार आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का बासठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ।। ७.६३.
राम के ऐसा कहने पर, पराक्रमी शत्रुघ्न को बहुत लज्जा हुई और वह धीरे-धीरे बोला।
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर । कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ।। ७.६३.
हे काकुत्स्थ, हे राजन! हम जानते हैं कि इस विषय में धर्म के विरुद्ध है — जब बड़े भाई उपस्थित हैं, तब छोटे का राज्याभिषेक कैसे हो सकता है?
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ । तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ।। ७.६३.
फिर भी, हे पुरुषश्रेष्ठ! आपकी आज्ञा अवश्य माननी चाहिए, क्योंकि हे महाभाग! आपकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया जा सकता।
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् । नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ।। ७.६३.
हे वीर! मैंने आपसे और शास्त्रों से भी सुना है; अब मुझे और कुछ नहीं कहना चाहिए, क्योंकि मध्यस्थ ने अपनी प्रतिज्ञा कर ली है।
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे । तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ।। ७.६३.
मैंने कठोर और भयानक वचन कहे हैं — कि मैं युद्ध में लवण का वध करूँगा; ऐसे कटु वचन के कारण, हे पुरुषश्रेष्ठ, मुझे बुरा फल मिलेगा।
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः । अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ।। ७.६३.
जब बड़ा भाई बोल चुका हो, तब फिर उत्तर नहीं देना चाहिए; ऐसा करना अधर्म से युक्त और परलोक के फल से रहित होता है।