ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् । त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ।। ७.५९.
फिर बहुत समय बाद नहुषपुत्र राजा ययाति ने अपने जीवन का अंत पाया और स्वर्ग को प्राप्त हुए।
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः । प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ।। ७.५९.
पुरु ने महान धर्म के साथ उस राज्य को प्रतिष्ठानपुर में, काशी के राज्य में, बड़ी कीर्ति के साथ चलाया।
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः । पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ।। ७.५९.
यदु ने, जो राजवंश से बाहर कर दिया गया था, नगर में, क्रौंचवन के किले में, हजारों यातुधानों को जन्म दिया।
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना । धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ।। ७.५९.
इस प्रकार ययाति द्वारा उशनस् के शाप से मुक्त होकर उसने क्षत्रिय धर्म का पालन किया, जिसे निमि सहन नहीं कर सके थे।
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् । अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ।। ७.५९.
यह सब मैंने तुम्हें बता दिया—सब कर्मों का दर्शन। हे सौम्य, हम उसका अनुसरण करें ताकि नृग के समान कोई दोष न हो।
इति कथयति रामे चन्द्रतुल्यानने च प्रविरलतरतारं व्योम जज्ञे तदानीम् । अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ।। ७.५९.
जब राम बोले और चन्द्रमा के समान मुख वाली सुन रही थीं, उस समय आकाश में तारे बहुत कम रह गए। पूरब की दिशा अरुण किरणों से लाल हो उठी, जैसे फूलों का रस छोड़कर कोई वस्त्र बिना सिलवट के फैला हो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि कृत आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का उनसठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा । वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ।। ७.६०.
राम और लक्ष्मण जब इस प्रकार वार्ता कर रहे थे, तभी वसंत ऋतु की रात आई—जो न तो ठंडी थी, न ही गर्मी देने वाली।
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः । अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ।। ७.६०.
फिर जब सुबह का समय हुआ और आकाश निर्मल था, काकुत्स्थ ने अपने प्रातःकालीन कृत्य पूरे कर नगरवासियों के कार्य देखने के लिए प्रस्थान किया।
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् । एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ।। ७.६०.
उसी समय सुमंत्र आए और राघव से बोले—'राजन, द्वार पर तपस्वी खड़े हैं, जिनका प्रवेश रुका हुआ है।'
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः । दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः । प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ।। ७.६०.
भृगुवंशी च्यवन को आगे रखकर, यमुनातट पर रहने वाले महर्षि, जो अत्यंत प्रसन्न और शीघ्रता से भेंट की इच्छा रखते हैं, हे महाराज, आपसे मिलने के लिए आग्रह कर रहे हैं।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् । प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ।। ७.६०.
यह सुनकर धर्म को जानने वाले राम ने कहा—'भृगुवंशी महर्षियों के साथ सभी पूज्य ब्राह्मणों को भीतर आने दिया जाए।'
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ।। ७.६०.
राजा की आज्ञा पाकर, द्वारपाल ने सिर झुकाकर हाथ जोड़ लिए और उन पहुँचना कठिन तपस्वियों को भीतर ले गया।
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा । प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ।। ७.६०.
वहाँ सौ से अधिक तेजस्वी, महान आत्मा वाले तपस्वी, अपने तेज से चमकते हुए राजमहल में प्रविष्ट हुए।
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः । गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ।। ७.६०.
वे ब्राह्मण, सभी तीर्थों के जल से भरे कलश और फल-मूल लेकर, बहुत सारी भेंटें राम के पास लाए।
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः । तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ।। ७.६०.
राम ने प्रसन्न मन से सभी तीर्थों का जल और तरह-तरह के फल प्रेमपूर्वक स्वीकार किए।
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् । इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ।। ७.६०.
फिर बलवान राम ने सभी महान ऋषियों से कहा— 'ये श्रेष्ठ आसन हैं, आप लोग यथायोग्य यहाँ बैठिए।'
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः । बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ।। ७.६०.
राम की बात सुनकर सभी महर्षि सुंदर सोने के बृसी नामक आसनों पर बैठ गए।
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः । प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ।। ७.६०.
उन ऋषियों को बैठे देखकर, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले राघव ने संयमित होकर, हाथ जोड़कर यह वचन कहा—
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः । आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ।। ७.६०.
'आप लोग किस कार्य के लिए आए हैं? मैं पूरी लगन से क्या करूँ? मैं महर्षियों का आज्ञाकारी हूँ, आपकी हर इच्छा पूरी करने को तत्पर हूँ।'
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् । सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ।। ७.६०.
'यह सारा राज्य और मेरा जीवन, सब कुछ मेरे हृदय में केवल आपके लिए सुरक्षित है। मैं आपसे सत्य कहता हूँ।'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् । ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ।। ७.६०.
राम के इन वचनों को सुनकर, यमुना तट पर रहने वाले कठोर तपस्या वाले ऋषियों में बड़ी प्रसन्नता की ध्वनि उठी।
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः । उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ।। ७.६०.
वे महान आत्मा ऋषि अत्यंत हर्ष से बोले— 'हे नरश्रेष्ठ! ऐसा आचरण केवल आप ही के लिए योग्य है, और किसी के लिए नहीं।'
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः । कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ।। ७.६०.
हे राजन! बहुत से बलशाली राजा कार्य की गंभीरता को देखकर वचन देने से बचते रहे।
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् । ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ।। ७.६०.
परंतु आपने ब्राह्मणों के सम्मान में बिना कारण देखे ही यह वचन दिया है। इसलिए अब आपको अवश्य ही कार्य करना चाहिए, इसमें कोई संदेह नहीं—आप महान भय से ऋषियों की रक्षा करें।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षष्टितमः सर्गः
इसी प्रकार ऋषियों के संवाद सहित, श्रीमद्रामायण के आदिकाव्य, श्रीमदुत्तरकाण्ड का साठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् । किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ।। ७.६१.
ऋषियों के इस प्रकार कहने पर ककुत्स्थ ने कहा— 'हे मुनियों! बताइए, मुझे क्या करना है, जिससे आपका भय दूर हो जाए।'
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् । भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ।। ७.६१.
ककुत्स्थ के ऐसा कहने पर, भृगुवंशी ने कहा— 'हे राजन! सुनिए, यह भय और इस देश का मूल कारण क्या है।'
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः । लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ।। ७.६१.
पूर्वकाल में, सतयुग में, हे राजन! लोलता का ज्येष्ठ पुत्र मधु नामक एक अत्यंत बलवान दैत्य उत्पन्न हुआ था।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ।। ७.६१.
वह ब्राह्मणों का भक्त, शरण देने वाला और बुद्धि में दृढ़ था; देवताओं में सबसे उदार होने के कारण, उसे उनसे अनुपम स्नेह प्राप्त था।