एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः । पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ।। ७.५८.
ऐसा कहकर और अपनी बेटी को ढाढ़स बंधाकर, महायशस्वी ब्राह्मण ऋषि भार्गव अपने घर लौट गए।
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् । पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ।। ७.५८.
इस प्रकार, तेजस्वी द्विजश्रेष्ठ ने अपनी पुत्री देवयानी को सांत्वना दी और नहुष के पुत्र को शाप देकर वहाँ से चले गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि कृत श्रीरामायण के पावन उत्तरकांड का अठावनवाँ सर्ग समाप्त होता है।
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः । जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ।। ७.५९.
उस समय उशनस् के क्रोधित होने की बात सुनकर, नहुष का पुत्र दुखी होकर, गहरी वृद्धावस्था से पीड़ित होकर, यदु से इस प्रकार बोला।
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् । जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ।। ७.५९.
हे यदु, तुम धर्म को जानने वाले हो; मेरे लिए यह गहरी वृद्धावस्था स्वीकार कर लो, ताकि मैं भोगों का आनंद ले सकूं।
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ । अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ।। ७.५९.
हे श्रेष्ठ पुरुष, अभी तक मैंने विषयों का पूरा आनंद नहीं लिया है; जब मेरी इच्छा पूरी हो जाएगी, तब मैं वृद्धावस्था को स्वीकार करूंगा।
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् । पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ।। ७.५९.
यदु ने ये वचन सुनकर श्रेष्ठ पुरुष से कहा—'आपका प्रिय पुत्र पुरु ही यह वृद्धावस्था स्वीकार करे।'
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव । प्रतिगृह्णातु वै राजन् क सहाश्नाति भोजनम् ।। ७.५९.
हे राजन्, जब मुझे कार्यों और निकटता से अलग कर दिया गया है, तो भला कौन मेरा भोजन स्वीकार करेगा और मेरे साथ भोजन करेगा?
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् । इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।। ७.५९.
ये वचन सुनकर राजा ने पुरु से कहा—'हे महाबाहु, मेरे लिए यह वृद्धावस्था स्वीकार कर लो।'
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् । धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ।। ७.५९.
नहुष के ऐसा कहने पर, पुरु ने हाथ जोड़कर कहा—'मैं धन्य हूँ, मुझ पर आपकी कृपा है, मैं आपके आदेश में हूँ।'
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा । प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ।। ७.५९.
पुरु के वचन सुनकर, नहुष अत्यंत प्रसन्न हुए, उन्हें अनुपम हर्ष मिला और उन्होंने वह वृद्धावस्था पुरु को दे दी।
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः । बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ।। ७.५९.
इसके बाद वह राजा फिर से युवा होकर, हजारों यज्ञ किए और बहुत वर्षों तक पृथ्वी का शासन किया।
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् । आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ।। ७.५९.
बहुत समय बीतने के बाद, राजा ने पुरु से कहा—'पुत्र, अब वृद्धावस्था वापस ले आओ और जो मैंने तुम्हें सौंपा था, उसे लौटा दो।'
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा । तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ।। ७.५९.
'पुत्र, वृद्धावस्था मैंने तुम्हें सौंप दी थी; अब मैं उसे फिर से स्वीकार करूंगा—तुम चिंता मत करो।'
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् । त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ।। ७.५९.
हे महाबाहु, मेरी आज्ञा स्वीकार करने से मैं बहुत प्रसन्न हूँ। अब मैं प्रेमपूर्वक तुम्हें नरराज्य का अभिषेक करूँगा।
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः । देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ।। ७.५९.
ऐसा कहकर नहुषपुत्र ययाति ने अपने पुत्र पुरु से बोले और फिर देवयानी के पुत्र से क्रोधित होकर बोले।
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः । प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ।। ७.५९.
तू मेरे द्वारा उत्पन्न पुत्र के रूप में जन्मा हुआ एक भयानक राक्षस है। तूने प्रजा के हित के लिए मेरी आज्ञा का विरोध किया है, इसलिए तू निष्फल हो जा।
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे । राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ।। ७.५९.
तूने अपने पिता और गुरु रूप मुझे तुच्छ समझा है, इसलिए तू भयंकर राक्षसों और यातुधानों को जन्म देगा।
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः । वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ।। ७.५९.
परन्तु सोमवंश में उत्पन्न होकर भी तेरी दुष्टता वहाँ नहीं टिकेगी। तेरी संतान भी तेरे समान ही अनुशासनहीन होगी।
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् । अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ।। ७.५९.
ऐसा कहकर राजर्षि ने पुरु, जो राज्य का विस्तार करने वाला था, का अभिषेक कर सम्मानित किया और फिर आश्रम में चले गए।
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् । त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ।। ७.५९.
फिर बहुत समय बाद नहुषपुत्र राजा ययाति ने अपने जीवन का अंत पाया और स्वर्ग को प्राप्त हुए।
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः । प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ।। ७.५९.
पुरु ने महान धर्म के साथ उस राज्य को प्रतिष्ठानपुर में, काशी के राज्य में, बड़ी कीर्ति के साथ चलाया।
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः । पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ।। ७.५९.
यदु ने, जो राजवंश से बाहर कर दिया गया था, नगर में, क्रौंचवन के किले में, हजारों यातुधानों को जन्म दिया।
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना । धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ।। ७.५९.
इस प्रकार ययाति द्वारा उशनस् के शाप से मुक्त होकर उसने क्षत्रिय धर्म का पालन किया, जिसे निमि सहन नहीं कर सके थे।
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् । अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ।। ७.५९.
यह सब मैंने तुम्हें बता दिया—सब कर्मों का दर्शन। हे सौम्य, हम उसका अनुसरण करें ताकि नृग के समान कोई दोष न हो।
इति कथयति रामे चन्द्रतुल्यानने च प्रविरलतरतारं व्योम जज्ञे तदानीम् । अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ।। ७.५९.
जब राम बोले और चन्द्रमा के समान मुख वाली सुन रही थीं, उस समय आकाश में तारे बहुत कम रह गए। पूरब की दिशा अरुण किरणों से लाल हो उठी, जैसे फूलों का रस छोड़कर कोई वस्त्र बिना सिलवट के फैला हो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि कृत आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का उनसठवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा । वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ।। ७.६०.
राम और लक्ष्मण जब इस प्रकार वार्ता कर रहे थे, तभी वसंत ऋतु की रात आई—जो न तो ठंडी थी, न ही गर्मी देने वाली।
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः । अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ।। ७.६०.
फिर जब सुबह का समय हुआ और आकाश निर्मल था, काकुत्स्थ ने अपने प्रातःकालीन कृत्य पूरे कर नगरवासियों के कार्य देखने के लिए प्रस्थान किया।
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् । एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ।। ७.६०.
उसी समय सुमंत्र आए और राघव से बोले—'राजन, द्वार पर तपस्वी खड़े हैं, जिनका प्रवेश रुका हुआ है।'