यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि । क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ।। ७.५८.
या फिर, यदि आप यह सह सकती हैं, तो मुझे अनुमति दें; आप क्षमा करें, मैं तो क्षमा नहीं करूँगा—निश्चित ही मैं मर जाऊँगा।
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः । देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ।। ७.५८.
अपने पुत्र के अत्यंत दुखी होकर रोते हुए वचन सुनकर, देवयानी क्रोध से भरकर अपने पिता को स्मरण करने लगीं।
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा । आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ।। ७.५८.
पुत्री के संकेत को समझकर भृगु वंशी पिता तुरंत वहाँ आ पहुँचे, जहाँ देवयानी थीं।
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् । पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ।। ७.५८.
अपनी बेटी को अस्वाभाविक, उदास और मूर्छित देखकर पिता ने पूछा—'यह क्या है, बेटी?'
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् । देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ।। ७.५८.
तेजस्वी भृगु वंशी पिता बार-बार पूछते रहे, तब क्रोध से भरी देवयानी ने अपने पिता से कहा—
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम । भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ।। ७.५८.
हे श्रेष्ठ मुनि, मैं अग्नि, तीव्र विष या जल को ग्रहण कर लूँगी; मैं इनमें प्रवेश कर जाऊँगी, क्योंकि अब मैं जी नहीं सकती।
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् । वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ।। ७.५८.
तुमने मुझे दुखी और अपमानित होते हुए भी कभी तिरस्कृत नहीं किया; जैसे कोई वृक्ष का तिरस्कार करता है तो, हे ब्राह्मण, उस वृक्ष पर निर्भर रहने वाले भी नष्ट हो जाते हैं।
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव । मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ।। ७.५८.
हे भार्गव, राजा ने मुझे तिरस्कार और अपमान के साथ देखा है, उसने मेरे साथ उपेक्षा की और मुझे कोई महत्व नहीं दिया।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः । व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ।। ७.५८.
उसके ये वचन सुनकर, भार्गव क्रोध से भर गए और नहुष के पुत्र से बोलने लगे।
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् । जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ।। ७.५८.
हे नहुषपुत्र, क्योंकि तुमने मुझे तुच्छ समझा है, इसलिए दुष्टचित्त होकर तुम गहरी वृद्धावस्था से जर्जर हो जाओगे और दुर्बलता को प्राप्त करोगे।
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः । पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ।। ७.५८.
ऐसा कहकर और अपनी बेटी को ढाढ़स बंधाकर, महायशस्वी ब्राह्मण ऋषि भार्गव अपने घर लौट गए।
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् । पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ।। ७.५८.
इस प्रकार, तेजस्वी द्विजश्रेष्ठ ने अपनी पुत्री देवयानी को सांत्वना दी और नहुष के पुत्र को शाप देकर वहाँ से चले गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि कृत श्रीरामायण के पावन उत्तरकांड का अठावनवाँ सर्ग समाप्त होता है।
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः । जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ।। ७.५९.
उस समय उशनस् के क्रोधित होने की बात सुनकर, नहुष का पुत्र दुखी होकर, गहरी वृद्धावस्था से पीड़ित होकर, यदु से इस प्रकार बोला।
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् । जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ।। ७.५९.
हे यदु, तुम धर्म को जानने वाले हो; मेरे लिए यह गहरी वृद्धावस्था स्वीकार कर लो, ताकि मैं भोगों का आनंद ले सकूं।
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ । अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ।। ७.५९.
हे श्रेष्ठ पुरुष, अभी तक मैंने विषयों का पूरा आनंद नहीं लिया है; जब मेरी इच्छा पूरी हो जाएगी, तब मैं वृद्धावस्था को स्वीकार करूंगा।
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् । पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ।। ७.५९.
यदु ने ये वचन सुनकर श्रेष्ठ पुरुष से कहा—'आपका प्रिय पुत्र पुरु ही यह वृद्धावस्था स्वीकार करे।'
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव । प्रतिगृह्णातु वै राजन् क सहाश्नाति भोजनम् ।। ७.५९.
हे राजन्, जब मुझे कार्यों और निकटता से अलग कर दिया गया है, तो भला कौन मेरा भोजन स्वीकार करेगा और मेरे साथ भोजन करेगा?
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् । इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।। ७.५९.
ये वचन सुनकर राजा ने पुरु से कहा—'हे महाबाहु, मेरे लिए यह वृद्धावस्था स्वीकार कर लो।'
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् । धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ।। ७.५९.
नहुष के ऐसा कहने पर, पुरु ने हाथ जोड़कर कहा—'मैं धन्य हूँ, मुझ पर आपकी कृपा है, मैं आपके आदेश में हूँ।'
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा । प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ।। ७.५९.
पुरु के वचन सुनकर, नहुष अत्यंत प्रसन्न हुए, उन्हें अनुपम हर्ष मिला और उन्होंने वह वृद्धावस्था पुरु को दे दी।
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः । बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ।। ७.५९.
इसके बाद वह राजा फिर से युवा होकर, हजारों यज्ञ किए और बहुत वर्षों तक पृथ्वी का शासन किया।
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् । आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ।। ७.५९.
बहुत समय बीतने के बाद, राजा ने पुरु से कहा—'पुत्र, अब वृद्धावस्था वापस ले आओ और जो मैंने तुम्हें सौंपा था, उसे लौटा दो।'
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा । तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ।। ७.५९.
'पुत्र, वृद्धावस्था मैंने तुम्हें सौंप दी थी; अब मैं उसे फिर से स्वीकार करूंगा—तुम चिंता मत करो।'
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् । त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ।। ७.५९.
हे महाबाहु, मेरी आज्ञा स्वीकार करने से मैं बहुत प्रसन्न हूँ। अब मैं प्रेमपूर्वक तुम्हें नरराज्य का अभिषेक करूँगा।
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः । देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ।। ७.५९.
ऐसा कहकर नहुषपुत्र ययाति ने अपने पुत्र पुरु से बोले और फिर देवयानी के पुत्र से क्रोधित होकर बोले।
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः । प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ।। ७.५९.
तू मेरे द्वारा उत्पन्न पुत्र के रूप में जन्मा हुआ एक भयानक राक्षस है। तूने प्रजा के हित के लिए मेरी आज्ञा का विरोध किया है, इसलिए तू निष्फल हो जा।
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे । राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ।। ७.५९.
तूने अपने पिता और गुरु रूप मुझे तुच्छ समझा है, इसलिए तू भयंकर राक्षसों और यातुधानों को जन्म देगा।
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः । वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ।। ७.५९.
परन्तु सोमवंश में उत्पन्न होकर भी तेरी दुष्टता वहाँ नहीं टिकेगी। तेरी संतान भी तेरे समान ही अनुशासनहीन होगी।
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् । अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ।। ७.५९.
ऐसा कहकर राजर्षि ने पुरु, जो राज्य का विस्तार करने वाला था, का अभिषेक कर सम्मानित किया और फिर आश्रम में चले गए।