बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् । नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ।। ७.५७.
देवताओं ने कहा, 'ऐसा ही हो,' 'तुम सभी प्राणियों की आँखों में वायु के समान विचरण करोगे।'
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते । वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ।। ७.५७.
हे पृथ्वीपति, तुम्हारे कारण, आँखें बार-बार विश्राम के लिए बंद होंगी, क्योंकि तुम वायु रूप में उनमें विचरण करोगे।
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् । ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ।। ७.५७.
ऐसा कहकर सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही चले गए; और महात्मा ऋषियों ने निमि का शरीर एकत्र किया।
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा । मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ।। ७.५७.
वहाँ अरणी रखकर, उन्होंने पूरी शक्ति से मंथन किया; महात्माओं ने निमि के पुत्र की प्राप्ति के लिए मंत्रों और होम के साथ यह किया।
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः । मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् । यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ।। ७.५७.
अरणी के मंथन से महान तपस्वी प्रकट हुए; मंथन के कारण उन्हें मिथिला कहा गया, और जन्म से जनक कहलाए; चूंकि वे विदेह से उत्पन्न हुए, इसलिए वैदेह भी कहे गए।
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् । मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ।। ७.५७.
इस प्रकार जनक विदेह राजाओं के पूर्वज बने; और महातेजस्वी मिथिला से मैथिल वंश की उत्पत्ति हुई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीमद्रामायण के आदिकाव्य के श्रीमदुत्तरकाण्ड का सत्तावनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा । प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।। ७.५८.
राघव के ऐसा कहने पर, पराक्रमी लक्ष्मण ने, तेज से चमकते हुए उस महात्मा को उत्तर दिया।
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् । निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ।। ७.५८.
राजाओं में श्रेष्ठ, एक बहुत ही अद्भुत और प्राचीन कथा विदेह देश की है, जिसमें वसिष्ठ और निमि की बात कही गई है।
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः । न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ।। ७.५८.
निमि नामक क्षत्रिय बड़े वीर और विशेष रूप से दीक्षित थे, लेकिन उन्होंने महात्मा वसिष्ठ के प्रति धैर्य नहीं रखा।
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः । उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ।। ७.५८.
ऐसा कहे जाने पर वह तेजस्वी क्षत्रिय श्रेष्ठ लक्ष्मण से बोले, जो सभी शास्त्रों में निपुण थे।
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् । न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ।। ७.५८.
आनंद देने वालों में श्रेष्ठ राम ने अपने तेजस्वी भाई से कहा—वीर, सभी लोगों में हर जगह धैर्य नहीं पाया जाता।
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना । सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ।। ७.५८.
सौमित्र, जैसे ययाति ने धर्म का अनुसरण करते हुए असहनीय क्रोध को सहन किया था, वैसे ही तुम भी यह बात ध्यान से समझो।
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः । तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ।। ७.५८.
नहुष के पुत्र राजा ययाति, जो पौरव वंश को बढ़ाने वाले थे, उनकी दो पत्नियाँ थीं, हे सौम्य, जो रूप में पृथ्वी पर अपूर्व थीं।
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता । शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ।। ७.५८.
उनमें से एक, जिनका सम्मान राजा नहुष ने किया था, उनका नाम शर्मिष्ठा था, जो दैत्य वृषपर्वा की पुत्री थीं।
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ । न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ।। ७.५८.
दूसरी थीं उशना की पत्नी, लेकिन वह राजा की प्रिय नहीं थीं—उनका नाम था देवयानी, जो सुंदर कटि वाली थीं।
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ । शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ।। ७.५८.
उन दोनों से दो सुंदर और गंभीर पुत्र उत्पन्न हुए—शर्मिष्ठा से पुरु और देवयानी से यदु।
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च । ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ।। ७.५८.
पुरु राजा के प्रिय थे, उनके गुणों और माता के आचरण के कारण। इससे दुखी होकर यदु ने अपनी माता से कहा।
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः । सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ।। ७.५८.
भृगु के वंश में जन्मी, देवताओं के समान निष्कलंक कर्म वाली माँ, आप हृदय का दुख और यह अपमान सहती हैं।
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् । राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ।। ७.५८.
माँ, आओ हम दोनों साथ में अग्नि में प्रवेश करें; राजा तो दैत्यकन्या के साथ अनेक रातें आनंद में बिताएँ।
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि । क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ।। ७.५८.
या फिर, यदि आप यह सह सकती हैं, तो मुझे अनुमति दें; आप क्षमा करें, मैं तो क्षमा नहीं करूँगा—निश्चित ही मैं मर जाऊँगा।
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः । देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ।। ७.५८.
अपने पुत्र के अत्यंत दुखी होकर रोते हुए वचन सुनकर, देवयानी क्रोध से भरकर अपने पिता को स्मरण करने लगीं।
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा । आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ।। ७.५८.
पुत्री के संकेत को समझकर भृगु वंशी पिता तुरंत वहाँ आ पहुँचे, जहाँ देवयानी थीं।
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् । पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ।। ७.५८.
अपनी बेटी को अस्वाभाविक, उदास और मूर्छित देखकर पिता ने पूछा—'यह क्या है, बेटी?'
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् । देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ।। ७.५८.
तेजस्वी भृगु वंशी पिता बार-बार पूछते रहे, तब क्रोध से भरी देवयानी ने अपने पिता से कहा—
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम । भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ।। ७.५८.
हे श्रेष्ठ मुनि, मैं अग्नि, तीव्र विष या जल को ग्रहण कर लूँगी; मैं इनमें प्रवेश कर जाऊँगी, क्योंकि अब मैं जी नहीं सकती।
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् । वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ।। ७.५८.
तुमने मुझे दुखी और अपमानित होते हुए भी कभी तिरस्कृत नहीं किया; जैसे कोई वृक्ष का तिरस्कार करता है तो, हे ब्राह्मण, उस वृक्ष पर निर्भर रहने वाले भी नष्ट हो जाते हैं।
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव । मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ।। ७.५८.
हे भार्गव, राजा ने मुझे तिरस्कार और अपमान के साथ देखा है, उसने मेरे साथ उपेक्षा की और मुझे कोई महत्व नहीं दिया।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः । व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ।। ७.५८.
उसके ये वचन सुनकर, भार्गव क्रोध से भर गए और नहुष के पुत्र से बोलने लगे।
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् । जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ।। ७.५८.
हे नहुषपुत्र, क्योंकि तुमने मुझे तुच्छ समझा है, इसलिए दुष्टचित्त होकर तुम गहरी वृद्धावस्था से जर्जर हो जाओगे और दुर्बलता को प्राप्त करोगे।