बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः । तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ।। ७.५६.
"अब तुम बुद्ध के पुत्र, काशी के राजा, राजर्षि पुरूरवा के पास जाओ; वही तुम्हारे पति होंगे।"
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् । प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ।। ७.५६.
फिर उस शाप के प्रभाव से वह उर्वशी, बुद्ध के सगे पुत्र पुरूरवा के पास पहुँची, जब वह लौट चुका था।
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः । नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ।। ७.५६.
उन दोनों से तेजस्वी और बलवान पुत्र आयु का जन्म हुआ, जिसका पुत्र नहुष हुआ, जो इन्द्र के समान तेजस्वी था।
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे । शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ।। ७.५६.
वज्र को वृत्र पर छोड़ने के बाद, स्वर्ग के देवताओं के स्वामी भ्रमित हो गए; उसी के कारण उन्होंने एक लाख वर्षों तक इन्द्र का पद संभाला।
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा । बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ।। ७.५६.
उस शाप के कारण उर्वशी, सुंदर दाँतों और मनोहर नेत्रों वाली, पृथ्वी पर आ गई; उसने वहाँ बहुत वर्षों तक निवास किया और शाप की अवधि पूरी होने पर, सुंदर भौंहों वाली वह फिर इन्द्र के लोक में लौट गई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का छप्पनवाँ सर्ग समाप्त होता है।
तां श्रुत्वा दिव्यसङ्काशां कथामद्भुतदर्शनाम् । लक्ष्मणः परमप्रीतो राघवं वाक्यमब्रवीत् ।। ७.५७.
उस अद्भुत और दिव्य कथा को सुनकर लक्ष्मण अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने राघव से कहा।
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ । पुनर्देहेन संयोगं जग्मुर्देवसम्मतौ ।। ७.५७.
हे काकुत्स्थ, वे दोनों ब्राह्मण और राजा, जिन्होंने अपने शरीर त्याग दिए थे, देवताओं की कृपा से फिर से अपने शरीरों से कैसे मिले?
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः । तां कथां कथयामास वसिष्ठस्य महात्मनः ।। ७.५७.
लक्ष्मण के ये वचन सुनकर सत्यप्रतापी राम ने महात्मा वसिष्ठ की वह कथा सुनानी आरंभ की।
यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः । तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ।। ७.५७.
हे रघुकुलश्रेष्ठ, जो घड़ा उन महात्माओं के तेज से भरा था, उसी से दो तेजस्वी ऋषि उत्पन्न हुए, जो ऋषियों में श्रेष्ठ थे।
पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः । नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ।। ७.५७.
पहले वहाँ पूज्य महर्षि अगस्त्य प्रकट हुए, और उन्होंने कहा, 'मैं तुम्हारा पुत्र नहीं हूँ,' फिर मित्र से दूर चले गए।
तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् । तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ।। ७.५७.
मित्र और उर्वशी की वह शक्ति पहले उसी स्थान पर रखी गई थी; उसी पात्र में वरुण की शक्ति भी थी।
कस्यचित्त्वथ कालस्य मित्रावरुणसम्भवः । वसिष्ठस्तेजसा युक्तो जज्ञे इक्ष्वाकुदैवतम् ।। ७.५७.
कुछ समय बाद, मित्र और वरुण के संयोग से, वसिष्ठ की शक्ति से युक्त, दिव्य इक्ष्वाकु का जन्म हुआ।
तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् । वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ।। ७.५७.
महाबली इक्ष्वाकु, जो जन्म से ही निष्कलंक थे, उन्होंने अपने वंश की भलाई के लिए जन्म लेते ही पुरोहित को चुना।
एवं त्वपूर्वदेहस्य वसिष्ठस्य महात्मनः । कथितो निर्गमः सौम्य निमेः शृणु यथा ऽभवत् ।। ७.५७.
हे सौम्य, इस प्रकार मैंने महात्मा वसिष्ठ के पूर्व शरीर से निकलने की कथा बताई; अब निमि के विषय में सुनो कि वह कैसे हुआ।
दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते । तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ।। ७.५७.
राजा विदेह को देखकर सभी ऋषियों ने मिलकर, जैसे ज्ञानी करते हैं, उन्हें यज्ञ की दीक्षा दी।
तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः । गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ।। ७.५७.
श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने, नगरवासियों और सेवकों के साथ, राजा के शरीर को सुगंध, फूलमालाओं और वस्त्रों से सुरक्षित रखा।
ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् । आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ।। ७.५७.
यज्ञ पूरा होने पर, भृगु ने वहाँ कहा, 'राजन, मैं तुम्हारा मन वापस ले आऊँगा, क्योंकि मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।'
सुप्रीताश्च सुराः सर्वे निमेश्चेतस्तथाब्रुवन् । वरं वरय राजर्षे क्व ते चेतो निरूप्यताम् ।। ७.५७.
सभी देवता भी प्रसन्न होकर निमि से बोले, 'राजर्षि, कोई वर माँगो; तुम्हारा मन कहाँ स्थापित किया जाए?'
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् । नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ।। ७.५७.
सभी देवताओं से ऐसा कहे जाने पर, निमि ने उत्तर दिया, 'हे श्रेष्ठ देवगण, मैं सभी प्राणियों की आँखों में निवास करना चाहता हूँ।'
बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् । नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ।। ७.५७.
देवताओं ने कहा, 'ऐसा ही हो,' 'तुम सभी प्राणियों की आँखों में वायु के समान विचरण करोगे।'
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते । वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ।। ७.५७.
हे पृथ्वीपति, तुम्हारे कारण, आँखें बार-बार विश्राम के लिए बंद होंगी, क्योंकि तुम वायु रूप में उनमें विचरण करोगे।
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् । ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ।। ७.५७.
ऐसा कहकर सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही चले गए; और महात्मा ऋषियों ने निमि का शरीर एकत्र किया।
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा । मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ।। ७.५७.
वहाँ अरणी रखकर, उन्होंने पूरी शक्ति से मंथन किया; महात्माओं ने निमि के पुत्र की प्राप्ति के लिए मंत्रों और होम के साथ यह किया।
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः । मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् । यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ।। ७.५७.
अरणी के मंथन से महान तपस्वी प्रकट हुए; मंथन के कारण उन्हें मिथिला कहा गया, और जन्म से जनक कहलाए; चूंकि वे विदेह से उत्पन्न हुए, इसलिए वैदेह भी कहे गए।
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् । मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ।। ७.५७.
इस प्रकार जनक विदेह राजाओं के पूर्वज बने; और महातेजस्वी मिथिला से मैथिल वंश की उत्पत्ति हुई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीमद्रामायण के आदिकाव्य के श्रीमदुत्तरकाण्ड का सत्तावनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा । प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।। ७.५८.
राघव के ऐसा कहने पर, पराक्रमी लक्ष्मण ने, तेज से चमकते हुए उस महात्मा को उत्तर दिया।
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् । निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ।। ७.५८.
राजाओं में श्रेष्ठ, एक बहुत ही अद्भुत और प्राचीन कथा विदेह देश की है, जिसमें वसिष्ठ और निमि की बात कही गई है।
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः । न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ।। ७.५८.
निमि नामक क्षत्रिय बड़े वीर और विशेष रूप से दीक्षित थे, लेकिन उन्होंने महात्मा वसिष्ठ के प्रति धैर्य नहीं रखा।