पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ।। ७.५४.
बेटा, यह सब पिछले जन्म के कारण है, इसलिए मन में उदासी मत लाओ।
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः । श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ।। ७.५४.
ऐसा कहकर, वह महाप्रतापी राजा वहाँ अपने पुत्र से बोला और, हे श्रेष्ठ पुरुष, उस सुंदर गड्ढे में रहने चला गया।
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् । सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ।। ७.५४.
राजा उस समय रत्नों से सजे उस गड्ढे में प्रविष्ट हुआ और वहीं, उस महात्मा ने ब्राह्मणों के क्रोध से मिले शाप को पूरा किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीमद्रामायण के उत्तारकांड का चौवनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया । यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ।। ७.५५.
मैंने नृग के शाप की पूरी कथा तुम्हें सुना दी; यदि सुनने में तुम्हारा विश्वास है, तो अब यहाँ एक और कथा सुनो।
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् । तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ।। ७.५५.
राम के ऐसा कहने पर, सौमित्रि ने फिर कहा— 'राजन, अद्भुत कथाओं से मुझे कभी तृप्ति नहीं होती।'
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः । कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५५.
लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर, इक्ष्वाकु वंश के आनंद राम ने परम धर्ममय कथा कहना आरंभ किया।
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ।। ७.५५.
इक्ष्वाकु वंश के महान आत्माओं में निमि नामक एक राजा थे, जो वीरता और धर्म में निपुण, बारहवें पुत्र थे।
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् । निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ।। ७.५५.
वह राजा, अपार पराक्रम से युक्त, गौतम के आश्रम के पास देवताओं की नगरी जैसी एक नगर बसाया।
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् । निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ।। ७.५५.
उस नगर का नाम सुकृत था, जिसे वैजयंत भी कहा जाता है, जहाँ महायशस्वी राजर्षि निमि ने अपना निवास बनाया।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् । यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ।। ७.५५.
इतना बड़ा नगर बसाने के बाद, उसके मन में विचार आया—'मैं एक दीर्घ यज्ञ करूँगा, जिससे पिता का मन प्रसन्न हो।'
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् । वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ।। ७.५५.
फिर उन्होंने अपने पिता इक्ष्वाकु, जो मनु के पुत्र थे, से निवेदन किया और सबसे पहले ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ को आमंत्रित किया।
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः । अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ।। ७.५५.
इसके बाद, इक्ष्वाकु वंश के वंशज उस राजर्षि निमि ने अत्रि, अंगिरस और तपस्वी भृगु को भी बुलाया।
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् । वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ।। ७.५५.
तब वसिष्ठ ने श्रेष्ठ राजर्षि निमि से कहा—'मुझे पहले इन्द्र ने बुलाया है, इसलिए तुम कुछ समय प्रतीक्षा करो।'
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् । वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ।। ७.५५.
इसके बाद, महर्षि गौतम ने वह कार्य पूरा किया और तेजस्वी वसिष्ठ ने इन्द्र का यज्ञ संपन्न किया।
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः । अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः । पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ।। ७.५५.
राजा निमि ने उन ब्राह्मणों को एकत्र किया और अपने नगर के समीप हिमालय के पास यज्ञ किया; राजा ने पाँच हज़ार वर्ष तक दीक्षा धारण की।
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः । सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ।। ७.५५.
इन्द्र के यज्ञ के समाप्त होने पर, पूज्य ऋषि वसिष्ठ निष्कलंक राजा के पास होत्र का कार्य करने पहुँचे।
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् । कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ।। ७.५५.
तभी वसिष्ठ, जो ब्रह्मा के पुत्र थे, ने देखा कि गौतम वहाँ सब कुछ पूरा कर चुके हैं, और वे महान क्रोध से भर उठे।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् । तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ।। ७.५५.
राजा से मिलने की इच्छा से उन्होंने कुछ समय प्रतीक्षा की; पर उसी दिन राजर्षि गहरी नींद में डूब गए थे।
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः । अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५५.
तब महात्मा वसिष्ठ को बहुत क्रोध आ गया, और राजर्षि के न मिलने पर वे बोलने लगे।
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव । चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ।। ७.५५.
हे राजन! तुमने मुझे अनदेखा कर किसी और को चुना है, इसलिए तुम्हारा शरीर चेतना रहित हो जाएगा।
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् । ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ।। ७.५५.
इसके बाद, जब राजर्षि जागे और शाप सुन लिया, तो वे क्रोध में भरकर, मन में उत्तेजना लिए, ब्रह्मा से उत्पन्न ऋषि से बोले।
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः । मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ।। ७.५५.
जब मैं अनजान और सोया हुआ था, तब तुमने क्रोध में भरकर मुझ पर शाप की आग छोड़ दी, जैसे यम का दूसरा दंड हो।
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः । देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ।। ७.५५.
इसलिए, हे ब्रह्मर्षि! तुम्हारा शरीर भी, चाहे जितना तेजस्वी और सुंदर हो, चेतना रहित हो जाएगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
इति रोषवशादुभौ तदानीमन्योन्यं शपितौ नृपद्विजेन्द्रौ । सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ।। ७.५५.
इस प्रकार, क्रोध में आकर, उस समय दोनों राजा और श्रेष्ठ ब्राह्मण ने एक-दूसरे को शाप दिया, और तुरंत ही दोनों अपने शरीर छोड़कर, समान और महान शक्ति से युक्त हो गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः
इसी प्रकार, वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के उत्तरकाण्ड का पचपनवाँ सर्ग समाप्त होता है।
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ।। ७.५६.
राम के वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर तेजस्वी राघव से कहा।
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ । पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ।। ७.५६.
हे काकुत्स्य वंशज, उन ब्राह्मण और राजा ने शरीर त्यागने के बाद, देवताओं की आज्ञा से, फिर से शरीर कैसे पाया?
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः । प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ।। ७.५६.
लक्ष्मण के इस प्रकार पूछने पर, इक्ष्वाकु वंश के आनंद और पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने तेजस्वी लक्ष्मण को उत्तर दिया।
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ । अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ।। ७.५६.
दोनों धर्मात्मा राजा और ब्राह्मण ऋषि ने एक-दूसरे के शाप से शरीर छोड़कर, तपस्या से सम्पन्न वायु रूप में हो गए।