निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ।। ७.५२.
हे सौम्य, तुम्हारे मधुर वचनों से मेरा मन शांत हो गया है और मेरा दुःख दूर हो गया है। हे लक्ष्मण, तुमने मुझे सांत्वना दी है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पवित्र उत्तरकांड का बावनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् । सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.५३.
लक्ष्मण के उन अद्भुत वचनों को सुनकर श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए और ये वचन कहे।
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः । यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ।। ७.५३.
ऐसा साथी, विशेषकर इस समय में, बहुत दुर्लभ है जैसा कि तुम हो, हे सौम्य, जो बुद्धिमान और मन से मेरे प्रति समर्पित हो।
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण । तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ।। ७.५३.
हे शुभलक्षण, मेरे हृदय में जो भी शुभ बात है, उसे ध्यान से सुनो और सुनकर मेरे वचन का पालन करो।
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै । अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ।। ७.५३.
हे सौम्य, चार दिन से नगरवासियों के कार्य नहीं हो पाए हैं। हे सौमित्रि, यह उपेक्षा मुझे भीतर तक व्यथित कर रही है।
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा । कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ।। ७.५३.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मंत्री, पुरोहित, कार्य चाहने वाले पुरुष और स्त्रियाँ—सभी को बुलवाओ ताकि उनके कार्य किए जा सकें।
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने । संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ।। ७.५३.
जो राजा प्रतिदिन नगरवासियों के कार्य नहीं करता, वह निःसंदेह भयंकर नरक में गिरता है।
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः । बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ।। ७.५३.
कहा जाता है कि प्राचीन समय में नृग नामक एक प्रसिद्ध राजा था, जो पृथ्वी का पालन करता था, ब्राह्मणों का भक्त, सत्यवादी और शुद्ध था।
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः । नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ।। ७.५३.
एक बार उस राजा ने, जो मनुष्यों में देवता के समान था, सोने से सजी हुई लाखों गायें और उनके बछड़े पवित्र सरोवरों पर ब्राह्मणों को दान में दिए।
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ । ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ।। ७.५३.
फिर संयोगवश, एक निर्दोष गाय अपने बछड़े के साथ, जो अग्निहोत्र करने वाले और निर्धन ब्राह्मण की थी, ले ली गई।
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च । नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ।। ७.५३.
भूख से व्याकुल वह ब्राह्मण अपनी खोई हुई गाय को ढूँढता रहा, पर अनेक वर्षों तक किसी भी राज्य में उसे नहीं पा सका।
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् । ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ।। ७.५३.
फिर वह कनखल गया और वहाँ उसने अपनी ही गाय को, जो अब बूढ़ी और स्वस्थ थी, एक अन्य ब्राह्मण के घर में देखा।
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः । आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ।। ७.५३.
तब उस ब्राह्मण ने अपनी गाय को उसके नाम से पुकारा, 'आ जा शबला', और गाय ने उसकी आवाज़ सुन ली।
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै । अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ।। ७.५३.
भूख से पीड़ित ब्राह्मण की आवाज़ पहचानकर, वह गाय उसके पीछे-पीछे चल पड़ी, जो अग्नि के समान तेजस्वी था।
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् । गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ।। ७.५३.
जो ब्राह्मण उस गाय की देखभाल कर रहा था, वह भी तेजी से उसके पीछे गया और ऋषि के पास पहुँचकर जल्दी से बोला — 'यह गाय मेरी है।'
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह । तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ।। ७.५३.
उसने कहा — 'इस गाय को राजा ने छूकर मुझे नरग ने दी थी।' इस तरह दोनों ज्ञानी ब्राह्मणों के बीच बड़ा विवाद हो गया।
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः । तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ।। ७.५३.
दोनों आपस में बहस करते हुए दाता के पास पहुँचे, लेकिन राजमहल के द्वार पर वे नरग से नहीं मिल सके।
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः । ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ७.५३.
कई दिन और रात वहीं ठहरते हुए वे दोनों क्रोधित हो उठे; और वे दोनों श्रेष्ठ ब्राह्मण आपस में बोले।
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् । अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ।। ७.५३.
'जो लोग न्याय के लिए आए हैं, उन्हें दर्शन नहीं देने के कारण अब तुम सब प्राणियों से अदृश्य होकर गिरगिट बन जाओगे।'
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च । श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ।। ७.५३.
'तुम यहाँ इस गड्ढे में हज़ारों और सैकड़ों वर्षों तक गिरगिट के रूप में बहुत समय तक रहोगे।'
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः । वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ।। ७.५३.
'लेकिन इस संसार में एक ऐसा जन्म लेगा, जो यदुवंश की कीर्ति बढ़ाएगा, जिसका नाम वासुदेव होगा, जो मनुष्य रूप में विष्णु है।'
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि । कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ।। ७.५३.
'हे राजन्, वही तुम्हें इस शाप से मुक्त करेगा; और तब तक तुम्हारा प्रायश्चित्त भी पूरा हो जाएगा।'
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ । उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ।। ७.५३.
'धरती का भार कम करने के लिए नर और नारायण, दोनों महान पराक्रमी, कलियुग के आने पर जन्म लेंगे।'
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ । तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ।। ७.५३.
इस प्रकार शाप देकर वे दोनों ब्राह्मण शांत हो गए और उस दुर्बल, वृद्ध गाय को ब्राह्मण को दे दिया।
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ।। ७.५३.
इस तरह उस राजा ने वह अत्यंत कठोर शाप भोगा।
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते । तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ।। ७.५३.
जो लोग अपने कार्य के लिए आते हैं, उनके विवाद राजा के लिए दोष का कारण बनते हैं; इसलिए जो भी कार्यवाले हैं, वे शीघ्र ही मुझसे मिलने आएं।
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः । तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ।। ७.५३.
सद्कर्म का फल राजा से कभी दूर नहीं जाता; इसलिए, हे सौमित्र, तुम जाओ और अपने कर्तव्य में लगे रहकर प्रतीक्षा करो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पवित्र रामायण के उत्तरकाण्ड का तिरेपनवाँ सर्ग समाप्त होता है।
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ।। ७.५४.
राम के वचन सुनकर, परम सत्य को जानने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर तेजस्वी राघव से कहा।