तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् । रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ।। ७.५२.
ऐसा सोचते हुए, उसे सामने ही चंद्रमा के समान उज्ज्वल, अत्यंत भव्य राम का महल दिखाई दिया।
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् । अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ।। ७.५२.
राजमहल के द्वार पर वह अपने उत्तम रथ से उतरकर, सिर झुकाए, दुःखी मन से, बिना किसी रोक-टोक के भीतर चला गया।
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ।। ७.५२.
उसने देखा कि राघव अत्यंत दुःखी होकर ऊँचे आसन पर बैठे हैं; उसके सामने बड़े भाई की आँखें आँसुओं से भरी हुई थीं।
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः । उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। ७.५२.
लक्ष्मण दुःखी मन से उनके चरण पकड़कर, हाथ जोड़कर, अत्यंत संयमित होकर, दुःखभरी वाणी में बोला।
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् । गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ।। ७.५२.
हे आर्य, आपकी आज्ञा का पालन करते हुए, मैंने जनकनंदिनी को गंगा के तट पर, वाल्मीकि के पवित्र आश्रम में, जैसा कहा गया था, छोड़ दिया।
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् । पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ।। ७.५२.
वहाँ आश्रम के किनारे उस पुण्यशील, यशस्विनी देवी के पास फिर से गया, हे वीर, उनके चरणों की सेवा करने।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी । त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ।। ७.५२.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, दुखी मत हो; समय की यही गति है। तुम्हारे जैसे बुद्धिमान और संयमी लोग शोक नहीं करते।
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ।। ७.५२.
सभी संग्रह का अंत क्षय है, सभी ऊँचाई का अंत पतन है; सभी मिलन का अंत बिछोह है, और जीवन का अंत मृत्यु है।
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च । नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ।। ७.५२.
इसलिए पुत्रों, पत्नी, मित्रों और धन में अत्यधिक लगाव नहीं रखना चाहिए, क्योंकि उनसे बिछड़ना निश्चित है।
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि । लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ।। ७.५२.
हे काकुत्स्थ, तुम अपने मन से स्वयं को नियंत्रित करने में समर्थ हो; जो सभी लोकों का पालन कर सकते हैं, वे अपने शोक को भी अवश्य ही रोक सकते हैं।
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः । अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ।। ७.५२.
ऐसी परिस्थितियों में तुम्हारे जैसे श्रेष्ठ पुरुष कभी भ्रमित नहीं होते; नहीं तो, हे राघव, तुम्हें फिर से निंदा का सामना करना पड़ेगा।
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप । सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ।। ७.५२.
राजन, जिस कारण से मैथिली को निंदा के भय से त्यागा गया, वही निंदा नगर में अवश्य होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः । त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ।। ७.५२.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम धैर्य के साथ अपने मन को मजबूत करो और इस निर्बल सोच को छोड़ दो। शोक मत करो।
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना । उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ।। ७.५२.
लक्ष्मण के इन वचनों को सुनकर, मित्रों के प्रति स्नेह रखने वाले काकुत्स्थ ने अत्यंत प्रेम से सौमित्रि से कहा।
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ।। ७.५२.
हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण, जैसा तुमने कहा, ठीक वैसा ही है। हे वीर, अपने कर्तव्य के विषय में तुम्हारे मार्गदर्शन से मैं संतुष्ट हूँ।
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ।। ७.५२.
हे सौम्य, तुम्हारे मधुर वचनों से मेरा मन शांत हो गया है और मेरा दुःख दूर हो गया है। हे लक्ष्मण, तुमने मुझे सांत्वना दी है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पवित्र उत्तरकांड का बावनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् । सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.५३.
लक्ष्मण के उन अद्भुत वचनों को सुनकर श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए और ये वचन कहे।
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः । यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ।। ७.५३.
ऐसा साथी, विशेषकर इस समय में, बहुत दुर्लभ है जैसा कि तुम हो, हे सौम्य, जो बुद्धिमान और मन से मेरे प्रति समर्पित हो।
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण । तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ।। ७.५३.
हे शुभलक्षण, मेरे हृदय में जो भी शुभ बात है, उसे ध्यान से सुनो और सुनकर मेरे वचन का पालन करो।
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै । अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ।। ७.५३.
हे सौम्य, चार दिन से नगरवासियों के कार्य नहीं हो पाए हैं। हे सौमित्रि, यह उपेक्षा मुझे भीतर तक व्यथित कर रही है।
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा । कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ।। ७.५३.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मंत्री, पुरोहित, कार्य चाहने वाले पुरुष और स्त्रियाँ—सभी को बुलवाओ ताकि उनके कार्य किए जा सकें।
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने । संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ।। ७.५३.
जो राजा प्रतिदिन नगरवासियों के कार्य नहीं करता, वह निःसंदेह भयंकर नरक में गिरता है।
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः । बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ।। ७.५३.
कहा जाता है कि प्राचीन समय में नृग नामक एक प्रसिद्ध राजा था, जो पृथ्वी का पालन करता था, ब्राह्मणों का भक्त, सत्यवादी और शुद्ध था।
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः । नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ।। ७.५३.
एक बार उस राजा ने, जो मनुष्यों में देवता के समान था, सोने से सजी हुई लाखों गायें और उनके बछड़े पवित्र सरोवरों पर ब्राह्मणों को दान में दिए।
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ । ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ।। ७.५३.
फिर संयोगवश, एक निर्दोष गाय अपने बछड़े के साथ, जो अग्निहोत्र करने वाले और निर्धन ब्राह्मण की थी, ले ली गई।
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च । नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ।। ७.५३.
भूख से व्याकुल वह ब्राह्मण अपनी खोई हुई गाय को ढूँढता रहा, पर अनेक वर्षों तक किसी भी राज्य में उसे नहीं पा सका।
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् । ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ।। ७.५३.
फिर वह कनखल गया और वहाँ उसने अपनी ही गाय को, जो अब बूढ़ी और स्वस्थ थी, एक अन्य ब्राह्मण के घर में देखा।
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः । आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ।। ७.५३.
तब उस ब्राह्मण ने अपनी गाय को उसके नाम से पुकारा, 'आ जा शबला', और गाय ने उसकी आवाज़ सुन ली।
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै । अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ।। ७.५३.
भूख से पीड़ित ब्राह्मण की आवाज़ पहचानकर, वह गाय उसके पीछे-पीछे चल पड़ी, जो अग्नि के समान तेजस्वी था।