आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह। जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम्
राम ने धनुष पर बाण चढ़ाया और उसे सज्ज कर दिया। फिर क्रोधित होकर राम ने जामदग्न्य से कहा।
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च। तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्
तुम ब्राह्मण हो, मेरे लिए पूज्य हो, जैसे विश्वामित्र भी हैं। इसलिए, हे राम, मैं तुम्हारे विरुद्ध प्राणहरण करने वाला बाण नहीं छोड़ सकता।
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्। लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः
हे राम, या तो मैं तुम्हारे इस मार्ग को नष्ट कर दूँगा, या फिर तपस्या से प्राप्त उन अद्वितीय लोकों को समाप्त कर दूँगा—यही मेरा निश्चय है।
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः। मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः
हे शत्रु विजेता, यह विष्णु का दिव्य बाण व्यर्थ नहीं जाता; इसकी शक्ति से बल का अभिमान नष्ट हो जाता है।
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः। पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः
श्रेष्ठ अस्त्रधारी राम के दर्शन के लिए, ब्रह्मा जी के नेतृत्व में सभी देवता और ऋषिगण वहाँ एकत्र हो गए।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः। यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम्
गन्धर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस और नाग भी उस महान और अद्भुत दृश्य को देखने के लिए वहाँ पहुँचे।
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे। निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत
जब राम श्रेष्ठ धनुष धारण किए हुए थे और सारा संसार स्थिर हो गया था, तब जमदग्नि के पुत्र शक्तिहीन होकर आनंदपूर्वक राम को देखने लगे।
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः। रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह
राम की तेजस्विता से अपनी शक्ति खोकर, जमदग्नि के पुत्र जड़ हो गए और कमल के समान नेत्रों वाले राम से धीरे-धीरे बोले।
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा। विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत्
मैंने बहुत पहले कश्यप को पृथ्वी दान कर दी थी; तब कश्यप ने मुझसे कहा था कि अब अपने राज्य में मुझे निवास नहीं करना चाहिए।
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्। तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह
इसलिए, गुरु की आज्ञा का पालन करते हुए, मैं रात में पृथ्वी पर नहीं रहता; तभी से, हे काकुत्स्थ, मैंने कश्यप की बात निभाई है।
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव। मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्
हे वीर राघव, मेरी इस गति को नष्ट मत करो; मैं मन के समान वेग से महेन्द्र पर्वत पर चला जाऊँगा।
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया। जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः
हे राम, तपस्या से प्राप्त ये अद्वितीय लोक मेरे द्वारा जीते गए हैं; इन्हें अपने श्रेष्ठ बाण से नष्ट कर दो, ताकि संहार का समय न आ जाए।
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्। धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप
मैं जानता हूँ कि तुम अमर मधु का संहार करने वाले और देवताओं के स्वामी हो; इस धनुष को छूने मात्र से तुम्हारा कल्याण हो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः। त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
ये सभी देवता यहाँ एकत्र होकर तुम्हें देख रहे हैं, जिनके कर्म अतुलनीय हैं और जिनका युद्ध में कोई समान नहीं है।
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति। त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः
हे काकुत्स्थ, इसमें मेरे लिए कोई लज्जा की बात नहीं है कि मुझे तुम्हारे द्वारा, जो तीनों लोकों के स्वामी हो, परास्त किया गया।
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत। शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्
हे धर्मनिष्ठ राम, तुम इस अद्वितीय बाण को छोड़ो; बाण छोड़ने के बाद मैं महेन्द्र पर्वत पर चला जाऊँगा।
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्। रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम्
जब तेजस्वी जमदग्नि के पुत्र ने राम से ऐसा कहा, तब दशरथ पुत्र श्रीराम ने श्रेष्ठ बाण छोड़ दिया।
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्। जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्
राम द्वारा अपने तप से प्राप्त लोकों को नष्ट हुआ देखकर, जमदग्नि के पुत्र शीघ्र ही महेन्द्र पर्वत पर चले गए।
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा। सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम्
इसके बाद सभी दिशाएँ और कोने निर्मल हो गए; देवता और ऋषिगणों ने महान धनुर्धारी राम की प्रशंसा की।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः। ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः
जमदग्नि के पुत्र राम ने दशरथ पुत्र राम का सम्मान किया; फिर प्रदक्षिणा करके प्रभु अपनी गति से चले गए।
thumb|सप्तसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ॥१-
यह सत्तहत्तरवाँ सर्ग है, सुनिए।
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः। वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः
जब राम वहाँ से चले गए, शांतचित्त दशरथनंदन राम ने वह धनुष अपार तेजस्वी वरुण के हाथ में सौंप दिया।
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्। पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः
इसके बाद राम ने वशिष्ठ आदि ऋषियों को प्रणाम किया और अपने दुखी पिता को देखकर, रघुवंश के आनंद राम ने उनसे कहा।
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी। अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता
जामदग्न्य राम चले गए हैं; अब आपकी देखरेख में चारों अंगों वाली सेना अयोध्या की ओर बढ़े।
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम्
राम की बात सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र राघव को दोनों बाहों में भर लिया और उसके सिर को चूम लिया।
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः। पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च
‘राम चले गए’ यह सुनकर राजा बहुत प्रसन्न और आनंदित हुए; उस समय उन्हें लगा मानो उनका पुत्र और वे स्वयं फिर से जन्मे हों।
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्। पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्
उन्होंने सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया और स्वयं शीघ्र ही उस नगरी में पहुँचे, जो पताकाओं और ध्वजाओं से सुसज्जित थी और जहाँ नगाड़ों तथा वाद्ययंत्रों की ध्वनि गूंज रही थी।
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्। राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः
राजपथ जल से सींचा गया था, सुंदर था, फूलों की ढेरियाँ बिछी थीं, और नगरवासी शुभ सामग्री लेकर राजद्वार पर राजा का स्वागत कर रहे थे।
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्। पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः
राजा ने उस नगरी में प्रवेश किया, जो जनसमूहों से भरी और सजी हुई थी, जहाँ नगरवासी, ब्राह्मण और नगर के लोग दूर से ही उनका स्वागत करने आए थे।
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः। प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम्
अपने पुत्रों और तेजस्वी साथियों के साथ, महायशस्वी राजा हिमालय के समान प्रिय अपने राजमहल में प्रविष्ट हुए।